| I |
| OAmor diuino amore. amor ke no(n) se amato. |
| O amor divino amore, amor ke non s’è amato! |
| II |
| Amor latua amicitia. e pina de letitia. no(n) cade mai e(n)tristia. locor ke ta assaiato. |
| Amor, la tua amicitia è pina de letitia; non cade mai en tristia lo cor ke t’à assaiato. |
| III |
| Oamore amatiuo. amor (con)sumatiuo. amor (con)se(r) uatiuo. del cor keltalergato. |
| O amore amativo, amor consumativo, amor conservativo del cor kel t’abergato. |
| IV |
| Ofe(r)ita ioiosa. fe(r)ita delectosa. fe rita gaudiosa. ki de te e uuln(er)ato. |
| O ferita ioiosa, ferita delectosa, ferita gaudiosa, ki de te è vulnerato! |
| V |
| Amore do(n)de(n)trasti. ke si oc culto passasti. n(u)llo segno mustrasti. do(n)ne tu fussi e(n)trato. |
| Amore, dond’entrasti, ke sì occulto passasti? Nullo segno mustrasti donne tu fussi entrato. |
| VI |
| Oa(m)o re amabile. amore delectab(i)le. amore(n)cogitab(i)le. sopro(n)ne co gitato. |
| O amore amabile, amore delectabile, amore ‘ncogitabile sopr’onne cogitato! |
| VII |
| Amor diuino fuoco. amor de riso (et) ioco. amor no(n) dai ad puoco: kie ricco esmisu(r)ato. |
| Amor, divino fuoco, amor de riso et ioco, amor, non dai ad puoco, ki è ricco esmisurato. |
| VIII |
| Amo(r) (con)ki te puoni. (con)deiecte p(er) sone. (et)la(r)ghigran barune. ke no(n) fai lor me(r)cato. |
| Amor, con ki te puoni? Con deiecte persone; et larghi gran barune, ke non fai lor mercato. |
| IX |
| Talo(m) no(n) par ke uagla. en uista una medalgla. ke q(uas)i como palgla. te dai e(n)suo tractato. |
| Tal om non par ke vagla, en vista, una medalgla, ke quasi como palgla te dai en suo tractato. |
| X |
| Kite crede tenere. p(er)sua sci(enç)a aue(re). nel core nol po sentire. que sia eltuo gustato. |
| Ki te crede tenere per sua sciença avere, nel core no ‘l pò sentire que sia el tuo gustato. |
| XI |
| Sci(enç)a acquisita. mo(r) tal si da fe(r)ita. sella none uestita. de core hu(m)iliato. |
| Sciença acquisita mortal sì dà ferita, s’ella non è vestita de core umiliato. |
| XII |
| Amor tuo magiste(r)io. e(n)forma eldeside(r)io. ensengna lo ua(n)gelio col breue tuo ensengnato. |
| Amor, tuo magisterio enforma el desiderio, ensegna lo vangelio col breve tuo ensegnamento. |
| XIII |
| Amor ke se(m)pre ardi. ei tuoi coragi e(n)na(r)di. faile lo(ro) lengue da(r)di. ke passo(n)ne corato. |
| Amor, ke sempre ardi e i tuoi coragi ennardi, fai le loro lengue dardi, ke pass’onne corato. |
| XIV |
| Amo(r) latua la(r)ghecça. amor la ge(n)telça. amor latua riccheça. sopro(n)ne(n) magenato. |
| Amor, la tua larghecça, amor, la genteleça, amor, la tua riccheça sopr’onn’enmagenato. |
| XV |
| Amor gratioso. amore delectoso. amore suaue toso. kel core ai satiato. |
| Amor gratioso, amore delectoso, amore suavetoso, ke ‘l core ài satiato! |
| XVI |
| Amor ke(n)singne la(r)te. ke guada(n)gn(e) le pa(r)te. de ciel nei fai leca(r)te. enpe(n)gno te(n)nie dato. |
| Amor ke ‘nsingne l’arte, ke guadangne le parte; de ciel nei fai le carte, en pegno te nn’iè dato. |
| XVII |
| Amor fed(e)l co(m)pagno. amor malnai cagno. de pia(n)to me fai ba(n)gno. ke pia(n)ga elmio pecc(at)o. |
| Amor, fedel compagno, amor, mal n’ài cagno, de pianto me fai bangno, ke pianga el mio peccato. |
| XVIII |
| Amor dolce (et)suaue. de cielo amore ie kiaue. ad puorto min lenaue. eca(m)pe elte(m)pestato. |
| Amor dolce et suave, de cielo, amore, i’è kiave; ad puorto min le nave e campe el tempestato. |
| XIX |
| Amor ke daie luce. ad o(mn)ia ke luce. la luce none luce. lume(n)co(r)po(r)e ato. |
| Amor, ke daie luce ad omnia ke luce, la luce non è luce, lum’è ‘ncorporeato. |
