| I | |
| Que prazer auedes senhor De mi fazerdes mal por be(n) Queu(os) quige quere porem. Peceu Tanta n(ost)ro senhor Queu(os) mudesse coraço(n) Que mhauedes ta(n) se(n) razo(n) |
Que prazer avedes, senhor, de mi fazerdes mal por ben, que vos quig’e quer’! E por ém pec’eu tant’a Nostro Senhor: que vos mud’esse coraçon que mh avedes tan sen razon. |
| II | |
| Prazer auedes domeu mal. Pero u(os) amo mays da mi(n) E p(or)en pecad(eu)s assy Que sabe quante o meu mal Queu(os) mudesse coraço(n) |
Prazer avedes do meu mal, pero vos amo máys da min; e por én peca Deus assy, que sabe quant’é o meu mal, que vos mud’esse coraçon ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Muytou(os) prax do mal. q(ue) ey Lume daquestes olh(os) me(us) E p(or) esto peçeu. a d(eu)s Que saba coita q(ue) eu ey Queu(os) mudesse coraço(n) |
Muyto vos prax do mal que ey, lume daquestes olhos meus; e por esto peç’eu a Deus, que sab’a coita que eu ey, que vos mud’esse coraçon ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Esseuolo mudar e(n)ton Posseu uiuer seno(n) no(n) |
E, sse vo-lo mudar, enton poss’eu viver, se non non. |