| I | |
| Bon dya ui amigo poys seu mandadey migo loucana. |
Bon dya vi amigo, poys seu mandad’ey migo, loucana. |
| II | |
| Bon dia ui amado poys miguey seu mandado louçana. |
Bon dia vi amado, poys migu’ey seu mandado, louçana. |
| III | |
| Poys seu ma(n)dadey migo rogueu ad(eu)s e digo loucana. |
Poys seu mandad’ey migo, rogu’eu a Deus e digo, loucana. |
| IV | |
| Poys migo ey seu mandado rogueu a d(eu)s de grado loucana |
Poys migo ey seu mandado, rogu’eu a Deus de grado, loucana. |
| V | |
| Rogueu a d(eu)s e digo p(or) aq(ue)l meu amigo loucana. |
Rogu’eu a Deus e digo por aquel meu amigo, loucana. |
| VI | |
| Por aquel meu amigo q(ue)o ueia comigo loucana |
Por aquel meu amigo, que o veia comigo, loucana. |
| VII | |
| Por a quel namorado q(ue) fosse ia chegado loucana. |
Por aquel namorado, que fosse ia chegado, loucana. |