Collazione

Schede primarie

Versione stampabilePDF version

 

  v.1   A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a   		   
  
  Ausi  com   l’ unicorne suis
  
  Ausi  conme    unicorne sui
​  E​insi com      unicorne sui
  Ausi  cum   l' unicorne sui
  Ainsi com   l' unicorne sui
  Ausis com   l’ unicorne sui
  Ausi  com      unicorne sui
  Asi   com   li unicorne seus
  Ausi  conme    unicorne sui
​  Ausi  conme    unicorne sui
  Aussi com      unicorne sui
  Aussi com      unicorne sui
 
  v. 2     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  
​  ke  s’esbahist  en resgardant,
  
  qui s'esbahist  en regardant,
  qui s’esbahist  en resgardant,
  qui s'esbahist  en resgardant,
  qui s'esbahit   en esgardant,
  qui s’esbahit   en regardant,
  ki  s'esbahist  en resgardant,
  ki  s’abahist   an regardant,
  qui s'esbahist  en regardant,
  qui s'esbahit   en regardant,
  ki  s'esbashist en regardant,
  qui s'esbahist  en resgardant,
 
  v.3     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  quant la pucelle vait mirant.
  
​  quant la pucele  va   mirant.
  quant la pucele  va   mirant.
  quant la pucele  va   mirant.
  quant la pucelle va   mirant.
  quant la pucele  va   mirant.
  quant la pucele  va   mirant.
  cant  la pucele  vat  mirant.
  quant la pucele  va   mirant.
  quant la pucele  va   mirant.
  quant la pucele  vait mirant.
  qant  la puchele va   mirant.
 
  v.4     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  Tant est      de son anuit,             -2
  
​  Tant est lie  de son ennui,             -1
  Tant est lie  de son mirer,             -1
  Tant est lie  de son ennui,             -1
  Tant est lie  de son ami,               -1
  Tant est liee de son anui,
  Tant est lie  de son anui,              -1
  Tant est liee de son anut,
  Tant est lie  de son anui,              -1
  Tant est liee de son ennui,
  Tant est lie  de son anui,              -1
  Tant est lie  de son anui,              -1
 
  v.5     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  pasmee chiet en son giron;
  
​  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron.
  pasmé  chiet en son geron;             -1
  pamee  chiet an son giron;
  pesmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
 
  v.6     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  lors    l’ocist   on en traïxon.
  
​  lors    l'ocit    on en traïson.
  lors    l’ocist   en en traïson.
  lors    l'ocit    on en traïson.
       La l'occist  on en traïson.
  Lors    l’ocist l’an en traïson.
  et   la l'ocit       en traïson.              
  lors    l’osist   on an traïson.
  lors    l'ocist   on en traïson.
  lors    l'ocit    on en traïson.
       la l'ocist   on en traïson.
       la l'ochist  on en traïson.
 
  v.7     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  Et moi ont mort d’  autel semblant
  
​  Et moi ont mort d'  autel senblant
  Et moi ont mort d’  autel semblant
  Et moi ont mort d'  autel semblant
  Et moy ont mort par tel   seinblant
  Et moi ont fait de  tel   samblant
  Et moi ont mort d'  autel samblant
  Et moi ont mort d’  ateil sanblant
  Et moi ont mort d'  autel semblant
  Et moi on  mort d'  autel senblant
  Et moi ont mort d'  itel  samblant
  Et moi on  mort d'  itel  samblant
 
  v.8     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  Amors  et ma dame, por  voir:
  
​  Amors  et ma dame, por  voir:
  Amors  et ma dame, por  voir:
  Amors  et ma dame, pour voir:
  Amours et ma dame, pour voir:
  Amors  et ma dame, por  voir:
  Amors  et ma dame, pour voir:
  Amors  et ma dame, por  voir:
  Amours et ma dame, pour voir:
  Amors  et ma dame, por  voir:
  Amours et ma dame, pour voir:
  Amours et ma dame, pour voir:
 
  v.9     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
  mon cuer ont, n’ en puis poent avoir.
  