| XX |
| Luce illum(en)atiua. luce demostratiua. non uene allama tina. ki none(n)te illu(m)inato. |
| Luce illumenativa, luce demostrativa, non vene all’amativa ki non è ‘n te illuminato. |
| XXI |
| Amor lo tuo effecto. da lume al lo(n)tellecto. de(m)ostragle lobiecto. della matiuo amato. |
| Amor, lo tuo effecto dà lume allo ‘ntellecto; demostragle l’obiecto dell’amativo amato. |
| XXII |
| Amor lo tuo a(r)dore. ade(n)fia(n)mare lo core. uniscel p(er)amore. nellob ie cto e(n)ca(r)nato. |
| Amor, lo tuo ardore a de ‘nfiammare lo core, uniscel per amore nell’obiecto encarnato. |
| XXIII |
| Amor uita secu(r)a. rikeça sença cu(r)a. piu ke ne t(er)no du(r)a. (et)ultra esmesu(r)ato. |
| Amor, vita secura, rikeça sença cura, più ke ‘n eterno dura et ultra esmesurato. |
| XXIV |
| Amor ke dai forma. ad o(mn)ia ca forma. la forma tua reforma. lomo ke deformato. |
| Amor, ke dai forma ad omnia c’à forma, la forma tua reforma l’omo k’è deformato. |
| XXV |
| Amore pu(r)o (et) mu(n)do. amor saio. (et)iocu(n)do. amor alto e profu(n)do. alcor che te se dato. |
| Amore pure et mundo, amor saio et iocundo, amor alto e profundo al cor che te s’è dato. |
| XXVI |
| Amor la(r)go (et)cortese. amor (con)la(r)ge spe se. amor (con)me(n)se stese. fai starel tuo fidato. |
| Amor largo et cortese, amor, con large spese, amor, con mense stese fai stare ‘l tuo fidato. |
| XXVII |
| Luxu(r)ia fete(n)te. fugata dalla me(n)te. de casteta luce(n)te. mu(n)ditia adornato. |
| Luxuria fetente fugata dalla mente, de castetà lucente munditia adornato. |
| XXVIII |
| A(m)or tu ie q(ue)llama. do(n)ne elcore tama. sitito (con)gra(n) fama. eltuo. e(n)namorato. |
| Amor, tu iè quell’ama, donne el core t’ama; sitito con gran fama el tuo ennamorato. |
| XXIX |
| Amora(n)ça diuina. ai mali ie medicina. tu sa ni o(n)ne malina. no(n)sia ta(n)to aggrauato. |
| Amorança divina, ai mali iè medicina! Tu sani onne malina, non sia tanto aggravato. |
| XXX |
| Ole(n)gua scutegia(n) te. como se stata usante. de farte ta(n)to e(n)na(n)te. pa(r)lar de tale stato. |
| O lengua scutegiante, como se' stata usante de farte tanto ennante, parlar de tal estato? |
| XXXI |
| O(r)pensa q(ual)nai d(e)c(t)o. dellamor b(e)n(e)d(e)c(t)o. o(nn)e le(n)gua edefecto. ke de lui apa(r)lato. |
| Or pensa quali n’ài decto dell’amor benedecto; onne lengua è defecto, ke de lui à parlato. |
| XXXII |
| Se le(n)gua angeloro. ke sta enquel gra(n) choro. pa(r)lando de tal foro. pa(r)lara scele(n)guato. |
| S’è lengua angeloro, ke sta en quel gran choro, parlando de tal foro, parlara scelenguato. |
| XXXIII |
| Ergo co(n)no(n)u(er) gu(n)gne. neltuo lauda(re) lo(n)pu(n)gni. lo suo laudar no(n) i(on)ngni. na(n)te lai blasphemato. |
| Ergo, co’ nnon vergungne nel tuo laudare lonpungni? Lo suo laudar non iogni, n’ante l’ài blasphemato. |
| XXXIV |
| No(n)te posso obedi(r)e. camor dega tace(re). lamo(r) uolglo ba(n)dire. fin ke mo mesce elfiato. |
| Non te posso obedire c’amor dega tacere; l’amor volglo bandire fin ke mo m’esce el fiato. |
| XXXV |
| None (con)ditio(n)e ke ua da p(er)raione. ke passe lastaione. camor no(n) sia kiamato. |
| Non è conditione ke vada per raione, ke passe la staione c’amor non sia kiamato. |
| XXXVI |
| Ki ama le(n)gua el core. a(m)ore. amore. amore. a(m)ore. ki tace eltuo dolçore. elcor gle sia crepato. |
| Kiama lengua e ‘l core: amore, amore, amore! Ki tace el tuo dolçore el cor gle sia crepato. |
| XXXVII |
| Et credo ke crepasse. locor ke tasaiasse. samore. no(n) kiamasse. trou(er)assa foccato. |
| Et credo ke crepasse, lo cor ke t’asaiasse; s’amore non kiamasse, troverass’afoccato. |