| I | |
| [.............................] rs atras [..............................] ir. mer [...............................] os los [.............................] els co - [............................] z. quieu [..........................] mido(n)s [.............................] dolens. [.............................] m cuy - gey [......................] . e pus sai etz ami uengutz. chanta rai sim nai estat mutz. que non uuelh remaner cofes. |
[..........] rs, a tras [.......................] ir m'er [......] os los [.....] e·ls co [....] z qu'ieu [..........] midons, [.....] dolens, [....] m cuygey [..............................]. E pus sai etz a mi vengutz, chantarai, si·m n'ai estat mutz, que non vuelh remaner cofes. |
| II | |
| M out uos dei lauzar egra - zir. quar anc uos uenc cor ni talens. de saber mos cap - tenemens. e uuelh quen sap - chatz alques dir. e ia lauers nom siaescutz. sieu suy auols ni recrezutz. que pel uer no(n) passetz ades. |
Mout vos dei lauzar e grazir quar anc vos venc cor ni talens de saber mos captenemens, e vuelh que·n sapchatz alques dir; e ia l'avers no·m sia escutz, s'ieu suy avols ni recrezutz, que pel ver non passetz ades. |
| III | |
| Q uar qui per auer uol me(n)tir. aquelh lauzars es blasiname(n)s. e torn en mals essenhamens. es fai als autres escarnir. non es en digz bos pretz sauputz. mais als fagz es reconogutz. e pels fagz uen lo digz apres. |
Quar qui per aver vol mentir,
aquelh lauzars es blasinamens e torn en mals essenhamens, es fai als autres escarnir; non es en digz bos pretz sauputz, mais als fagz es reconogutz, e pels fagz ven lo digz apres. |
| IV | |
| P er mi meteys uoletz auzir. quals suy o drutz er clau las - dens. ades pueja mos pessame(n)s. on pus de pren en cossir. e dic uos ben quieu no suy drutz. tot per - so quat no suy uolgutz. mas be(n) am sol midons mames. |
Per mi meteys voletz auzir, quals suy, o drutz... er clau las dens, ades pueja mos pessamens, on pus de pren en cossir; e dic vos ben qu'ieu no suy drutz tot per so quat no suy volgutz, mas ben am, sol midons m'ames. |
| V | |
| P eire rogier cum puesc sufrir. quades am aissi solamens. mera - uil me siesc uius dauens. en - aissim fai midons murir. sieu muer per lieys farai uertutz. p(er) quem platz que si fos perdutz. dreg agra que plus mazires. |
Peire Rogier, cum puesc sufrir quades am aissi solamens? meravil me siesc vius da vens; en aissi·m fai midons murir. S'ieu muer per lieys farai vertutz, per que·m platz que, si fos perdutz, dreg agra que plus m'azires. |
| VI | |
| A ral uen en cor quem azir. mas ia fo quer autres sos sens. quai - tals es sos captenemens. p(er) qieu ley dey totz temps grazir. sol pel ben quem ues escazutz. ia mais nom neschazes salutz. li dey tos - temps estar als pes. |
Ara·l ven en cor que m'azir, mas ia fo qu'er' autres sos sens qu'aitals es sos captenemens, per q'ieu ley dey totz temps grazir, sol pel ben que·m v'es escazutz; ia mais no·m n'eschazes salutz, li dey tos temps estar als pes. |
| VII | |
| E sim uolgues tan cossentir. q(ue) tostemps fos sos endendens. ab belhs digz nestera iauzens. e fe - ram senes fag iauzir. e deurian esser crezutz. quieu non quier tan ian fos crezutz. mas dun bo(n) respieg don uisques. |
E si·m volgues tan cossentir que tos temps fos sos endendens, ab belhs digz n'estera iauzens, e fera·m senes fag iauzir; e deuria·n esser crezutz, qu'ieu non quier tan ian fos crezutz mas dun Bon Respieg don visques. |
| VIII | |
| B on respieg daut bas son cazuz. e si nom recep sa uertutz. p(er) cossel li do quem pendes. |
Bon Respieg, d'aut bas son cazuz, e si no·m recep sa vertutz, per cossel li do que·m pendes. |