Published on Lirica Medievale Romanza (https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it)

EDIZIONE

Edizione di riferimento: A. Rieger, Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus, Tübingen, 1991.

- Tr = Testo e traduzione - Com = Commento - Tc = Testo critico a nostra cura - Ed = Edizioni a cura di altri - Col = Collazione - Tm = Tradizione manoscritta - St = Stampe antiche - Not = Trascrizione melodia - Mus = Esecuzione musicale

letto 4843 volte

Ab joi et ab joven m'apais

BdT 46,1

Mss.: A 167, B 104, D85, H 49, I 141, K 126, T 197, a1 232

Metrica: a8 b7' a8 b7' b7' a8 a8 b7' (Frank 295:8). Canso di 4 coblas doblas e una tornada di 4 versi

Edizioni: Schultz-Gora 1888, p. 17; Kussler-Ratyé 1917, 1, p. 161; Rieger (A.) 1991, 34, p. 585

Prosopografia PARLI [21]

letto 25855 volte

Testo e traduzione

Testo Rieger 1991
Traduzione Mariangela Distilo

I	I
1 Ab ioi et ab ioven m' apais 2 e iois e iovens m' apaia, 3 que mos amics es lo plus gais 4 per qu' ieu sui coindet' e gaia; 5 e pois eu li sui veraia 6 bei ·s taing q' el me sia verais, 7 c' anc de lui amar no m' estrais 8 ni ai cor que m' en estraia.	Mi nutro di gioia e giovinezza e gioia e giovinezza mi appagano; ché il mio amico è il più gaio per questo sono gioiosa e gaia; e poiché sono sincera con lui, è bene che egli sia sincero con me, che mai mi astengo dall'amarlo né ho cuore di astenermene.
II	II
9 Mout mi plai car sai que val mais 10 sel q' ieu plus desir que m' aia, 11 e cel que primiers lo m' atrais, 12 Dieu prec que gran ioi l' atraia 13 e qui que mal l' en retraia, 14 no ·l creza, fors qu' ie ·l retrais; 15 c' om cuoill maintas vetz los balais 16 ab q' el mezeis se balaia.	Sono lieta di sapere che è il più valoroso colui che più desidero che mi abbia; e a quello che per primo lo trasse a me prego Dio di donargli grande gioia e a coloro che lo biasimano non creda, salvo a ciò che dico io: poiché ognuno molte volte raccoglie la verga con la quale si colpisce.
III	III
17 E dompna q' en bon pretz s' enten 18 deu ben pausar s' entendenssa 19 en un pro cavallier valen, 20 pois qu' ill conois sa valenssa, 21 que l' aus amar a presenssa; 22 que domna, pois am' a presen, 23 ja pois li pro ni ·ll avinen 24 no ·n dirant mas avinenssa.	La donna che aspiri al buon pregio certamente dovrebbe porre il suo affetto in un cavaliere prode e valoroso; quando ella conosce il suo valore, dovrà amarlo apertamente; di una donna che ama apertamente i prodi e i valorosi non diranno che bene.
IV	IV
25 Q' ieu n' ai chausit un pro e gen 26 per cui pretz meillur' e genssa, 27 larc et adreig [22] e conoissen, 28 on es sens e conoissenssa; 29 prec li que m' aia crezenssa, 30 ni hom no ·il puosca far crezen 31 q' ieu fassa vas lui faillimen, 32 sol non trob en lui faillensa.	Così io ne ho scelto uno prode e nobile il cui pregio migliora e aumenta: generoso, giusto e saggio in cui vi è giudizio e buon senso. Prego che egli creda in me e che nessuno gli faccia credere che io gli faccia un torto, a patto che non trovi colpa in lui.
V	V
33 Floris, la vostra valenssa 34 sabon li pro e li valen, 35 per q' ieu vos qier de mantenen, 36 si ·us plai, vostra mantenensa.	Floris, il vostro valore lo conoscono i prodi e i valenti, per questo vi chiedo subito, se vi piace, la vostra protezione

letto 1557 volte

Annotazione lessico-semantica

IV 25    Q' ieu n' ai chausit un pro e gen
26    per cui pretz meillur' e genssa,
27    larc et adreig e conoissen,   ⇒ adreig [23] A [24], adreig [25] B [26], adrez [27] D [28], adreic [29] H [30], adreg [31]I [32], adreg [33] K [34], arditç [35] T [36], adreg [37] a1
28    on es sens e conoissenssa;
29    prec li que m' aia crezenssa,
   30    ni hom no ·il puosca far crezen
31    q' ieu fassa vas lui faillimen,
32    sol non trob en lui faillensa.

