| I | |
| Senhor fremosa. e do mui loucao Coraçon e q(ue)redeu(os) doer De mi pecador q(ue) u (os)sey q(ue)rer Melhor ]qu[ cami p(er) soo certa(n)o Que mi q(ue)redes peyor doutra re(n) Pero senhor q(ue)rou(os) eu tal be(n) |
Senhor fremosa e do mui loucao coraçon, e querede-vos doer de mí, pecador, que vos sey querer melhor ca mí; per soo certano que mi queredes peyor d’outra ren, pero, senhor, quero-vos eu tal ben |
| II | |
| Qual mayor posse o mays e(n)coberto Que eu possessey de bra(n)cha frol Quelhi no(n) ouue flores Tal amor Q(ua)l u(os) eu ey ep(er)o soo certo Que mi queredes peyor doutra re(n) |
qual mayor poss’,e o máys encoberto que eu poss’; e ssey de Branchafrol que lhi non ouve Flores tal amor qual vos eu ey; e pero soo certo que mi queredes peyor d’outra ren, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Qual mayor posse o mui namorado Tristan sey be q(ue) no(n) amou Jseu. Qua(n)teu. uos amo esto certo sei eu. E con Todesto sei mao pecado Que mi q(ue)redes peyor doutra. re(n) |
qual mayor poss’;e o mui namorado Tristan sey be que non amou Jseu quant’eu vos amo, esto certo sei eu; e con tod’esto sei, mao pecado, que mi queredes peyor d’outra ren, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Qual mayor posse Todaq(ue)staue(n) A mi(n) coytade q(ue) perdi o sen. |
qual mayor poss’; e tod’aquest’aven a min, coytad’, e que perdi o sén. |