| I | |
| Aussi com unicorne sui. ki sesbashist en regardant quant la pucele uait mirant. tant est lie de son anui. pasmee chiet en son giron. la locist on en traison. (et) moi ont mort ditel samblant. amours (et) ma dame pour uoir. mon cuer ont nel puis pas rauoir. |
Aussi com unicorne sui ki s'esbashist en regardant, quant la pucele vait mirant. Tant est lie de son anui, pasmee chiet en son giron; la l'ocist on en traison. Et moi ont mort di tel samblant amours et ma dame, pour voir: mon cuer ont, nel puis pas ravoir. |
| II | |
| Dame quant ie deuant uos fui (et) ie uos ui premierent. mes cuers aloit si tressalant. kil uous remest quant ie men mui. lors fui menes sans raencon. en la douce cartre en prison. dont li piler sont de talent. (et) li huis est de biau ueoir. (et) li anel de boin espoir. |
Dame, quant ie devant vos fui et ie vos vi premierent, mes cuers aloit si tressalant k'il vous remest, quant ie m'en mui. Lors fui menes sans raencon en la douce cartre en prison dont li piler sont de talent et li huis est de biau veoir et li anel de boin espoir. |
| III | |
| De la cartre a le clef amours (et) si ia mis trois portiers. biaus sam blans a non li premiers. (et) biautes ciaus en fait signours. dangier a mis a luis deuant. un ort uilain felon puant. ki est mais (et) pautoniers. cil troi sont (et)uiste (et) hardi. mout ont tost un hon me saisi. |
De la cartre a le clef Amours et si i a mis trois portiers: Biaus Samblans a non li premiers, et Biautes ciaus en fait signours; Dangier a mis a l'uis devant, un ort, vilain, felon, puant, ki est mais et pautoniers. Cil troi sont et viste et hardi: mout ont tost un honme saisi. |
| IV | |
| Ki porroit sousfrir les tristours (et) les assaus de ces huis siers onkes rollans ne oliuiers ne uenquirent si grans estours. Il uenquirent en combatant. mais cil uaint en humeliant. Souf- frirs en est gonfanouniers. mais en cestui dont ie uous di na nul secours fors de merci. |
Ki porroit sousfrir les tristours et les assaus de ces huissiers? Onkes Rollans ne Oliviers ne venquirent si grans estours; il venquirent en combatant, mais cil vaint en humeliant. Souffrirs en est gonfanouniers; mais en cestui dont ie vous di n'a nul secours fors de merci. |
| V | |
| Dame ie ne redout mais riens. puis ke tant fail a uous amer. tant ai empris a endurer ke ie sui uostres tout par us. (et) se il uous en pesoit bien. ne men puis ie partir pour rien. ke ie naie le ramenbrer. (et) ke mes cuers ne soit adies. en uo pri son (et) de moi pres. |
Dame, ie ne redout mais riens puis ke tant fail a vous amer. Tant ai empris a endurer ke ie sui vostres tout par us; et se il vous en pesoit bien, ne m'en puis ie partir pour rien ke ie n'aie le ramenbrer et ke mes cuers ne soit adies en vo prison et de moi pres. |
| VI | |
| Dame quant ie nesai giller. mercis seroit bien de saison mais de soustenir si grief fais. |
Dame, quant ie ne sai giller, mercis seroit bien de saison mais de soustenir si grief fais. |