| I | |
| Qui sera uosco falar de grado Ay meu. amigue meu namorado Mays no(n) ousoieu co(n) uosca falar Ca ey mui gra(n) medodo hirado Hiradaia d(eu)s que(n) melhi foy dar |
Quisera vosco falar de grado, ay meu amigu’e meu namorado; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey mui gran medo do hirado: hirad’aia Deus quen me lhi foy dar! |
| II | |
| En cuydad(os) de mil guysas Trauo P(or) uos dizer oco(n) q(ue)mag(ra)uo Mays no(n) ou.soieu. co(n) uosca falar Ca ey mui g(ra)m medo domal brauo Mal. brauaia d(eu)s que(n)melhi foy dar |
En cuydados de mil guysas travo por vos dizer o con que m’agravo; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey mui gram medo do mal bravo: mal brav’aia Deus quen me lhi foy dar! |
| III | |
| Gran pesar ei amigo sofrudo P(or) u(os) dizer meu. mal. ascondudo Mays no(n) ousoieu. co(n) uosca falar Ca ey mui gra(n) medo do sanhudo Sanhudaia d(eu)s que(n)melhi foy dar |
Gran pesar ei, amigo, sofrudo por vos dizer meu mal ascondudo; mays non ous’oi’eu convosc’a falar, ca ey mui gran medo do sanhudo: sanhud’aia Deus quen me lhi foy dar! |
| IV | |
| Senhor do meu coraco(n) catiuo Sodes emeu. uiuer co(n) q(ue) uyuo Mays no(n) ousoieu. co(n) uosca falar Ca ey mui gra(n) medo do esq(ui)uo Esquiuaia d(eu)s que(n)melhi foy dar |
Senhor do meu coracon, cativo sodes em eu viver con que vyvo; mays non ous’oi’eu convosc'a falar, ca ey mui gran medo do esquivo: esquiv’aia Deus quen me lhi foy dar! |