♦ adreig ‘giusto, retto, onesto’ è accolto da tutti gli editori, contro arditz ‘audace, coraggioso’, ma si può rilevare che la lezione di T, pur errata sotto l'aspetto autoriale, è preziosa come lettura risalente a una consistente tradizione testuale, trattandosi peraltro di un aggettivo abbastanza frequente nel sistema delle cooccorrenze trobadoriche (in 8 casi in unione con larc, in 1, più precisamente, con larc e conoissen) → [38]

letto 982 volte

Co-occorrenze arditz, larc, conoissen

ardit agg., germ. *hardjan (16, 155a)

[1] Dieus sal Rodes, quar ha senhor valen,
larc et ardit, ioven e gent parlan,
e de donar a trop maior talan
UcBrun , Appel 1895, 6 (Gresti 2001, 5), 50

[2] ni no siatz bauzaire,
larcx e francx et arditz
que sapchatz Dieus aire
AmSesc, Sansone 1977, 3, 148

[3] homes cortes e chauzitz,
larcs e valenz et arditz.
[ar] digatz, al vostre semblan,
DalfAlv, Marshall 1974, p. 672 (Harvey - Paterson 2010, p. 262), 6

[4] ni mais non er nulls hom del sieu semblan,
tant larcs, tant rics, tant arditz, tals donaire,
q' Alixandres, lo reis qui venquet Daire,
GcFaid , Mouzat 1965, 50 (Riquer 1975, 148), 13

[5] aitals es com eu lo deman,
larcs, arditz, alegrez' aiman,
francs de bella paria,
PCard , Vatteroni 2013 (Lavaud 1957, 15; Vatteroni 1996, 41), 36

[6] savis e fols, humils et orgoillos,
cobes e larcs e volpills et arditz
sui qan s' eschai, e gauzens e marritz,
RbVaq , Linskill 1964, 11, 2

[7] s' es larcs, cortes et arditz
e sap servir d' avinen,
sos chans qual dona ál defen?
RmMirav , Topsfield 1971, 10 (Riquer 1975, 196), 19

[8] on tota genz a sospeiso
et es larcs et arditz e genz
et en leis es l' enseignamenz
Uc , Kolsen 1925, p. 8, 26

[9] a un riche baron, qui fu pros e valent,
ardit e combatant, savi e conoisent,
bos cavalers e larcs e pros e avinent,
ChCr , Martin-Chabot 1931-1961, 805

ardimen s.m., germ. *hardjan (16, 155a)

[1] que gen parlars e dous aculhimens
e largueza e fors' ez ardimens
e guays solatz e beutatz fin' e pura
AimPeg , Shepard-Chambers 1950, 48, 32