​  mon cuer ont, n' en puis point avoir.
  mon cuer ont, n’ en puis point ravoir.
  mon cuer ont, n' en puis point ravoir.
  mon cuer ont, ne le puis       ravoir.
  mon cuer ont, n’ an puis point ravoir.
  mon cuer ont, n' em puis point ravoir.
  mon cuer ont, n’ am peus point ravoir.
  mon cuer ont, n' en puis point avoir.
  mon cuer      n' en puis point avoir.         -1
  mon cuer ont, nel   puis pas   ravoir.
  mon cuer a,   nel   puis pas   ravoir.
 
  v.10     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  Douce dame, quant je         vos  vi
                        devant vous fui
​        Dame, quant je  devant vous fui
        Dame, quant je  devant vos  fui
        Dame, quant je  davant vous fui
        Dame, quant je  devant vuos fui
        Dame, quant je  devant vos  fui
        Dame, quant je  devant vous fui
  Douce dame, cant             vos  conu
        Dame, quant je  devant vous fui
        Dame, quant je  devant vos  fui
        Dame, quant je  devant vous fui
        Dame, quant jou devant vous fui
 
  v.11     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  
​  et     vos  conu premierement,
  et je  vous vi   premierement,
  et je  vous vi   premierement,
  et je  vos  vi   premierement,
  et je  vous vi   premierement,
  et je  vous vi   premierement,
  et je  vos  vi   premierement,
  et je  vous vie  premierement,
  et je  vos  vi   premieremant,
  et je  vous vi   premierement,
  et je  vos  vi   premierement,
  et je  vous vi   premierent,                   -1
  et je  vous vi   premieremant,
 
  v.12     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  
​  li  cuers m'alait si tresaillant
  mes cuers   aloit si tressalant
  mes cuers   aloit si tressaillant
  mes cuers   aloit si tressaillant
  mes cuers   aloit si tressaillant
  mes cuers m'aloit si tresaillant
  mes cuers   aloit si tressaillant
  mes cuers   aloit si tressaillant
  li  cuers m’alait si tresaillant
  mes cuers   aloit si tressaillant
  mes cuers   aloit si tresaillant
  mes cuers   aloit si tressalant
  mes cuers   aloit si tresaillant
 
  v.13     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  c’  an vos  remeist,  quant je  m'en mux.
  k’  il se   remest,   quant je  m’en mui.
  que il      remest,   quant je  m'en mui.
  qu’ il se   remest,   quant je  m’en mui.
  qu' il vos  remest,   quant je  m'en mui.
  qu' il vous remest,   quant je  m'esmui.
  qu’ il i    remest,   quant je  m’an mui.
  qu' il se   remest,   quant je  m'en mui.
  k’  il vos  remainst, cant  jeu m'an meus.
  qu' il      remest,   quant je  m'en mui.          -1
  qu' il      remest,   quant je  me       mui.          -1
  k'  il vous remest,   quant je  m'en mui.
  k'  il vous remest,   qant  jou m'en mui.
 
  v.14     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  Lors fui meneis sens reanson
  Lors fui menés  sans raenchon
  Lors fu  menez  sanz raençon
  Lors fu  menez  sanz raençon
  Lors fui menez  sanz raençon
  Lors fui menez  sans raençon
  Lors fui menez  sanz raençon
  Lors fu  menez  sans raençon
  Lors fu  meneis sans reanson
  Lors fui menez  sanz raençon
  Lors fu  menés  sanz raençon
  Lors fui menés  sans raençon
  Lors fui menés  sans raenchon
 
  v.15     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  
​  en  la douce  chairtre en prixon
  en  la douce  cartre   en prison
  en  la douce  chartre  en prison
  en  la douce  chartre  en prison
  en  la douce  chartre  en prison
  en  vo douche chartre  en prison
  en  la douce  chartre  en prison
  ens la douce  chartre  em prison
  an  la douce  chartre  an prison
  en  la douce  chartre  em prison
  en  la douce  chartre  en prison
  en  la douce  cartre   en prison
  en  la douche kartre   en prison
 
