| I | |
| Senhor desqua(n)dou(os) ui E q(ue) ]foy[ fuy uosco falar Sabedogora per mi Que tanto fuy de seiar Uosso ben e poys e ssi Que pouco posso durar E moy romassy de chao Por q(ue) mi fazedes mal. Edeuos non ar ey al. Mha morte tenho na mano |
Senhor, des quando vos vi e que fuy vosco falar, sabed’ogora per mí que tanto fuy deseiar vosso ben, e, poys é 'ssi, que pouco posso durar, e moyro-m’assy, de chao, porque mi fazedes mal e de vós non ar ey al, mha morte tenho na mano. |
| II | |
| Ca ta(n) muyto deseiey Auer be(n) de uos senhor Que uerdade u(os) direy Se d(eu)s mi de uossamor P(or) quantoieu creer sey Non cuydade co(n) pauor Meu corazo(n) no(n) e sa(n)o Por q(ue) mi fazedes mal |
Ca tan muyto deseiey aver ben de vós, senhor, que verdade vos direy, se Deus mi dé voss’amor: por quant’oi’eu creer sey, non cuydad’e con pavor meu corazon non é sano, porque mi fazedes mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E uenouolo dizer Senhor do meu coraço(n) Que possades entender Como p(re)ndi o caion Quando u(os) fui ueer Et por aquesta razo(n) Moyrassy s(er)ui(n)de(n)uano Porq(ue) a mi(n) fazedes mal. Ede ⁖− |
E veno-vo-lo dizer, senhor do meu coraçon, que possades entender como prendi ocaion quando vos fui veer; et por aquesta razon moyr’assy servind’en vano, porque a min fazedes mal e de ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |