| I | |
| Pesarmi fez meu amigo amiga mays sey eu que no(n) cuydou* el no seu coraçon demi pesar cau(os) digo que antel queria morrer cami sol hu(n) pesar fazer |
Pesar mi fez meu amigo, amiga, mays sey eu que non cuydou* el no seu coraçon de mi pesar, ca vos digo que ant’el queria morrer ca mi sol hun pesar fazer. |
| II | |
| No(n) cuydou q(ue) mi pesasse do q(ue) fez ca sei eu muy be(n) q(ue) do q(ue) foy no(n) fora re(n) p(or) en sey se eu cuydasse que antel. |
Non cuydou que mi pesasse do que fez, ca sei eu muy ben que do que foy non fora ren; por én sey, se eu cuydasse que ant’el ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Fezeo p(or)encoberta ca sey q(ue)sse fora matar ante q(ue) ami(n) fazer pesar ep(or) esto soo çerca que antel querria mo. |
Feze-o por encoberta, ca sey que sse fora matar ante que a min fazer pesar; e por esto soo çerca que ant’el querria mo.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca de morrer ou de uiuer sabel caxe no(n) meu poder |
ca de morrer ou de viver sab’el ca x’é non meu poder. |