| I | |
| Quanta senhor q(ue) meu de uos parti A tam muyta q(ue) nu(n)ca ui prazer Nen pesar e querou(os) eu dizer Como prazer ne(n) pesar nen er Perdi o sen o no(n) possestremaR O ben do mal. ne(n) prazer do pesar |
Quant’á, senhor, que m’eu de vós parti, atam muyt’á que nunca vi prazer nen pesar, e quero-vos eu dizer como prazer nen pesar nen er perdi o sén o non poss’estremar o ben do mal nen prazer do pesar. |
| II | |
| E desq(ue)uieu. senhor per boa fe De uos parti creedagora be(n) Que non ui prazer ne(n) pesar de re(n) Ea questo direyu(os) Por q(ue) Perdi o sen |
E des que vi eu, senhor, per boa fe de vós parti, creed’agora ben que non vi prazer nen pesar de ren; e aquesto direy-vos por que: perdi o sén ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ca mha senhor be(n) desaq(ue)la uez Que meudeuos parti no corazo(n) Nunca ar ouueu pesar dese(n)to(n) Ne(n) praz(er)edi reyu(os) q(ue) mho fez Perdi o se(n) o no(n) possestremar O be(n) do mal. |
ca, mha senhor, ben des aquela vez que m’eu de vós parti, no corazon nunca ar ouv’eu pesar, des enton, nen prazer; e direy-vos que mh-o fez: perdi o sén o non poss’estremar o ben do mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... |