| I | |
| Senhor fremosa no(n) posseu. osmar Q(ue) est aquelen q(ue)u(os) mereci Tam muyto mal qua(n) muyto uos ami Fazed(e)s eue(n)nhou(os) preguntar O por q(ue) e ca no(n) possentender Se de(us) me leixe de uos be(n) achar En que(n) uoleu. podesse merecer |
Senhor fremosa, non poss’eu osmar que ést’aquel’en que vos mereci tam muyto mal quan muyto vós a mí fazedes; e vennho-vos preguntar o por que é, ca non poss’entender, se Deus me leixe de vós ben achar, en quen vo-l’eu podesse merecer, |
| II | |
| Se heseno(n) p(or)q(ue)u(os) sey amar Mui mays q(ue) os me(us) olh(os) ne(n) ca mi(n) E assy foy se(m)p(re) des q(ue) uos ui Pero sabe deus q(ue) ey gra(n) pesar De uos amar mays no(n) possal. fazer E po(r) en uos a q(ue) d(eu)s non fez par No(n)me deued(e)s y culpa p(ra)cer |
se hé senon porque vos sey amar mui máys que os meus olhos nen ca min; e assy foy sempre, des que vos vi, pero sabe Deus que ey gran pesar de vos amar, mays non poss’al fazer; e por én vós, a que Deus non fez par, non me devedes y culpa pracer, |
| III | |
| Ca sabe d(eu)s q(ue) semendeu q(ui)tar Pod(er)a des quanta q(ue)u(os) serui Muy deg(ra)do o fez(er)a loguy Mays nu(n)ca pudi o coraço(n) forcar Que uos g(r)am be(n) no(n) ouuassa q(ue)rer E pore(n) no(n) deueu. alaz(er)ar Seno(r) ne(n) deuo pore(n) damoirer |
ca sabe Deus que se m’end’eu quitar podera, des quant’á que vos servi, muy de grado o fezera logu’y; mays nunca pudi o coraçon forcar que vos gram ben non ouvass’a querer; e por én non dev’eu a lazerar, senor, nen devo por end’a moirer. |