| I | |
| O meu amiga miga no(n) q(ue)reu. Que aia gra(n) pesar ne(n) gra(n) prazer E q(ue)reu este preytassy trager Cama treuo tanto no feyto seu. Nono q(ue)ro guarir neno matar Neno quero(n) de mi desasperar |
O meu amig’, amiga, non quer’eu que aia gran pesar nen gran prazer, e quer’eu este preyt’assy trager, ca m’atrevo tanto no feyto seu: non o quero guarir nen o matar, nen o queron de mí desasperar, |
| II | |
| Ca selheu amor mo(n)strasse be(n) sey Quelhi seria endata(n) gra(n) be(n) Q(ue)lhau(er)iam dentender poren. Q(ual) be(n)mi q(ue)r e p(or)en esto farey Nono q(ue)ro guarir ⁖− |
ca, se lh’eu amor monstrasse, ben sey que lhi seria end’atan gran ben que lh’averiam d’entender por én qual ben mi quer; e por én esto farey: non o quero guarir ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Eselhi mostrassalgu(n) desamor Nonsse podia guardar de morte Tantaueria en coyta forte Mays p(or)eu no(n) errar endomelhor Nono quero |
E, se lhi mostrass’algun desamor, non sse podia guardar de morte, tant’averia én coyta forte; mays, por eu non errar end’o melhor, non o quero ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Eassisse pode seu Tempo passar Quando co(n) praz(er) quando co(n) pesar |
E assi sse pode seu tempo passar, quando con prazer, quando con pesar. |