| I | |
| Lautre nuit en mon dormant fui en grant dou- tance dun giu parti en chantant (et) en grant balance quant amours me uint deuant. ki me dit que vas querant. trop as corage mouant ce te muet denfance. |
L’autre nuit en mon dormant fui en grant doutance d’un giu parti en chantant et en grant balance, quant Amours me vint devant, ki me dit: «Que vas querant? Trop as corage movant; ce te muet d’enfance». |
| II | |
| Lors tressalli durement en g(ra)nt esmaiance dis li dame se ientenc a ma grant pesance. cest par vostre faus samblant ki ma mort si cruel- ment. partir voel de vostre gent par vostre esloingnance. |
Lors tressalli durement; en grant esmaiance dis li: «Dame, se j’entenc a ma grant pesance, c’est par vostre faus samblant, ki m’a mort si cruelment. Partir voel de vostre gent par vostre esloingnance». |
| III | |
| Cil naura ia son uoloir a longhe duree ki pour mal ne paine auoir changhe sa pensee encor tempues pau doloir. m(o)lt doit auoir son cuer noir ki pour faire son pooir pert sa desirree. |
«Cil n’avra ja son voloir a longhe duree ki pour mal ne paine avoir changhe sa pensee; encor t’em pues pau doloir. Molt doit avoir son cuer noir ki pour faire son pöoir pert sa desirree». |
| IV | |
| Naies si le cuer derue mais en moi te fie. ki est en ma poeste. plus mauuais nest mie. ains a cent tans plus bonte plus valour. plus poeste. tost aura guerredone. met ten ma baillie. |
«N’aies si le cuer dervé, mais en moi te fie! Ki est en ma poesté plus mauvais n’est mie, ains a cent tans plus bonté, plus valour, plus pöesté. Tost avra guerredoné; met t’en ma baillie!» |
| V | |
| Tant maues biau sermone que ne lairai mie q(ue) ne face uostre gre mon cors et ma uie met en vostre volente maugre ceus ki mont melle a uos cui iai creante destre en vo baillie. |
«Tant m’aves biau sermoné que ne lairai mie que ne face vostre gré. Mon cors et ma vie met en vostre volenté, maugré ceus ki m’ont mellé a vos, cui j’ai creanté d’estre en vo baillie. |
| VI | |
| Or uos pri merci por de. qui cil ki tant a ame a uos sumelie. |
Or vos pri merci, por Dé! Qui cil ki tant a amé a vos s’umelie». |