letto 758 volte

Collazione

I, 1	A B D H I K T a1	Ab ioi et ab ioven m’apais Ab ioi e ab ioven m’apais Ab ioi e ab ioven m’apais Ab ioi et ab ioven m'apais Ab ioi e ab ioven m’apais Ab ioi et ab ioven m’apais Am gioi e am gioven m’apais Ab ioi et ab ioven m'apais
I, 2	A B D H I K T a1	e iois e iovens m’apaia, e iois e iovens m’apaia, e iois e iovenz m’apaia, e iois e iovenz m'apaia, e iois e iovens m’apaia, e iois e iovens m’apaia, e gioi e gioven m’apaia, e iois e iovenz m'apaia,
I, 3	A B D H I K T a1	que mos amics es lo plus gais que mos amics es lo plus gais car mos amics es lo plus gais car mos amics es lo plus gais quar mos amics es lo plus gais qar mos amics es lo plus gais car mos amicx es lo plus gais qe mos amis es lo plus gais
I, 4	A B D H I K T a1	per q’ieu sui coindeta e gaia; per q’ieu sui coindeta e gaia; per q’eu soi coindeta e gaia; per q'eu soi coind' e gaia; per q’eu sui cuenda e gaia; per q’ieu sui cuenda e gaia; per c’ieu soi conda e gaia; per q'eu son coind' e gaia;
I, 5	A B D H I K T a1	e pois eu li sui veraia e pois eu li sui veraia e pois eu li soi veraia e puois eu li sui veraia e pois eu li sui veraia e puois eu li soi veraia e puois ie li soi veraia e pois eu li sui veraia
I, 6	A B D H I K T a1	be ·is taing q’el me sia verais, be ·is taing q’el me sia verais, ben taing q’il me sea verais, ben taings q'el me sia verais, be taing qu’il me sia verais, be taing qu’il me sia verais, ben tangn c’el mi sia verais, ben taing q'el me sia verais,
I, 7	A B D H I K T a1	c’anc de lui amar no m’estrais c’anc de lui amar no m’estrais c’anc de lui amar no m’estrais c'anc de lui amar no m'estrais qu’anc de lui amar no m’estrais qu’anc de lui amar no m’estrais c'anc de lui amar no m’estrais c'anc de lui amar no m'estrais
I, 8	A B D H I K T a1	ni ai cor que m’en estraia. ni ai cor que m’en estraia. ni ai en cor que· m n'estraia. ni aic en cor que·m n'estraia. ni ai en cor que· m n'estraia. ni ai en cor qe· m n'estraia. ne ai en cor ce· m n'estraia. ni ai cor qe·m n'estraia.
II, 9	A B D H I K T a1	Mout mi plai car sai que val mais Mout mi plai car sai que val mais Mot me plaz car sap que val mais Mout mi platz qa sat que val mais Molt me platz quar sai que val mais Molt me platz quar sai que val mais Mout me plais car sap ce val mais Mout mi plai car sai qe val mais
II, 10	A B D H I K T a1	sel q’ieu plus desir que m’aia, cel q’ieu plus desir que m’aia, cel q’eu plus desir que m’aia, sel q'eu plus dezir qe m'aia, sel qu’eu plus desir que m’aia, sel qu’ieu plus desir que m’aia, cel cieu plus desir ce m'ia, sel q'eu plus dezir que m'aia,
II, 11	A B D H I K T a1	e cel que primiers lo m’atrais, e cel que primiers lo m’atrais, e cel qu’en primer lo m’atrais, e cel qe primiers lo m'atrais, e cel que primiers lo m’atrais, e cel que primiers lo m’atrais, e cel ce primier lo m’atrais, e cel que primers lo m'atrais,
II, 12	A B D H I K T a1	Dieu prec que gran ioi l’atraia Dieu prec que gran ioi l’atraia Deu prec que gran ioi l’atraia Dieu prec qe gran ioi l'atraia Dieu prec que gran ioi l’atraia Dieu prec que gran ioi l’atraia Dieu prec ce gran gioi li atraia Deu prec que gran ioi l'atraia
II, 13	A B D H I K T a1	e qui que mal l’en retraia, e qui que mal l’en retraia, e qui que mal l’en retraia, e qi qe mal l'en retraia, e qui qe mal l’en retraia, e qui que mal l’en retraia, e ci ce mal en retraia, e qi qe mal l'en retraia,
II, 14	A B D H I K T a1	no ·l creza fors qui cel retrais; non creza fors qu’ie ·l retrais; no creza for cho que ill retrais; non creza fors so qiel restrais; non creza fors so qu’ie ·l retrais; non creza fors so qu’ie ·l retrais; non crea fors sa c’il retrais; non creza fors q'ie·l retrais;
II, 15	A B D H I K T a1	c’om cuoill maintas vetz los balais c’om cuoill maintas votz los balais c’om coill maintas vez los biais c'om coil mantas vetz lo balais c’om cuoill maintas ves lo balais c’om cuoill mantas ves lo balais < > c'om coil maintas ves los balais
II, 16	A B D H I K T a1	ab q’el mezeis se balaia. ab q’el mezeis se balaia. ab q’el mezeis se balaia. ab q'el mezeis si balaia. ab q’el mezeis si ballaia. ab qu’el mezeis si ballaia. ab c’el meseus se balaia. ab q'el mezeis si balaia.
III, 17	A B D H I K T a1	E dompna q’en bon pretz s’enten Dompna que en bon pretz s’enten Donna qu’en bon prez s’enten Dompna q'en bon prez s'enten Domna qu’en bon pretz s’enten Domna q’en bon pretz s’enten Domnas c’en bon pretç enten Domna qen bon pretz s'enten
III, 18	A B D H I K T a1	deu ben pausar s’entendenssa deu ben pausar s’entendenssa deu ben paussar sor entendencha deu ben pausar s'entendenza deu ben pauzar s’entendenssa deu ben pauzar s’entendensa deu ben pausar se entendensa deu ben pausar s'entendenza
