| I | |
| Uia so meu amigalhur se(n) mi morar E par d(eu)s amiga ey a(n)deu pesar Por quessora. uay e no meu coraço(n) Tamhano q(ue) esto no(n) e de falar Ca lho defendi e faco gra(n) razo(n) |
Via-s’o meu amig’alhur sen mí morar, e, par Deus, amiga, ey and’eu pesar, porque ss’ora vay, eno meu coraçon, tamhano que esto non é de falar, ca lho defendi, e faco gran razon. |
| II | |
| Deffendilheu q(ue) seno(n) fosse daq(ui) Catedo meu ben perderia p(er) hy E ora uaysse fazmi gra(n) traico(n) E des oy mays no(n) sei q(ue) seia demi(n) Nen(ar) uegy amiga semo(r)te no(n) |
Deffendi-lh’eu que se non fosse d’aqui, ca tedo meu ben perderia per hy, e ora vay-ss’e faz-mi gran traicon, e des oymays non sei que seia de min nen ar veg’y, amiga, se morte non. |