| I | |
| Por d(eu)s senhor poys p(er) uos no(n) ficou. De mi fazer be(n) e firou per mi Teede por be(n) poys assy passou En galardo(n) de quantou(os) serui De mi Teer puridade senhor E eu auos ca esteo melhor |
Por Deus, senhor, poys per vós non ficou de mi fazer ben, e firou per mí, teede por ben, poys assy passou, en galardon de quanto vos servi, de mi teer puridade, senhor, e eu a vós, ca est’é o melhor. |
| II | |
| No(n) ficou p(er) uos de mi fazer be(n) E de|d(eu)s aiades bo(n) galardon Mays a mha mi(n)gua foy g(ra)nde p(or)en P(or)e mercee Teede p(or) razon De mi Teer poridade senhor |
Non ficou per vós de mi fazer ben, e de Deus aiades bon galardon; mays a mha mingua foy grand’, e por én, pore mercee, teede por razon de mi teer poridade, senhor, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Semp(re) uos desto bo(n) grado darey Mays eu. mi(n)guey e(n) loor e|e(n) prez Como d(eu)s q(ui)s mays assy passou. Praxau(os) senhor p(or) q(ua)l u(os) el fez De me Teer poridade senhor |
Sempre vos desto bon grado darey, mays eu minguey en loor e en prez, como Deus quis; mays assy passou, praxa-vos, senhor, por qual vos El fez, de me teer poridade, senhor, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca no(n) Tiro eu ne(n)uos prez ne(n) loor Da queste p(re)yto se sabudo for |
ca non tiro eu nen vós prez nen loor daqueste preyto se sabudo for. |