Dame, l'on dit que l'on muert bien de joie

Versione stampabilePDF version
A cura di Marianoemi Bova

Linker 240, 13; RS 1727

Manoscritti: K 53b-54a, N 12va-13rb, T 13v-14r, X 34rb-vb = Rois de Navarre;
Mt 76ra-va, O 35rb-vb, V 26va-27ra = anonimo ma attribuzione a Thibaut de Champagne deducibile per seriazione;
S 319va-b = anonimo.
Rubrica in KNTX (li rois de nauarre). Notazione musicale in KMtNOVX. Rigatura predisposta per la notazione musicale, non eseguita, in T.

Tradizione indiretta: Me (< Fauchet), cfr. Fauchet 1581, p. 120; JS (= Johnes-Smith), cfr. Smith 1812, pp. 19-20 (solo strofa I, con melodia).

Metrica: a10' b10 a10' b10 b10 a10' a10' (MW 852, 22). Chanson di 5 coblas doblas di 7 versi, seguite da una tornada (congedo) di 3 versi. Rime: -oie, -aindre, -aille (a); -ent, -ier, -ir (b).

Edizioni: la Ravallière 1742, pp. 75-76; Tarbé 1851, pp.17-18; Wallensköld 1925, pp. 85-87; Anglès 1973, p. 91 (con melodia); Brahney 1989, pp. 142-145 (con traduzione); Tischler 1999, n° 997 (con melodia); Callahan - Grossel - O'Sullivan 2018, pp. 470-473, 798-800 (con traduzione e melodia).

Altre edizioni: Beck 1927, p. 81 (con melodia); Cremonesi 1955, pp. 192-194; Toja 1966, pp. 407-408; van der Werf 1979, pp. 251-254 (con melodia).

Traduzioni: Micha 1991, pp. 67-68.