Edizione diplomatico-interpretativa

Guictone dareço.
 
A i deo ke dolorosa rasionagio didire: kep(er)
poco partire: no(n) falmeo core solo menbrança.
dellata(n)ta forte eangosciasa ke certo agra(n)
pana agio tanto dilena: ke fortr[...]r dela
boca la favella: etucta ma tanto angoscio
samente: ke no mi posso gia tanto penare
ke un solmocto trare: ui possa intero par
lando in esta via. ma ke dir pur uorria:
sumq(ue) potesse: lo nome elefecto . delmal
chesi distrecto: maue ke posare no(n) posso niente.

I.

Guictone d’areço
 
Ai Deo, ke dolorosa rasion agio di dire
ke per poco partire
non fa ‘l meo core solo menbrança
della tanta forte e angosciasa
ke certo a gran pana
agio tanto di lena
ke for tr[…]r dela boca la favella.
E tucta ma tanto angosciosamente
ke no mi posso già tanto penare
ke un sol mocto trare,
vi possa intero parlando in esta via
ma ke dir pur vorria
sumque potesse lo nome e l’efecto
del mal che sì distrecto
m’ave ke posare non posso niente.
 

Nomalamore aideo ke falso nome p(er) ingegnare lomo: ke lefecto
dilui crede amoroso uenenoso dolore pien ditucto spiace(r): forsen
nato uolere: morte ricorpo calalma luctoso: kel suo diricto nome
einueritate: malo nome damor poto(m) saluare seco(n)do ke mi pare: amo
re quanto amorte ua[…] adire: eben face amortire: onore prode egioia
oue si tene : ai come morto bene cui asicome lasso in podestade.
 

II.

Nomalamore
ai Deo, ke falso nome
per ingegnare l’omo
ke l’efecto di lui crede amoroso,
venenoso dolore
pien di tucto spiacer
forsennato volere
morte ricopro c’a l’alma luctoso.
Ke ‘l suo diricto nome e in veritate
ma lo nome d’amor pot’om salvare
secondo ke mi pare
amore quanto a morte va[…] adire
e ben face amortire
onore prode e gioia ove si tene.
Ai com'è morto bene
cui a si come, lasso, in podestade.
 

Principio suo kel sauer mitolle: emi fa tucto folle: ismarrito etra
icuitato malam(en)te. p ke palese edicto cacio son fermato: ondio so(n)
diforato etenuto noioso edispiace(n)te: elmio cognoscer lasso edamo
solo lei ke media amorte dolor piu kaltro forte: etorm(en)to crudele ca(n)
goscioso: espiacere si noioso: ke parmi faccia locorpo elo core: sento
si ke tenore p(ro)prio no(n) poria dir p(er)ciomelasso.

III.

Principio
suo ke ‘l saver mi tolle
e mi fa tucto folle
ismarrito e traicuitato malamente
perké palese edicto
c'a ciò son fermato,
ond’io son disorrato
e tenuto noioso e dispiacente
e ‘l mio cognoscer, lasso,
ed amo solo lei ke m'odia a morte
dolor più k’altro forte
e tormento crudele c’angoscioso
e spiacere sì noioso
ke par mi faccia lo corpo e lo core
sento sì che tenore
proprio non porìa dir per ciò, me lasso.
 

Amore p(er)ke se si uerme crudele poi son site fidele: keo no(n) f[…]altro
mia keltuo piacer: Econpietoso pianto conumilemerc[…] ti sono
stato alpiede bene quintan(n)o a pieta kerere: Esempre […]ostrando
ildolor meo che si crudele elamercede umana fera n[…]ne si strana: ke
no(n) fosse uenuta pietosa: etu pur dorgoglosa maniera se[…]e tan
to ondeo sondisperato e dico male poi ben ua[…]er no(n) ueo.

IV.

 
Amore perké
se’ sì ver me crudele?
Poi son sì te fedele
k’eo non f[…] altro mia ke ‘l tuo piacer
e con pietoso pianto
con umile merc[ede]
ti sono stato al piede
bene quint’anno a pietà kerere.
E sempre [m]ostrando il dolor meo
che sì crudele e la mercede umana
fera n[…]ne sì strana
ke non fosse venuta pietosa
e tu pur d’orgoglosa maniera
se[…] tanto
ond’eo son disperato
e dico male poi ben va[…]er non veo.
 

Orgoglo euillania uarria piu forte inte: ke pieta(n)ça omerçe: p(er)kio
dicio voglo ormai farsagio: kio uegio spesse uia: p(er) orgoglo at[…]tar[…]
cio ke p(er) merçe kiamare: nonaueria difarmai signoragio pero crudele
uillano enimico. serabo amor sempre uerte seuale eseno pigior
male: kio sostegno c[…] no(n) posso sostener: farami […]dispiacere mentre kio
uiuo quanto piu potrai: kio no(n) sero giamai p(er)alc[…]no […]ale ami
                                                                                                      co

V.

Orgoglo e villania
varria più forte in te
ke pietança o merçè
perk’io di ciò voglo ormai far sagio
k’io vegio spesse via
per orgoglo at[…]tar[…] cio
ke per merçè kiamare
non averìa di far mai signoragio.
Però crudele e nimico
serabo amor sempre ver te se vale
e se no pigior male
k’io sostegno c[…] non posso sostener
farà mi dispiacere
mentre k’io vivo quanto più potrai
k’io non serò già mai
per alc[u]no […]ale amico.
 

Ualente ora parra uostra ualença: camor cui tene onne uiuente co
sa: temeui sinoiosa  mecterlinuoi dipoi me no(n) poe cosa altra da[…]
orui starebbe ben mercede aue(r) kadobleria loualo(r) diuoi el grado i
mio forte impiacença.

VI.

Valente ora parrà vostra valença
c’amor cui tene onne vivente cosa
temevi sì noiosa
mecterli ‘n voi di poi me non poe
cosa altra da[…].
Or vi starebbe ben mercede aver
ka dobleria lo valor
di voi e 'l grado i mio forte impaciença.