III, 19	A B D H I K T a1	en un pro cavallier valen, en un pro cavallier valen, en un cavaler valen, e un pro cavalier valen, en un pro cavallier valen, en un pro cavallier valen, en un pros cavaliers valens, en un pro cavaler valen,
III, 20	A B D H I K T a1	pois qu’ill conois sa valenssa, pos ill conois sa valenssa, pois conois la valenssa, pois i conois sa valenza, pois i conois sa valensa, puois i conois sa valensa, puois i conois la valensa, pois il conois sa valenza,
III, 21	A B D H I K T a1	que l’aus amar a presenssa; que l’aus amar a presenssa; qe·ls aus amar a presenssa; qe l'aus amar a prezenza; que l’aus amar a presensa; que l’aus amar a presensa; ce l’aus amar a presensa; qe l'aus amar a prezenza;
III, 22	A B D H I K T a1	que dompna pois ama a presen, e dompna pois ama a presen, e donna pois ama a presen, e dompna pos am'a prezen, e domna pois am’a presen, e domna puois am’a presen, e dopmna puois am’a presen, e dompna pois am'a prezen,
III, 23	A B D H I K T a1	ia pois li pro ni li valen ia pois li pro ni li valen ia pois li pro ni ·ll avinen ja pueis li pro ni valen ia pois li pro e li valen ia puois li pro e li valen sa puois pros ni ·l valen ia pois li pro ni li valen
III, 24	A B D H I K T a1	non dirant mas avinenssa. non diran mas avinenssa. non dirai mais avenenssa. non diran mas avinenza. non diran mais avinensa. non diran mais avinensa. non diran mais valença. non diran mas avinenza.
IV, 25	A B D H I K T a1	Q’ieu n’ai chausit un pro e gen Q’ieu n’ai chausit un pro e gen Qu’eu n’ai chausit un pro e gen Eu n'ai chausit un pro e gen Qu’eu n’ai chausit un pro e ien Qu’ieu n’ai chausit un pro e ien C’ieu n’ai causit un pro e gen Q'eu n'ai chaigit un pro e gen
IV, 26	A B D H I K T a1	per cui pretz meillura e genssa, per cui pretz meillura e genssa, per cui prez meillora e genssa, per cui prez meillur'e genza, per cui pretz meillur’e iensa, per cui pretz meillur’e iensa, per cui pretç miglur e gença, per cui pretz meillur'e genza,
IV, 27	A B D H I K T a1	larc e adreig e conoissen, larc e adreig e conoissen, larc e adrez e conoissen, larc et adreic e conoissen, larc e adreg e conoissen, larc et adreg e conoissen, larc e arditç e conoisentç, larc e adreg e conoissen,
IV, 28	A B D H I K T a1	on es sens e conoissenssa; on es sens e conoissenssa; on es sen e conoissenssa; on es senz e conoisenza; on es sens e conoissenssa; on es sens e conoissensa; e non es gent comensansa; on es senz e conoissenza;
IV, 29	A B D H I K T a1	prec li qe m’aia crezenssa, prec li non aia entendenssa, prec li q’eu n’aia crezenssa, prec li qe·m n'aia crezenza, prec li q’eu n’aia crezensa, prec li qu’ieu n’aia crezensa, prec li ce n’aia creisentça, prec li qui aia crezenza,
IV, 30	A B D H I K T a1	no hom no ·il puosca far crezen ni hom no·il puosca far crezen ni hom no ·l posca far crezen ni hom no·l puosca far cresen ni hom no ·l posca far crezen ni hom no ·l puosca far crezen ni hom no ·l puosca far crezen ni hom voil posca far crezen
IV, 31	A B D H I K T a1	q’ieu fassa vas lui faillimen, q’ieu fassa vas lui faillimen, q’eu fassa vas lui faillimen, q'eu fas vas lui fallimen, q’eu fassa vas lui faillimen, q’ieu fassa vas lui faillimen, c’ieu fasa vas lieis faglimen, q'eu fassa vas lui fallimen,
IV, 32	A B D H I K T a1	sol non trob en lui faillensa. sol non trob en lui faillenssa. sol non trob en lui faillenssa. sol non trob en lui faillenza. sol no trob en lui faillensa. sol non trob en lui faillensa. sol non trob e lui faglensa. sol non trop en lui fallenza.
V, 33	A B D H I K T a1	Amics, la vostra valenssa Amics, la vostra valenssa Floris, la vostra valenssa Flouris, vostra valenza Flors, la vostra valensa Floris, la vostra valensa Floris, la vostra valença Amics, la vostra valenza
V, 34	A B D H I K T a1	saben li pro e li valen, sabon li pro e li valen, sabon li pro e li valen, sabon li pro e li valen, sabon li pro e li valen, sabon li pro e li valen, sabon li pro e ·l valen, sabon li pro e li valen,
V, 35	A B D H I K T a1	per q’ieu vos qier de mantenen, per q’ieu vos qier de mantenen, q’eu vos qer de mantenen, per q'eu vos qier de mantenen, per qu’eu vos quier de mantenen, qu’ieu vos quier de mantenen, c’ieu vos qier de mantanen, per q'ieu vos qier de mantenen,
V, 36	A B D H I K T a1	si·us plai, vostra mantenenssa. si·us platz, vostra mantenenssa. si·os plaz, vostra mantenenssa. si·us platz, vostra mantenza. si·us platz, vostra mantenenssa. si·us platz, vostra mantenenssa. si vos plases, vostra mantenentça. si·us platz, vostra mantenenza.

