| I | |
| Tante melyon pecador E ta(n)te fazedor de mal. E tante hu(n) home Infernal. Que eu soo be(n) sabedor Quantoo mays posso seer Que nu(n)ca podera ueer A façe de n(ost)ro senhor |
Tant’é Melyon pecador, e tant’é fazedor de mal, e tant’é hun home infernal, que eu soo ben sabedor, quanto o mays posso seer, que nunca poderá veer a façe de Nostro Senhor. |
| II | |
| Tant(os) son os pecad(os) se(us)* E ta(n) muyto e de mal tala(n) Que eu soo(n) certo de pra(n) q(ua)(n)taq(ue)ste amig(os) me(us) Que p(or) q(ua)nto mal. ee(n)la. Que ia mays nu(n)ca ueera. En ne(n) hu(n) te(m)pa face de d(eu)s |
Tantos son os pecados seus e tan muyto é de mal talan, que eu soon certo, de pran, quant’aquest’é, amigos meus: que por quanto mal é én lá, que ia mays nunca veerá, en nen hun temp’, a face de Deus. |
| III | |
| El fez semp(re) mal. e cuydou. E ia mays nu(n)ca feço be(n) Eu soo(n) certo pore(n) Del q(ue) semp(re)n mal. andou. Que nu(n)ca ia poys assy e Pode ueer per bo(n)a fe A façe do q(ue)n(os) co(m)prou. |
El fez sempre mal e cuydou, e ia máys nunca feço ben; eu soon certo por én del que sempr’en mal andou, que nunca ia, poys assy é, pode veer, per bona fe, a façe do que nos comprou. |