| I | |
| O meu amigo a de mal assaz Tantamiga. q(ue) muyto. mal p(er) e Que no mal no(n) a mays per boa fe E todaq(ue)sto uedes q(ue) lo faz Por q(ue) no(n) cuyda demi be(n) auer Uiuen coyta coytado per moirer |
O meu amigo á de mal assaz tant’, amiga, que muyto mal per-é, que no mal non á máys, per boa fe; e tod’aquesto vedes que lo faz: porque non cuyda de mí ben aver, viv’en coyta, coytado per moirer. |
| II | |
| Tanto mal sofro se d(eu)s mi pardo(n) Que ia eu amiga del doo ey E per quanto dessa faze(n)da sey Todeste mal e por esta razon. Por q(ue) non cuyda. demi(n) be(n) auer |
Tanto mal sofro, se Deus mi pardon, que ia eu, amiga, del doo ey; e, per quanto de ssa fazenda sey, tod’este mal é por esta razon: porque non cuyda de min ben aver, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Moirera. desta hu no(n) Podauer al. Que toma. enssy tamanho pesar Quesse no(n) pode de morte guardar E amiga. ue(n)lhi Todeste mal. Por q(ue) no(n) cuyda de mi(n) |
Moirerá desta hu non pod’aver al, que toma en ssy tamanho pesar que sse non pode de morte guardar; e, amiga, ven-lhi tod’este mal porque non cuyda de min ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Case cuydasse demi be(n) auer Antel. q(ue)ria uyuer ca moirer |
ca, se cuydasse de mí ben aver, ant’el queria vyver ca moirer. |