letto 1394 volte

Tradizione manoscritta

letto 24743 volte

CANZONIERE A

letto 3833 volte

Riproduzione fotografica

A [Vat. Lat. 5232] 167v [39]

A [Vat. Lat. 5232] 168r [40]

letto 706 volte

Edizione diplomatica

[167vb]

A   B ioi et ab iouen
mapais. E iois e
iouens ma paia.
que mos amics
es lo plus gais. p(er)
qieu sui coindeta
egaia. Epois eu li sui ueraia. beis tai(n)g
qel me sia uerais. Canc de lui amar
nomestrais. Ni ai cor q(ue) men estraia.
  M out mi plai car sai que ual mais.
sel qieu plus desir que maia. E cel q(ue)
primiers lo matrais. dieu prec que
gran ioi latraia. Equi que mal len
retraia. nol creza fors qui cel retrais.
Com cuoill maintas uetz los balais. ab
qel mezeis se balaia.
  E dompna qen bon pretz senten. deu
ben pausar sentendenssa. En un pro
cauallier ualen. pois quill conois sa
ualenssa. Que laus amar apresenssa.
Q(ue) do(m)pna pois ama a presen. Ja pois li
pro ni li ualen. non dirant mas a

[168ra]

uinenssa.
Q ieu nai chausit un pro egen. p(er) cui
pretz meillura egenssa. Larc (et) adreig [22]
econoissen. On es sens econoissenssa.
prec li qem aia crezenssa. Ni hom noil
puosca far crezen. Qieu fassa uas lui
faillimen. Sol non trob en lui faillen
sa.
A mics la uostra ualenssa. Saben li
pro eli ualen. P(er) qieu uos qier deman
tenen. Suis plai uostra mantenen
sa.

letto 2626 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A B ioi et ab iouen mapais. E iois e iouens ma paia. que mos amics es lo plus gais. p(er) qieu sui coindeta egaia. Epois eu li sui ueraia. beis tai(n)g qel me sia uerais. Canc de lui amar nomestrais. Ni ai cor q(ue) men estraia.	Ab ioi et ab ioven m’apais e iois e iovens m’apaia, que mos amics es lo plus gais per q’ieu sui coindeta e gaia; e pois eu li sui veraia bei·s taing q’el me sia verais, c’anc de lui amar no m’estrais ni ai cor que m’en estraia.
	II
M out mi plai car sai que ual mais. sel qieu plus desir que maia. E cel q(ue) primiers lo matrais. dieu prec que gran ioi latraia. Equi que mal len retraia. nol creza fors qui cel retrais. Com cuoill maintas uetz los balais. ab qel mezeis se balaia.	Mout mi plai car sai que val mais sel q’ieu plus desir que m’aia, e cel que primiers lo m’atrais, Dieu prec que gran ioi l’atraia e qui que mal l’en retraia, no·l creza, fors qui cel retrais c’om cuoill maintas vetz los balais ab q’el mezeis se balaia.
	III
E dompna qen bon pretz senten. deu ben pausar sentendenssa. En un pro cauallier ualen. pois quill conois sa ualenssa. Que laus amar apresenssa. Q(ue) do(m)pna pois ama a presen. Ja pois li pro ni li ualen. non dirant mas auinenssa.	E dompna q’en bon pretz s’enten deu ben pausar s’entendenssa en un pro cavallier valen, pois qu’ill conois sa valenssa que l’aus amar a presenssa que dompna pois ama a presen, ja pois li pro ni li valen non dirant mas avinenssa.
	IV
Q ieu nai chausit un pro egen. p(er) cui pretz meillura egenssa. Larc (et) adreig econoissen. On es sens econoissenssa. prec li qem aia crezenssa. Ni hom noil puosca far crezen. Qieu fassa uas lui faillimen. Sol non trob en lui faillen sa.	Q’ieu n’ai chausit un pro e gen per cui pretz meillura e genssa, larc et adreig e conoissen, on es sens e conoissenssa; prec li qe m’aia crezenssa, ni hom no il puosca far crezen q’ieu fassa vas lui faillimen, sol non trob en lui faillensa.
	V
Amics la uostra ualenssa. Saben li pro eli ualen. P(er) qieu uos qier deman tenen. Suis plai uostra mantenen sa.	Amics la vostra valenssa saben li pro e li valen, per q’ieu vos qier de mantenen, si·us plai, vostra mantenenssa.

letto 935 volte

CANZONIERE B

letto 3369 volte

Riproduzione fotografica

B [BNF, fr. 1592] 104v [41]

letto 608 volte

Edizione diplomatica

[104ra]

[A] B ioi (et) ab
iouen ma
pais. e iois
e ioue(n)s ma
paia. que
mos amics
es lo plus
gais. p(er) q(ue)u
sui coindeta egaia. epois eu li sui ue
raia. beis taing qel me sia uerais.
canc de lui amar nomestrais. ni ai
cor q(ue) men estraia.
  M out mi plai car sai q(ue) ual mais.
cel qieu plus desir q(ue) maia. e cel que
primiers lomatrais. dieu prec que
gran ioi latraia. equi q(ue) mal len
retraia. non creza fors qui el retrais.
com cuoill maintas uotz los balais.
abqel mezeis se balaia.
  D ompna q(ue) en bon pretz senten. deu
ben pausar sentendenssa. en un pro
cauallier ualen. pos ill conois sa ua
lenssa. Q(ue) laus amar apresenssa. e

[104rb]

dompna pois ama a presen. ia pois li
pro ni li ualen. non diran mas aui
nenssa.
Q ieu nai chausit un pro e gen. p(er) cui
pretz meillura egenssa. larc (et) adreig [22]
econoissen. on es sens e conoissenssa.
prec li non aia entendenssa. ni hom
noil puosca far crezen. qieu fassa uas
lui faillimen. sol non trob en lui fail
lenssa.
A mics la uostra ualenssa. sabon li
pro e li ualen. p(er) qieu uos qier deman
tenen. suis platz uostra ma(n)tenenssa.

