Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version
  I
Conmencerai a fere (un) lai
de la meilleur forment mesmay
que trop. par ai fet de dolour do(n)t
mi chant corront em plour. me
re uirge sauouree .se uous fetes
demouree. de prier. le haut sei
gnour. b(ie)n doi auoir grant pa
our. du deable du felon. qui en
la noire prison. nous ueut me
ner. dont nus ne puet eschaper
(et) iai forfet douce dame a perdre
le cors (et) lame. se ne maidiez. do(us)
diex aiez merciz de mes uilz pe
chiez. ou sera merci trouuee se
le est de uous refusee. qui tant ua
lez. sire droiture oubliez. (et) desten
dez uostre corde. (et) uaigne miseri
corde. pour nous aidier. nous na
uons de droit mestier. quant seur
touz estes puissanz. b(ie)n deuez de uoz
serganz. auoir merci. biaux douz
sire ie uous pri. ne nous metez
en oubli. se pitie ne uaint uen
iance. dont seronz nous sanz dou
tance. trop mal menez. dame
plaine de bonte. uostre douz mot
sauoure. ne soient pas oublie. p(ri)
ez pour nous. iames ne serons
rescous. se ne le sonmes par uo(us).
de uoir le sai. ci lesserai. (et) diex
]v[ \n/ous doint sanz delai. auoir se
cours uerai. amen
Conmencerai
a fere un lai
de la meilleur.
Forment m’esmay
que trop par ai
fet de dolour
dont mi chant corront em plour.
Mere virge savouree,
se vous fetes demouree
de prier le haut Seignour,
bien doi avoir grant paour
du deable, du felon,
qui en la noire prison
nous veut mener
dont nus ne puet eschaper.
Et j’ai forfet, douce Dame,
a perdre le cors et l’ame,
se ne m’aidiez.
Dous Diex, aiez
merciz de mes vilz pechiez.
Ou sera merci trouvee,
s’ele est de vous refusee,
qui tant valez?
Sire, droiture oubliez
et destendez vostre corde,
et vaigne misericorde
pour nous aidier.
Nous n’avons de droit mestier;
quant seur touz estes puissanz,
bien devez de voz serganz
avoir merci.
Biaux douz Sire, je vous pri,
ne nous metez en oubli!
Se pitié ne vaint uenjance,
dont seronz nous sanz doutance
trop mal menéz.
Dame, plaine de bonté
vostre douz mot savouré
ne soient pas oublié!
Priez pour nous!
Jamés ne serons rescous,
se ne le sonmes par vous,
de voir le sai.
Ci lesserai
et Diex nous doint sanz delai
avoir secours verai! Amen