  v.16     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
​  
​  dont li pileir sont de talent
  dont li piler  sunt de talent
  dont li piler  sont de talent
  dont li piler  sont de talent
  dont li piler  sunt de talent
  dont li pilier sont de talent
  dont li piler  sont de talent
  dont li piler  sont de talant
  dont li pileir sont de talant
  dont li piler  sont de talent
  dont li piler  sont de talent
  dont li piler  sont de talent
  dont li piler  sont de talent
 
  v.17   A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
​  
​  et li ux   sont de bial veoir
  et li huis est  de biau veoir
  et li huis sont de biau veoir
  et li huis      de biau veoir                  -1
  et li huis sunt de biau veoir
  et li huis est  de bel  veoir
  et li huis sont de bel  veoir
  et li huis sont de bel  veoir
  et li ux   sont de bial veoir
  et li huis sont de biau veoir
  et li huis sont de biau veoir
  et li huis est  de biau veoir
  et li huis est  de bel  veoir
 
  v.18     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		    
​                          espoir.
  et li amaul  de   boen  espoir.
  et li aniel  de   boin  espoir.
  et li anel   de   bon   espoir.
  et li anel   de   bon   espoir.
  et li anel   de   bon   espoir.
  et li annés  d'un dous  espoir.
  et li anel   de   bon   espoir.
  et li anel   de   boin  espoir.
  et li anials de   bon   espoir.
  et li anel   de   bon   espoir.
  et li anel   dou  bon   espoir.
  et li anel   de   boin  espoir.
  et li anel   de   bon   espoir.
 
  v.19     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  De la chartre  a   la  cel    Amours
  De la chairtre ont les cleis  Amors
  De la chartre  a   le  clef   Amors
  De la chartre  a   la  clef   Amors
  De la chartre  a   les clez   Amors
  De la chartre  a   la  clef   Amors
  De la chartre  a   les clés   Amours
  De la chartre  a   les cleis  Amors
  De la chartre  a   la  clef   Amors
  De la chartre  ont les cleis  Amors
  De la chartre  a   la  clef d'amours
​  De la chartre  a   la  clef   Amors
​  De la cartre   a   le  clef   Amours
  De la chartre  a   les clés   Amours
 
  v.20     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  et si i a   mis  iii. portiers:
  et si i ont mis .iii. portiers:
  et si i a   mis trois portiers:
  et si i a   mis trois portiers:
  et si i a   mis .iii. portiers:
  et si i a   mis .iii. portiers:
  et si y a   mis trois portiers:
  et si i a   mis .iii. portiers:
  et si i a   mis .iii. portiers:
  et se i ont mis trois uxiers:
  et si i a   miz .iii. portiers:
  et si i a   mis trois portiers:
  et si i a   mis trois portiers:
  et si i a   mis .iii. portiers:
 
  v.21     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  Biau  Sanblans a   non li prumiers,
  Biaul Semblant ait nom li premiers,
  Biau  Samblans a   non li premiess,
  Biau  Senblant a   non li premiers,
  Biau  Semblant a   non li premiers,
  Beau  Senblant a   non li premiers,
  Biau  Semblant a   non li premiers,
  Biau  Samblant a   non li premiers,
  Beaus Samblans a   non li premiers,
  Bial  Sanblant a   non li premiers,
  Biau  Semblant a   non li premiers,
  Biau  Semblant a   non li premiers,
  Biaus Samblans a   non li premiers,
  Biau  Samblans a   non li premiers,
 
  v.22     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  et    Biautez    cent   en  fet  seignours;
  et de bonteit           ont fait signor;
  et    Biautés    ceaus  en  fait signors;
  et    Biauté     ceus   en  fet  seignors;
  et    Biautez    ces    en  fait seignors;
  et    Beautez    ces    en  fait seignors;
  et    Biautés    cil    ont fait seigneur;
  et    Biauté     a      non li   secons;
  et    Beautés    ces    en  fais signors;
  et de bonteit           ont fait signor;
  et    Biauté     ceus   en  fet  seignours;
  et    Biauté     ceus   en  fait seignors;
  et    Biautés    ciaus  en  fait signours;
  et    Biautés    chieus en  fait seignours;
 
