| il rey don denis | Il rey Don Denis |
| I | |
| Poys ante uos estou aqui senhor deste meu coraçon por de(us) teede por raçon por quanto mal por uos sofri deu(os) querer demi doer ou deme leixardes morrer |
Poys ante vós estou aqui, senhor deste meu coraçon, por Deus, teede por raçon, por quanto mal por vós sofri, de vos querer de mí doer ou de me leixardes morrer. |
| II | |
| E poys do mal q(ue) eu leuei muyta uos sodes sabedor teede ia p(or) be(n) senhor p(or) d(eu)s poys ta(n)to mal passey deu(os) q(ue)rer demj(n) doer ou deme leixardes morrer |
E, poys do mal que eu levei muyt’á vós sodes sabedor, teede ia por ben, senhor, por Deus, poys tanto mal passey, de vos querer de mjn doer ou de me leixardes morrer. |
| III | |
| E poys q(ue) ui ueu coyta coyta tal p(er) q(ue)o dormir eo sen p(er)di tee(n)de ia por be(n) senh(or) poys tante omeu mal deu(os) q(ue)rer demj(n) doer ou deme q(ue)rerdes ualer |
E, poys que viv’eu coyta coyta tal per que o dormir e o sén perdi, teende ia por ben, senhor, poys tant’é o meu mal, de vos querer de mjn doer ou de me quererdes valer. |