| I | |
| Tant ai amors seruie lon……ent k…………………………………………. reprendre se ie men part or a dieu le…mant conne doit………tos iors foli… ….mprendre cil est fos ki ne sen set defendre. ne ni con….ist son mal ne son … ment on me tenroit des or mais por e…fant car chascuns tans doit sa saiso(n) atendre |
Tant ai amors seruie lon[…]ent k […] [...] reprendre se je m’en part. Or a Dieu le […]mant, c’on ne doit […] tos jors foli[…] […] mprendre; cil est fos ki ne s’en set defendre ne n’i con[…]ist son mal ne son […]ment. On me tenroit dés or mais por e[…]fant , car chascuns tans doit sa saison atendre |
| II | |
| Ie ne sui pas si com cele autre gent qi ont ame puis i welent (con) tendre (et) dient par mal uilain matalent. mais nus ne doit segnor servise uendre nencontre lui mesdire ne mesprendre mais ki….n p(ar)t ….rce sen bonement. kendroit de moi welie qe tout amant aient g(ra)nt bien quant ie plus ni puis prendre. |
Je ne sui pas si com cele autre gent qi ont amé, puis i welent contendre et dïent par mal vilain matalent. Mais nus ne doit segnor servis[…] vendre n’encontre lui mesdire ne mesprendre; mais ki […]n part […]rce s’en bonement. K’endroit de moi welie qe tout amant aient grant bien quant je plus n’i puis prendre. |
| III | |
| Amors mont fait grant bien deskes …. keles mont fait amer sans trecherie la plus cortoise et la mellor ausi mien essie(n)t ki onkes fust enuie amors le wet (et) ma dame men prie qe ie men parce (et) ie ………………………………………asti mellor raison………………………. partie |
Amors m’ont fait grant bien deskes […], k’eles m’ont fait amer sans trecherie la plus cortoise et la mellor ausi, mien essient ki onkes fust en vie. Amors le wet et ma dame m’en prie qe je m’en parce et je […] […] [...]asti mellor raison […] […] partie. |
| IV | |
| Autre chosene ma amors meri de ce qe iai este en sa baillie mais ce ma…… par sa pitie gari q(ua)nt deliure ma par sa segnorie q(ua)nt eschapes ne sui sans per dre uie ainc de mes iex si…. ne eure ne ui si cuic ie faire encor maint giu parti (et) maint sonet (et) …….rauerdie |
Autre chose ne m’a Amors meri de ce qe j’ai esté en sa baillie, mais ce ma […] par sa pitié gari, quant delivré m’a par sa segnorie. Quant eschapes ne sui sans perdre vie, ainc de mes iex si […] ne eure ne vi, si cuic je fairé encor maint giu parti, et maint sonet et […] raverdie. |
| V | |
| Al comencier se doit on bien garder dentre prendre chose demesuree mais bone amors ne laisse home a penser ne bien choi sir ou mete sa pensee anchois ai(m)me on en une autre contree ou on ne puet ne uenir ne aler con ne fait la ou on puet recourer par ce est bien la folie esp(ro)uee |
Al comencier se doit on bien garder d’entreprendre chose demesuree, mais bone Amors ne laisse home a penser ne bien choisir ou mete sa pensee. Anchois aimme on en une autre contree, ou on ne puet ne venir ne aler, c’on ne fait la ou on puet recovrer par ce est bien la folie esprovee. |