B = B523a
B' = B570bis
V = V116
V' = V174
Ordine coblas:
BV: I, III, II;
B'V': I, II, III.
| I,1 v.1 |
B B' V V' |
O vos amigo tan de coraçon O voss’amigo tan de coraçon O vos q migo tan de toratom -1 O voss’amigo tan de coraçon |
| I,2 v.2 |
B B' V V' |
el em vós seus olhos e tam ben, -1 pon ele en vós seus olhos e tan ben, pom el em vós seus olhos e tan ben, pon ele en vós seus olhos, eran ben, |
| I,3 v.3 |
B B' V V' |
par Deus, amigos, que no -3 par Deus, amiga, que non sey eu quen par Deus, e miqa*, que non -3 par Deus, amiga, que non sey eu quen |
| I,4 v.4 |
B B' V V' |
que non o vera que non entenda que non veia q nom emtenda que no -2 o vera que non entenda que non |
| I,5 v.5 |
B B' V V' |
pod’el poder aver d'aver praxer pod’el poder aver d’aver prazer pod’el poder aver d’aver prazer pod’el poder aver d’aver prazer |
| I,6 v.6 |
B B' V V' |
de nulha ren senon de vos vee de nulha ren senon de vos veer. de nulha rem senon de vos veer. de nulha ren senon de vos veer. |
| II,1 v.7 |
B B' V V' |
E quen len viver como el seus olhos pon +1 E quen ben vir com’ el seus olhos pon E quen len viver tomo el seus olhos pon +1 E quen ben vir com’ el seus olhos pon |
| II,2 v.8 |
B B' V V' |
en vós, amiga, quando ante vós ven, en vós, amiga, quand’ ante vós ven, en vós, amiga, quando arae vós ven, +1 en vós, amiga, quand’ ante nós ven, |
| II,3 v.9 |
B B' V V' |
se non for con muy gran mengua de sém, se xi non for mui mignado de sén, se non for con muy gram mengua de sém, se xi non for mui minguado de sén, |
| II,4 v.10 |
B B' V V' |
entender poden muy bem del que rino +1 entender poden del mui ben que non entender poden muy ben del que non entender poden del mui ben que non |
| II,5 v.11 |
B B' V V' |
pod’el poder aver ... ... ... ... ... pod’el poder aver d’aver prazer pod’el poder av.. ... ... ... ... ... pod’el poder aver d’aver prazer |
| II,6 v.12 |
B B' V V' |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III,1 v.13 |
B B' V V' |
E, quando el ven hu vós fodes, razon E, quand’ el ven hu vós sodes, razon E, quando el ven hu vós sodes eos** E, quand’ el ven hu vós sodes, razon |
| III,2 v.14 |
B B' V V' |
quer el catar qui se encobra, e ten quer el catar que s’ encobra, e ten quer el catar que se encobra e ren quer el catin que s’ encobra, e ten |
| III,3 v.15 |
B B' V V' |
que se cobre, pero non lhe val val ren, +1 que s’encobre, pero non lhi val ren, que s’encobre, pero non lhe val pon que s’encobre, pero non lhi val ren, |
| III,4 v.16 |
B B' V V' |
olhos entenden que non -3 ca nos seus olhos entenden que non ta nos fros olhos entenden que non ca vós seus olhos entender que non |
| III,5 v.17 |
B B' V V' |
pod’el foder ... ... ... ... ... ... ... ... ... pod’el po.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... pod’el poder ... ... ... ... ... ... ... ... ... pod’el po.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III,6 v.18 |
B B' V V' |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |