| el rey don denis | El rey Don Denis |
| I | |
| Qui sera uosco falar de grado ay meu amigue meu namorado mays no(n) ousoieu con uos cafalar ca ey muy gram medodo hirado hiradaia de(us) quen me lhi foy dar |
Quisera vosco falar de grado, ay meu amigu’e meu namorado; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey muy gram medo do hirado: hirad’aia Deus quen me lhi foy dar! |
| II | |
| En cuydad(os) de mil guysas trauo p(or) uos dizer oco(n) q(ue)mag(ra)uo mays no(n) ousoieu co(n) uos cafalar ca ey m ui g(ra)m medo d[...]omal* brauo mal brauaia d(eu)s que(n) me lhi foy dar |
En cuydados de mil guysas travo por vos dizer o con que m’agravo; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey mui gram medo do mal bravo: mal brav’aia Deus quen me lhi foy dar! |
| III | |
| Gran pesar ei amigo sofrudo p(or)u(os) dizer meu mal ascondudo mays no(n) ousoieu co(n) uosca falar ca ey mui g(ra)m medo do san hudo sanhudaia d(eu)s que(n) me lhi foy dar |
Gran pesar ei, amigo, sofrudo por vos dizer meu mal ascondudo; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey mui gram medo do sanhudo: sanhud’aia Deus quen me lhi foy dar! |
| IV | |
| Senhor domeu coraçon catiuo sodes emeu uiuer co(n) q(ue) uyuo mays no(n) ousoieu co(n) uosca falar ca ey mui g(ra)m medo do esq(ui)uo esq(ui)ua ia d(eu)s que(n) me lhi foy dar |
Senhor do meu coraçon, cativo sodes em eu viver con que vyvo; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey mui gram medo do esquivo: esquiv’aia Deus quen me lhi foy dar! |