Revisione di Edizione diplomatico-interpretativa del Lun, 25/10/2021 - 18:36

Versione stampabilePDF version
  I
  Amigas sey eu ben dunha molher
    que se trabalha deuosco buscar
    mal a uossa migo polo matar
     mays to daquesta miga ela quer
     porque nu(n)ca co(n) el pode poer
     queo podesse por amigauer
  Amigas, sey eu ben d’unha molher
  que se trabalha de vosco buscar
  mal a voss’amigo, po-lo matar;
  mays tod’aquest’, amiga, ela quer
  porque nunca con el pôde poer
  que o podesse por amig’aver.
 
  II
   E buscalhi co(n) uosco q(ua)nto mal
     ela mays pode aq(ue)sto se er
     etodaq(ue)stela faz polo seu
     e p(or) este pyte no(n) por al
     por q(ue) nu(n)ca.
  E busca-lhi con vosco quanto mal
  ela máys pode, aquesto, seer;
  e tod’aquest’ela faz polo seu,
  e por este pyte, non por al,
  por que nunca … …
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
   Ela trabalhasse a gra(n) sazo(n)
     deli fazer o uosso desamor
     auer e a ende mui gra(n) sabor
     etodestamiga no(n) e se no(n)
     por q(ue). 
  Ela trabalha-sse, á gran sazon,
  de li fazer o vosso desamor
  aver e á ende mui gran sabor;
  e tod’est’, amiga, non é se non
  por que … …
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
   Por esto faz ela seu poder
     p(er)a fazelo (con) uosco p(er)der
  Por esto faz ela seu poder,
  pera faze-lo con vosco perder.