  v.23     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  Dangiers est mis a  l'uis   devant,
  Dongier  ont mis a  l'uix   davant,
  Dangier  a   mis a  l’huis  devant,
  Dangier  a   mis a  l'uis   devant,
  Dangier  a   mis a  l’uis   devant,
  Dongier  a   mis a  l'uis   devant,
  Dangier  ont mis el front   devant,
  Dongier  ont mis a  l’uis   devant,
  Dangier  ont mis a  l'uis   devant,
  Dongier  on  mis a  l’ux    davant,
  Dangier  a   miz a  l'uiz   devant,
  Dangier  a   mis a  l'uis   devant,
  Dangier  a   mis a  l'uis   devant,
  Dangier  a   mis el front   devant,
 
  v.24     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                              puant,
  .i. ort, felon,  vilain,   puant,
  .i. ort, vilain, ser    et puant,
  un  ort, felon,  vilain,   puant,
  un  ort, felon,  vilain,   puant,
  .i. or,  felon,  vilain,   puant,
  un  ort, felon,  vilain,   puant,
  un  ort, vilain, felon,    puant,
  un  ort, vilain, felon,    puant,
  .i. ort, felon,  vilain,   puant,
  un  ors, vilain, serf   et puant,
  .i. ort, vilain, felon,    puant,
  un  ort, felon,  vilain,   puant,
  un  ort, vilain, felon,    puant,
  .i. ort, vilain, felon,    puant,
 
  v.25     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   ki       est et maus   et pautoniers.
  qui mult est    fel       pautonniers.          -1
  ke  tant est    fel       posteïs.              -1
  ki  molt est    maus   et pautoniers.
  qui mult est    max    et pautoniers.
  qui mout est    maus   et pautoniers.
  qui mult est    maus   et pautoniers.
  qui      est    mauvés et pautonnier.
  qui mult est    maus   et pautonniers.
  qui molt est    faus   et pautoniers.
  ke  tant est    fel    et poëstis.
  qui mout est    max    et pautoniers.
  qui mult est    maus   et pautoniers.
  ki       est    mais   et pautoniers.            -1
  qui      est et maus   et pautouniers.
 
  v.26     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   Chil troi      sont et   viste  et hardi:
  Atraians            et   vistes et hardiz:
  Li   dui   en  sont      prou   et hardi:
  Cil  tro       sunt fort viste  et hardi:
  Ci   troi      sont et   vuiste et hardi:
  Cil  troi      sont      viste  et hardi:           
  Cil  troi      sunt et   prou   et hardi:
  Cil  troi      son       ruiste et hardi:
  Cil  .iii.     sont fort viste  et hardi:
  Cil  .iii.     sont molt viste  et hardi:
  Li   dui   an  sont      prout  et hardit:
  Cist .iii.     sont et   viste  et hardi:
  Cist troi      sont      viste  et hardi:          
  Cil  troi      sont et   viste  et hardi:
  Chil troi      sont et   viste  et hardi:
 
  v.27     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   mult    ont tost un    home  saisi.
  mult    tost ont .i.   home  saisi.
  et   si ont tost .i.   amant pris.
  molt    ont tost .i.   home  saisi. 
  mult    ont tost un    honme saisi.
  mout    ont tost .i.   home  saisi.
  mout    tost ont .i.   amant saisi. 
  mult    tost ont .i.   honme saissi. 
  mult    tost ont .i.   amant saisi. 
  molt    ont tost .i.   home  saisi.
  et   si ont un   amant tost  pris.
  mout    ont tost .i.   honme sesi.
  mult    ont tost un    home  saisi.
  mout    ont tost un    honme saisi.
  mult    ont tost .i.   home  saisi.
 