letto 3063 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
[A] B ioi (et) ab iouen ma pais. e iois e ioue(n)s ma paia. que mos amics es lo plus gais. p(er) q(ue)u sui coindeta egaia. epois eu li sui ue raia. beis taing qel me sia uerais. canc de lui amar nomestrais. ni ai cor q(ue) men estraia.	Ab ioi et ab ioven m’apais e iois e iovens m’apaia, que mos amics es lo plus gais, per qu'eu sui coindet’ e gaia; e pois eu li sui veraia, be ·is taing q’el me sia verais, c’anc de lui amar no m’estrais ni ai cor que m’en estraia.
	II
M out mi plai car sai q(ue) ual mais. cel qieu plus desir q(ue) maia. e cel que primiers lomatrais. dieu prec que gran ioi latraia. equi q(ue) mal len retraia. non creza fors qui el retrais. com cuoill maintas uotz los balais. abqel mezeis se balaia.	Mout mi plai car sai que val mais cel q’ieu plus desir que m’aia, e cel que primiers lo m’atrais Dieu prec que gran ioi l’atraia e qui que mal l’en retraia, non creza, fors qu’ie ·l retrais; c’om cuoill maintas votz los balais ab q’el mezeis se balaia.
	III
D ompna q(ue) en bon pretz senten. deu ben pausar sentendenssa. en un pro cauallier ualen. pos ill conois sa ua lenssa. Q(ue) laus amar apresenssa. e dompna pois ama a presen. ia pois li pro ni li ualen. non diran mas aui nenssa.	Dompna que en bon pretz s’enten, deu ben pausar s’entendenssa en un pro cavallier valen, pos ill conois sa valenssa, que l’aus amar a presenssa; e dompna, pois am’ a presen, ia pois li pro ni li valen no·n diran mas avinenssa.
	IV
Q ieu nai chausit un pro e gen. p(er) cui pretz meillura egenssa. larc (et) adreig econoissen. on es sens e conoissenssa. prec li non aia entendenssa. ni hom noil puosca far crezen. qieu fassa uas lui faillimen. sol non trob en lui fail lenssa.	Q’ieu n’ai chausit un pro e gen per cui pretz meillura e genssa, larc et adreig e conoissen, on es sens e conoissenssa; prec li non aia entendenssa; ni hom no·il puosca far crezen q’ieu fassa vas lui faillimen, sol non trob en lui faillenssa.
	V
A mics la uostra ualenssa. sabon li pro e li ualen. p(er) qieu uos qier deman tenen. suis platz uostra ma(n)tenenssa.	Amics, la vostra valenssa sabon li pro e li valen, per q’ieu vos qier de mantenen, si ·us plai, vostra mantenenssa.

letto 2767 volte

CANZONIERE D

letto 23927 volte

Riproduzione fotografica

D [Modena, Bibl. Estense, α R 4 4] 85v

letto 552 volte

Edizione diplomatica

[85va]

A b ioi (et) ab iouen ma pais. Eiois eio
uenz ma paia. Car mos amics es
lo plus gais. P(er) qeu soi coindeta e
gaia. E pois eu li soi ueraia. Ben taing qil
me sea verais. Canc de lui amar nomestrais
ni ai en cor que(m) nestraia.
  M ot me plaz car sap q(ue) ual mais. Cel q(ue)u pl(us)
desir que(m) aia. Ecel q(ue)n p(re)mer lom atrais
  deu p(re)c q(ue) gran ioi la traia. Equi que mal
  len retraia. No creza for cho que ill retrais.
  Com coill maintas uez los biais. ab qel meze
  is se balaia.
  D onna quen bon p(re)z senten. deu ben paussar sor en
  tendencha. En un caualer ualen. Pois co
  nois la ualenssa. Qels aus amar ap(re)senssa. E
  do(n)na pois ama ap(re)sen. Ja pois li pro nill a
  uenen. No(n) dirai mais auenenssa.
  Q ueu nai chausit un pro egen. p(er) cui prez
meillora egenssa. larc adrez [22]. econoissen.
  On es sen econoissenssa. prec li q(ue)n aia crezen
  ssa. Ni hom nol posca far crezen. quen fassa
  uas lui faillimen. Sol no(n) trop eu en lui fa
  illenssa.
  F loris la uostra ualenssa. Sabon li pro e
li ualen. P(er) qeu uos qer demantenen. Si
  os plaz uostra ma(n)tenenssa

