| I | |
| M* Mesura seria senhor Deu(os) amercear de mi Queu(os) en graue dia ui E e(n) muy graue uossamor Tam graue q(ue) no(n) ey poder Da questa coyta. mays sof(er) E q(ue) muyta fui sofredor |
Mesura seria, senhor, de vos amercear de mí, que vos en grave dia vi, e én muy grav’é voss’amor, tam grave que non ey poder d’aquesta coyta máys sofer, e que, muyt’á, fui sofredor. |
| II | |
| Pero sabe n(ost)ro senhor ]q(ue) nu(n)ca[ Que nu(n)ca uoleu mereçi Mays sabe be(n) q(ue) u(os) s(er)ui Desqueu(os) ui se(m)pro melhor Que nu(n)ca pudi fazer P(or)en querede u(os) doer Demi(n) coytado pecador |
Pero sabe Nostro Senhor que nunca vo-l’eu mereçi, mays sabe ben que vos servi, des que vos vi, sempr’o melhor que nunca pudi fazer; por én querede-vos doer de min, coytado pecador. |
| III | |
| Mays deus q(ue) de Tode senhor Me q(ue)ira po(n)er (con) sselhi Case meu. feyto uay assy E mel. non for aiudador Contra uos q(ue) el. fez ualer Mays de quantas fezonacer Moyreu mays no(n) m(er)ecedor |
Mays Deus, que de tod’é senhor, me queira poner consselh’i, ca, se meu feyto vay assy e m’El non for aiudador contra vós, que El fez valer máys de quantas fezo nacer, moyr’eu, mays non merecedor. |
| IV | |
| Pero se eu ey demoirer Se nuolo nu(n)ca me(re)cer Non u(os) uegi prez ne(n) loor |
Pero, se eu ey de moirer sen vo-lo nunca merecer, non vos veg’i prez nen loor. |