| I | |
| Que graue coyta senhor e Aquen sempra deseiar Ouosso be(n) q(ue) no(n) a par Comeu. face per boa fe Se eu a de(us) mal. mereci Bensse ]r[ uinga p(er) uos e(n) mi |
Que grave coyta, senhor, é a quen sempr’á deseiar o vosso ben, que non á par, com’eu fac’; e, per boa fe, se eu a Deus mal mereci, ben sse vinga, per vós, en mí. |
| II | |
| Tal coyta mi da uossamor E faz me leuar Tanto mal. Que estome coyta. mortal. De sofrer ep(or)en senhor Se eu a d(eu)s |
Tal coyta mi dá voss’amor e faz-me levar tanto mal que esto m’é coyta mortal de sofrer; e por én, senhor, se eu a Deus ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Tal coyta sofra gra(n) sazo(n) E Tanto mal e Tanta fam Que par de morte me de pra(n) E senhor p(or) esta razon Se eu ad(eu)s mal. |
Tal coyta sofr’, á gran sazon, e tanto mal e tant’afam que par de morte m’é de pran; e, senhor, por esta razon, se eu a Deus mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E q(ue)r se de(us) uingar assy Comolhi p(ra)z p(er) uos en mi(n) |
E quer-se Deus vingar assy como lhi praz, per vós en min. |