| I |
| OAmore cu(n)trafacto. spolglato de ui(r)tute. no(n) po farlesalute. laue loue(r)o amore. |
| O amore cuntrafacto, spolglato de virtute, non pò far le salute là ‘v’è lo vero amore. |
| II |
| Amore se fa lasciuo. sença la te(m)pera(n)ça. naue se(n)ça nokie(r)o. ro(m)pe e(n)tepesta(n)ça. cauallo senza freno. core(n) p(re)cipita(n)ça. si fa lafalsa ama(n)ça. senza u(ir)tute a(n)dare. |
| Amore se fa lascivo sença la temperança, nave sença nokiero rompe en tempestança, cavallo sença freno core en precipitança; sì fa la falsa amança sença virtute, andare. |
| III |
| Amo(r) ke none forte. mo(r)tal a(n) fe(r)me(n)tate. laduerseta loccide peio(r)p(ro)spe(r)ita te. gli pocrite mustra(n)se. ke fuor p(er)le (con)trate. mustra(n)uam sc(r)uta te. de canti (et)desaltare. |
| Amor ke non è forte, mortal à ‘nfermentate; l’adversetà l’occide, peior prosperitate gl’ipocrite mustranse, ke fuor per le contrate, mustran vam scrutate de canti et de saltare! |
| IV |
| Amor ke none iusto dadio e repro uato. pa(r)la(n)do ua damore. ke sia de g(r)ande stato. la le(n)gua po sta e(n)cielo. elcore e atte(r)renato. uilissimo me(r)cato. porta ki i uol mustrare. |
| Amor ke non è iusto, da Dio è reprovato ; parlando va d’amore ke sia de grand’estato ; la lengua posta en cielo, el core è atterrenato; vilissimo mercato porta ki i vol mustrare. |
| V |
| Amor ke none saio. de prude(n)ça uestito. no(n) po uede(r) gle excessi. p(er)o ke e(n)sanito. ro(m)pe leggi e statuti. o(n)no(r) denato rito. dice ked e salito. n(u)lla legge s(er)uare. |
| Amor ke non è saio, de prudença vestito, non pò veder gle excessi però k’è ensavito; rompe leggi e statuti, onn ordenato rito dice ke d’è salito nulla legge servare. |
| VI |
| Oamore en fedele. errato dellauia. no(n) reputi peccato. n(u)lla cosa ke sia. uai semena(n)do er(r)uri. de pessima resia. tal falça (con)pa(n)gnia. o(n)no(m) deia mucciare. |
| O amore enfedele, errato della via, non reputi peccato nulla cosa ke sia, vai semenando erruri de pessima resia, tal falça compagnia onn’om deia mucciare. |
| VII |
| Amo(r) sença sp(er)ança. no(n) uene adue(re)tate. no(n) po ue der laluce. ki fugge clartiate. copoamar lociello kient(er)ra a asuamistate. n(on) dica libe(r)tate. ho(m) sença legge stare. |
| Amor sença sperança non vene ad veretate, non pò veder la luce ki fugge claritate; co’ pò amar lo ciello ki en terr’à sua amistate? Non dica libertate hom sença legge stare! |
| VIII |
| O ca(r)itate uita. co(n)naltro amore e morto. no(n) uai ro(m)pendo legge. na(n)te losse(r)iu tucto. elaue none legge. adlegge elfai reducto. n(on) po gustar tuo fructo. ki fugel tuo guidato. |
| O caritate vita, c’onn altro amore è morto! Non vai rompendo legge, ‘nante l’osservi tucto; e là v’è non è legge, ad legge el fai reducto; non po’ gustar tuo fructo ki fuge el tuo guidato. |
| IX |
| Onnacto siele ceto. ma no adonne kiuegli. alpriete elsacrificio. ad mol gle e ma(r)ito filgli. adpotestate occidere. ad iudece (con)silgli. ad gli nota(r)i libelli. ai medice elcurare. |
| Onn acto sì è leceto, ma no ad onnekivegli; al priet’è el sacrificio, ad molgle e marito, filgli; ad podestate, occidere, ad iudece, consigli, ad gli notaro, libelli, ai medice, el curare. |
| XII |
| None ad o(n)no(m) lecito. do ccidere ladrone. lapodestate a offitio. da(n)narlo p(er)ragione. allo kio none (con)gruo. defar digestio(n)e. ne alnaso parlaione. ne a allo rekie andare. |
| Non è ad onn'om lecito d’occidere ladrone; la podestate à offitio dannarlo per ragione; all’okio non è congruo de far digestione né al naso parlaione né all’orekie andare. |
| XIII |
| Ki uiue sença legge. sença legge perisce. co(r)re(n)do ua allo(n)fe(r)no. ki tal uia seq(ui)sce. loco si sa cumula. o(n)ne cosa che(n) crescie. ki ensemora fallisce. ensemora penare. |
| Ki vive sença legge, sença legge perisce; correndo va all’onferno ki tal via sequisce; loco sì s’acumula onne cosa che ‘n crescie; ki ensemora fallisce, ensemora penare. |