letto 23627 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A b ioi (et) ab iouen ma pais. Eiois eio uenz ma paia. Car mos amics es lo plus gais. P(er) qeu soi coindeta e gaia. E pois eu li soi ueraia. Ben taing qil me sea verais. Canc de lui amar nomestrais ni ai en cor que(m) nestraia.	Ab ioi et ab ioven m’apais e iois e iovenz m’apaia, car mos amics es lo plus gais per q’eu soi coindeta e gaia; e pois eu li soi veraia ben taing q’il me sea verais, c’anc de lui amar no m’estrais ni ai en cor que·m n'estraia.
	II
M ot me plaz car sap q(ue) ual mais. Cel q(ue)u pl(us) desir que(m) aia. Ecel q(ue)n p(re)mer lom atrais deu p(re)c q(ue) gran ioi la traia. Equi que mal len retraia. No creza for cho que ill retrais. Com coill maintas uez los biais. ab qel meze is se balaia.	Mot me plaz car sap que val mais cel qu’eu plus desir que m’aia, e cel qu’en premer lo m’atrais, Deu prec que gran ioi l’atraia e qui que mal l’en retraia, no creza, for cho que ill retrais; c’om coill maintas vez los biais ab q’el mezeis se balaia.
	III
D onna quen bon p(re)z senten. deu ben paussar sor en tendencha. En un caualer ualen. Pois co nois la ualenssa. Qels aus amar ap(re)senssa. E do(n)na pois ama ap(re)sen. Ja pois li pro nill a uenen. No(n) dirai mais auenenssa.	Donna qu’en bon prez s’enten deu ben paussar sor entendencha en un cavaler valen, pois conois la valenssa, qe·ls aus amar a presenssa; e donna pois ama a presen, ja pois li pro ni·ll avinen non dirai mais avenenssa.
	IV
Q ueu nai chausit un pro egen. p(er) cui prez meillora egenssa. larc adrez. econoissen. On es sen econoissenssa. prec li q(ue)n aia crezen ssa. Ni hom nol posca far crezen. quen fassa uas lui faillimen. Sol no(n) trop eu en lui fa illenssa.	Qu’eu n’ai chausit un pro e gen per cui prez meillora e genssa, larc, adrez e conoissen, on es sen e conoissenssa; prec li que·n aia crezenssa, ni hom no·l posca far crezen que·n fassa vas lui faillimen, sol non trob eu en lui faillensa.
	V
F loris la uostra ualenssa. Sabon li pro e li ualen. P(er) qeu uos qer demantenen. Si os plaz uostra ma(n)tenenssa	Floris, la vostra valenssa sabon li pro e li valen, per q’eu vos qer de mantenen, si·os plaz, vostra mantenenssa.

letto 883 volte

CANZONIERE H

letto 972 volte

Riproduzione fotografica

H [BAV, lat. 3207] 49v [42]

letto 598 volte

Edizione diplomatica

  A b ioi (et) ab
              iouen ma
              pais. E iois e io
              uenz ma paia.
              Car mos amics
              es lo plus gais.
              P(er) qeu soi coin
              de gaia. E puois
              eu li sui ueraia
              ben taings qel
me sia uerais. Canc de lui ama(r)
no me strais. Ni aic en co(r) quem
nestraia.
M out mi platz qa sat q(ue) ual ma –
is. Sel qeu plus dezir qe maia.
E cel qe primiers lom atrais.
Dieu prec qe gran ioi latraia.
E qi qe mal len retraia. No(n) cre-
za fors so qiel restrais. Com co
il mantas uetz lo balais. Ab qel
mezeis si balaia.
D ompna qen bon prez son ten.
Deu ben pausar sen tendenza.
E un pro caualier ualen. po –
is iconois sa ualenza. Qe laus
amar aprezenza. E dompna pos
amaprezen. Ja pueis li pro ni
ualen. Non diran mas auine(n)za.
eu nai chausit un pro e gen.
P (er) cui prez meillure genza. Larc
(et) adreic [22] econoissen. On es senz
e conoisenza. Prec li qem naia
crezenza. Ni hom nol puosca
far cresen. Qeu fas uas lui
fallimen. Sol non trob en lui
faillenza.
F louris uostra ualenza. Sabon li
pro eli ualen. P(er) qeu uos qier de
mantenen. Suis platz uostra ma(n)
tenza.