  v.28     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   Ki  poroit   soufrir   les tristours
  Qui porroit  soufrir   les tristours
  Qui poroit   sosfrir   les essaulz
  Ki  poroit   sousfrir  les trestors
  Qui porroit  sousfrir  les tristors
  Qui porroit  sosfrir   les tristors
  Qui porroit  sosfrir   les trestours
  Qui pourroit sousfrir  les trestours
  Qui porroit  sosfrir   les assaus
  Qui porroit  sosfrir   les estours
  Qui poroit   sosfrir   les tormans
  Qui porroit  soustenir les tristours,         +1
  Qui porroit  soufrir   les tristors
  Ki  porroit  sousfrir  les tristours
  Ki  porroit  soufrir   les tritrours
 
  v.29     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   et les asaus    de  ches  huisiers?
  ne les assaus   de  ses   huissiers?
  et les tormens  des .iii. portiers?
  et les assaus   de  ces   huissiers?
  et les assauz   de  ces   huisiers?
  et les assauz   de  ces   huissiers?
  et les essauz   de  ces   huissiers?
  et les assaus   de  ces   portiers?
  et les destroiz de  ces   huissiers?
  et les assaus   de  ces   huissiers?
  et les asals    des trois uxiers?
     les assaus   de  ces   huissiers?            -1
  et les assaus   de  ses   huissiers?
  et les assaus   de  ces   huissiers?
  et les assaus   de  ches  huisiers?
 
  v.30     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   Onkes  Rolans   ni  Oliviers
  Onques Rollanz  ne  Olliviers
  Onkes  Rollans  ne  Olliviers
  Onques Rollans  ne  Oliviers
  Onques Rollans  ne  Oliviers
  Onques Rolans   ne  Oliviers
  Onques Rolanz   ne  Oliviers
  Onques Rollainz ni  Olliviers
  Onques Rolans   ne  Oliviers
  Onques Rollans  ne  Oliviers
  Onkes  Rollans  nen Olliviers
  Onques Rollanz  ne  Oliviers
  Onques Rollans  ne  Oliviers
  Onkes  Rollans  ne  Oliviers
  Onques Rollans  ni  Olliviers
 
  v.31     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   ne venkirent   si grans estours;
  ne soufrirent  si fort  estour;
  ne vanquirent  si grant estor;
  ne venquirent  si grans estors;
  ne vainquirent si fors  estors;
  ne vainquirent si granz estors;
  ne vainquirent si forz  estours;
  ne vainquirent si grans estours;
  ne vainquirent si fort  estour;
  ne venquirent  si grans estors;
  ne vankerent   si fort  estour;
  ne vainquirent si fors  estours;
  ne vainquirent si fors  estors;
  ne venquirent  si grans estours;
  ne venquirent  si grans estours;
 
  v.32     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   il  venkirent   en combatant,
  il  vainquirent en conbatant,
  il  vancoient   en combatant,
  il  venquoient  en combatant,
  il  vainquirent en conbatant,
  il  vainquirent en combatant,
  il  vainquirent en combatant,
  il  vainquirent en combatant, 
  qui vainquirent en conbatant,
  il  vainquirent en combatant,
  il  vankoient   an conbatant,
  il  vainquirent en conbatant,
  il  vainquirent en conbatant,
  il  venquirent  en combatant,
  il  vainquirent en combatant,
 
  v.33     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   mais chil vaint en  humeliant.
  mais ses  vaint en  humiliant.
  Amors     voint en  humiliant.
  mais ces  vaint on  humeliant.
  més  ceus vaint on  humiliant.
  mez  cez  vaint on  humeliant.
  mais ces  vaint on  humiliant.
  mais cil  vaint en  humeliant.
  mais cil  vaint en  humiliant.
  mais ces  vaint on  humeliant.
  Amors     vaint hom humiliant.
  més  ceus vaint on  humeliant.
  mais ceus vaint on  humiliant.
  mais cil  vaint en  humeliant.
  mais chil vaint en  humuliant.
 
  v.34     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   Soufrirs   en  est  gonfanouniers;
  Soufrirs   en  est  confannonniers;
  Des .iii.  ont fait confenoiers;
  Sousfrirs  en  est  confanoniers;
  Sousfrirs  en  est  gonfanoiers;
  Sosfrirs   en  est  confanoniers;
  Sosfrirs   en  est  confanonniers;
  Sousfrir   en  est  gonfannoniers;
  Sosfrir    en  est  confannoniers.
  Sosfrirs   en  est  gonfanoniers;
  De cortois     font confunewier;
  Soffrirsts en  est  gonfanonniers;
  Soufrirs   en  est  gonfanoniers;
  Souffrirs  en  est  gonfanouniers;
  Soufrirs   en  est  gonfanouniers;
 
