| I | |
| Quenu(os) mui ben uysse senhor con quaes olhos u(os) eu uj mui pequena sazon a hy guisarlhia nostro senhor que uy uessem mui gram pesar guysandolho nostro senhor como mhami foy guysar |
Quen vos mui ben vysse, senhor, con quaes olhos vos eu vj, mui pequena sazon á hy, guisar-lh’-ia Nostro Senhor que vyvess’em mui gram pesar, guysando-lho Nostro Senhor como mh a mí foy guysar. |
| II | |
| E que(n) u(os) be(n) co(n) estes me(us) olh(os) uisse creede be(n) q(ue) seno(n) perdessanto sen q(ue) be(n)lhi g(ui)saria d(eu)s |
E quen vos ben con estes meus olhos visse, creede ben que, se non perdess’ant’o sén, que ben lhi guisaria Deus |
| III | |
| Que uyuessem mui g(ra)m pesar selho assy guysasse d(eu)s como mhami foy g(ui)sar |
que vyvess’em mui gram pesar se lho assy guysasse Deus como mh a mí foy guisar. |
| IV | |
| E senh(or) que(n) algu(nh)a uez co(n) q(ua)es olh(os) u(os) catei u(os) catasse p(er) qua(n)teu sey gui sarlhia q(ue)(n) u(os) tal fez como mhami foy g(ui)sar |
E, senhor, quen algunha vez con quaes olhos vos catei vos catasse, per quant’eu sey, guisar-lh’-ia quen vos tal fez, como mh a mí foy guisar. |