| I | |
| Nunca u(os) ousey a dizer o gram ben que u(os) sey querer senhor d[...]e* meu coraçon mays aquemen uossa priso(n) de queu(os) praz demi fazer |
Nunca vos ousey a dizer o gram ben que vos sey querer, senhor d e meu coraçon; mays aque-m’en vossa prison, de que vos praz de mi fazer. |
| II | |
| Nuncau(os) dixi nulha re(n) de quanto [...]* mi p(or) uos ue(n) senhor deste meu coraço(n) mays aq(ue) me(n) uossa p(ri)son demi fazer des mal ou ben |
Nunca vos dixi nulha ren de quanto mi por vós ven, senhor deste meu coraçon; mays aque-m’en vossa prison, de mi fazerdes mal ou ben. |
| III | |
| Nuncau(os) ousei aco(n)tar mal q(ue) mi fazedes leuar senhor deste meu coraço(n) mays aqueme(n)uossa p(ri)son deme guarir oume matar |
Nunca vos ousei a contar mal que mi fazedes levar, senhor deste meu coraçon; mays aque-m’en vossa prison, de me guarir ou me matar. |
| IV | |
| E senhor coyta e al no(n) me forçou de u(os) hir falar |
E, senhor, coyta e al non me forçou de vos hir falar. |