  v.35     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   mais en   chestui dont je vous di
  en   cest estour  dont je vous di
  s'il est  ensi    com  je vos  di
  en   cest estor   ke   je vous di
  en   cest estor   dont je vous di
  en   cest estor   que  je vos  di
  en   cest estour  dont je vos  di
  mais en   cestui  dont je vous di
  En   cest assaut  que  je vos  di
  en   cest estor   dont je vous di
  c’il est  ensi    com  je vos  di
  en   cest estour  dont je vous di
  en   cest estor   dont je vos  di
  mais en   cestui  dont je vous di
  mais en   chestui dont je vous di
 
  v.36     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   n'a nul  secours fors de merchi.
  n'a nul  secours fors de merci.
  n'i at   pitié   fors ke merci.
  n’a nul  secors  fors de merci.
  n'a nul  secors  que  de merci. 
  n’a nul  secors  fors de merci.
  n'a nul  secours fors de merci.
  n'a nul  secours fors de merci. 
  n’a nul  confort fors de merci.
  n'a nul  secors  fors ke merci.
  n'i valt pitiet  fors ke mersit.
  n'a nul  secours que  de merci.
  n'a nul  secors  que  de merci.
  n'a nul  secours fors de merci. 
  n'a nul  secours fors de merchi.
 
  v.37     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   Dame, je    ne     redouc mais       plus
  Dame, je    ne     dout   mais riens plus
  Douce dame, ne     dout   tant rien 
  Dame, je    ne     douc   mais riens plus
  Dame, je    ne     dout   més  riens plus
  Dame, je    ne  ne dout   mez  rien 
  Dame, je    ne     dout   mais riens plus
  Dame, je    nen    redout mais       plus
  Dame, je    ne     redout      riens plus
  Dame, je    ne     douc   mais riens plus
  Dame, je    ne     redous tant rien 
  Dame, je    ne     dout        rienz plus           -1
  Dame, je    ne     dout   més  riens plus
  Dame, je    ne     redout mais riens 
  Dame, jou   ne     redout mais       plus
 
  v.38     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   puis ke   tant fail   a vous amer.
  fors tant ne   faille a vous amer.
  ke   je   ne   faille a vos  amer.
  ke   tans me   faille a vous amer.
  fors tant que  faille a vous amer.
  que  tant que  faille a vos  amer.
  fors tant que  faille a vos  amer.
  puis que  tant fail   a vous amer.
  fors que  ne   faille a vos  amer.
  ke   tant ke   faille a vous amer.
  ke   je   ne   faille a vos  ameir.
  més  tant que  faille a vous amer.
  fors tant que  faille a vos  amer.
  puis ke   tant fail   a vous amer.
  puis que  tant fail   a vous amer.
 
  v.39     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   Tant ai apris  a  endurer
  Tant ai empris a  endurer
  Tant ai apris  et endureit
  Tant ai apris  a  endurer
  Tant ai apris  a  endurer
  Tant a  pris   a  endurer               -1
  Tant ai apris  a  endurer
  Tant ai apris  a  endurer
  Tant ai apris  a  endurer
  Tant ai empris a  endurer
  Tant ai apris  et andureir
  Tant ai apriz  et enduré
  Tant ai apris  a  endurer
  Tant ai empris a  endurer
  Tant ai empris a  endurer
 
  v.40     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   ke  jou sui    vostres tous    par us;
  que je  sui    vostres tout    par us;
  ke  je  suis   toz     vostres par us;
  ke  je  sui    vostre  tout    par us;
  que je  sui    vostres tout    par us;
  que je  vostre sui     tot     par us;
  que je  suis   vostres tout    par us;
  que je  sui    vostres tous    par us;
  que je  sui    vostre  tout    par us;
  ke  je  sui    vostres tot     par us;
  ke  je  seus   tous    vostre  par us;
  que je  sui    vostres tout    par us;
  que     sui    vostres tout    par us;            -1
  ke  je  sui    vostres tout    par us;
  que jou sui    vostres tous    par us;
 
