Empereres ne rois n'ont nul pooir

Versione stampabilePDF version
A cura di Marianoemi Bova

Linker 240, 24; RS 1811

Manoscritti: K 25ab, R 43rv, X 24ra-va = Roi de Navarre;
B 4v, O 47rb-vb (Emperaor ne roy n'ont nul pouoir), V 13ra-va = anonimo ma attribuzione a Thibaut deducibile per seriazione;
Z 142r = anonimo.
Rubrica in KRX (KX: li rois de navarre; R: Thiebaut roy de Navarre). Notazione musicale in BKMtORVX.

Metrica: a10 b10 a10 b10 b10 c7 c7 (MW 1034, 38). Chanson di 5 coblas doblas di 7 versi, seguite da due tornadas (un congedo e un invio) di due versi ciascuna. Rime: -oir, -ant / -ent, -on (a); -er, -oit, -eus (b); -ure, -oie, -ie (c).

Edizioni: La Ravallière 1742, pp. 53-54; Tarbé 1851, pp. 27-28; Wallensköld 1925, pp. 90-93; Anglès 1973, p. 57 (con melodia); Brahney 1989, pp. 92-95 (con traduzione); Tischler 1997, n° 1040,1 (con melodia); Callahan - Grossel - O'Sullivan 2018, pp. 446-449, 770-771 (con traduzione e melodia). 

Altre edizioni: Beck 1927, p. 106 (con melodia); Beck 1937, p. 39 (con melodia).

Traduzioni: Micha 1991, pp. 71-72 .