  v.41     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   et se il vous   em pesoit      bien,
  et se il vous   en poise       bien,
  et se    vos    en pesoit   or bien,
  et se il vous   en pesoit      bien,
  et se il vous   en pesoit      bien,
  et se il vos    en pesoit      bien,
  et se il vos    en pesoit      bien,
  et se il vous   en pesoit      bien,
  et s’ il vos    en pesoit   or bien,
  et se il vous   em pesoit      bien,
  et c’ il ne   m’an failloit de riens,
  et se il vos    en pesoit      bien,
  et se il vos    en pesoit      bien,
  et se il vous   en pesoit      bien,
  et se il vous   en pesoit      bien,
 
  v.42     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   ne m'en puis jou partir pour rien
  ne m'en puis je  partir pour rien
  ne m'en puis je  partir por  rien
  ne m’en puis je  partir por  rien
  ne m'en puis je  partir pour rien
  ne m’en puis je  partir por  rien
  ne m'en puis je  partir pour rien
  n'   an puis je  partir pour riens           -1
  ne m’an puis je  partir por  rien
  ne m'en puis je  partir pour rien
  ne m’an peus je  partir por  riens
  ne m'en puis je  partir pour rien
  ne m'en puis je  partir por  rien
  ne m'en puis je  partir pour rien
  ne m'en pui  jou partir pour rien
 
  v.43     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   ke  jou  n'aie le ramenbrer
  que      n'aie le remenbrer                -1
  ke  je   n'aie le remenbreir
  que je   n’oie le ramenbrer
  que je   n'aie le remenbrer
  que je   n’aie le remembrer
  que je   n'aie le remenbrer
  que je   n'aie la remanbrance
  que je   n’aie le remambrer
  ke  j'en n'aie le ramenbrer
  
  que je   n'aie le remenbrer
  que je   n'aie le remenbrer
  ke  je   n'aie le ramenbrer
  que jou  n'aie le ramembrer
 
  v.44     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   et ke  mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et ke  mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adez
  et que mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et ke  mes cuers ne soit adés
  et ke  mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et que mes cuers ne soit adés
  et ke  mes cuers ne soit adiés
  et que mes cuers ne soit adés
 
  v.45     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   en     vo prison   et de moi prés.
  en     sa prison   et de moi prés. 
  dedans la chairtre et de vos prés.
  en     la prison   et de vos prés.
  en     la prison   et de moi prés.
  en     la prison   et de vos prez.
  en     la prison   et de moi prés.
  en     vo prison   et    moi aprés. 
  en     la prison   et de vos prés.
  ens    la prison   et de moi prés.
  dedans la chartre  et de vos prés.
  en     la prison   et de moi prés.
  en     la prison   et de moi prés.
  en     vo prison   et de moi prés.
  en     vo prison   et de moi prés.
 
  v.46     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  Dame, quant je ne sai guiller,
  
  Dame, quant je ne sai giller,
  
  Dame, quant je ne sai guiler,
  Dame, quant je ne sai guiler,
  
  
  Dame, quant je ne sai giller,
  
  Dame, quant    ne sai guiler,             -1
  Dame, quant je ne sai guiler,
  Dame, quant je ne sai giller,
  Dame, qant  je ne sai giller,
 
 
  v.47     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  merci  seroit      de saison més
  
  merci  seroit      de saison mais
  
  merci  seroit      de saison més
  merciz seroit      de saison mais
  
  
  merci  seroit      de saison mais
  
  merci  seroit      de seson  més
  merciz seroit      de saison més
  mercis seroit bien de saison mais      +1
  merchi seroit      de saison mais
 
 
  v.48     A
  B
  C
  F
  K
  Mt
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  de soustenir si greveus    fés. 
  
  a  soustenir si greveus    fais.
  
  de sostenir  si greveus    fés.
  de sostenir  si grevous    fais.
  
  
  de sostenir  si greveus    fais.
  
  de soustenir si grevain    fés.
  de soustenir si grevain    fés. 
  de soustenir si grief      fais.            -1
  de soustenir si tres grant fais.
 
  • letto 2313 volte