letto 693 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A b ioi (et) ab iouen ma pais. E iois e io uenz ma paia. Car mos amics es lo plus gais. P(er) qeu soi coin de gaia. E puois eu li sui ueraia ben taings qel me sia uerais. Canc de lui ama(r) no me strais. Ni aic en co(r) quem nestraia.	Ab ioi et ab ioven m'apais e iois e iovenz m'apaia, car mos amics es lo plus gais per q'eu soi coind' e gaia; e puois eu li sui veraia ben taings q'el me sia verais, c'anc de lui amar no m'estrais ni aic en cor que·m n'estraia.
	II
M out mi platz qa sat q(ue) ual ma – is. Sel qeu plus dezir qe maia. E cel qe primiers lom atrais. Dieu prec qe gran ioi latraia. E qi qe mal len retraia. No(n) cre- za fors so qiel restrais. Com co il mantas uetz lo balais. Ab qel mezeis si balaia.	Mout mi platz qa sat que val mais sel q'eu plus dezir qe m'aia, e cel qe primiers lo m'atrais, Dieu prec qe gran ioi l'atraia e qi qe mal l'en retraia, non creza fors so qiel restrais; c'om coil mantas vetz lo balais ab q'el mezeis si balaia.
	III
D ompna qen bon prez son ten. Deu ben pausar sen tendenza. E un pro caualier ualen. po is iconois sa ualenza. Qe laus amar aprezenza. E dompna pos amaprezen. Ja pueis li pro ni ualen. Non diran mas auine(n)za.	Dompna q'en bon prez s'onten deu ben pausar s'entendenza e un pro cavalier valen, pois i conois sa valenza, qe l'aus amar a prezenza; e dompna pos am'a prezen, ja pueis li pro ni valen non diran mas avinenza
	IV
eu nai chausit un pro e gen. P (er) cui prez meillure genza. Larc (et) adreic econoissen. On es senz e conoisenza. Prec li qem naia crezenza. Ni hom nol puosca far cresen. Qeu fas uas lui fallimen. Sol non trob en lui faillenza.	Eu n'ai chausit un pro e gen per cui prez meillur'e genza, larc et adreic e conoissen on es senz e conoisenza; prec li qe·m n'aia crezenza, ni hom no·l puosca far cresen q'eu fas vas lui fallimen, sol non trob en lui faillenza.
	V
F louris uostra ualenza. Sabon li pro eli ualen. P(er) qeu uos qier de mantenen. Sius platz uostra ma(n) tenza.	Flouris vostra valenza sabon li pro e li valen, per q'eu vos qier de mantenen, si·us platz, vostra mantenza.

letto 876 volte

CANZONIERE I

letto 3288 volte

Riproduzione fotografica

I [BNF, fr. 854] 141r [43]

letto 529 volte

Edizione diplomatica

[141ra]

A B ioi (et) ab iouen mapais.
Eiois eiouens ma paia.
Quar mos amics es lo
plus gais. P(er) q(ue)u sui cue(n)
da egaia. Epois eu li sui
ueraia. Be taing quil
me sia uerais. Quanc d(e)
lui amar nomestrais.

[141rb]

ni ai encor q(ue)m nestraia.
  Molt me platz quar sai q(ue) ual mais. Sel q(ue)u
plus desir que maia. Ecel que p(re)miers lo ma
trais. Dieu prec q(ue) gran ioi la traia. Equi qe
mal len retraia. No(n) creza fors so quiel retr
ais. Com cuoill mai(n)tas ues lo balais. ab qel
mezeis si ballaia.
  Domna q(ue)n bon pretz senten. Deu ben pau
  zar sentende(n)ssa. Enu(n) pro cauallier ualen.
pois iconois sa ualensa. Que laus amar a
presensa. Edomna pois ama presen. Ja pois
li pro eli ualen. No(n) diran mais auine(n)sa.
Queu nai chausit un pro eien. p(er) cui pretz
meillure iensa. larc (et) adreg [22] econoissen. On
es sens econoissenssa. prec li q(ue)u naia creze(n)
sa. Ni hom nol posca far crezen. Q(ue)u fassa uas
lui faillimen. Sol n(o) trob enlui faille(n)sa.
  Flors la uostra uale(n)sa. Sabon li pro eli ua
len. P(er) q(ue)u uos quier dema(n)tene(n). Suis platz
uostra ma(n)tenenssa.

letto 3585 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A B ioi (et) ab iouen mapais. Eiois eiouens mapaia. Quar mos amics es lo plus gais. p(er) q(e)u sui cue(n) da egaia. Epois eu li sui ueraia. Be taing quil me sia uerais. Quanc d(e) lui amar nomestrais. ni ai encor q(ue)m nestraia	Ab ioi et ab ioven m'apais, e iois e iovens m'apaia, quar mos amics es lo plus gais, per q'eu sui cuenda e gaia e pois eu li sui veraia, be taing qu’il me sia verais, qu’anc de lui amar no m'estrais ni ai en cor que·m n'estraia.
	II
Molt me platz quar sai q(ue) ual mais. Sel qu(eu) plus desir que maia. Ecel que p(re)miers lo ma trais. Dieu prec q(ue) gran ioi la traia. Equi qe mal len retraia. No(n) creza fors so quiel retr ais. Com cuoill mai(n)tas ues lo balais. ab qel mezeis si ballaia.	Molt me platz quar sai que val mais sel qu’eu plus desir que m’aia, e cel que premiers lo m’atrais Dieu prec que gran ioi l’atraia; e qui qe mal l’en retraia, non creza, fors so qu’ie·l retrais c’om cuoill maintas ves lo balais ab q’el mezeis si ballaia.
	III
Domna q(ue)n bon pretz senten. Deu ben pau zar sentende(n)ssa. Enu(n) pro cauallier ualen. pois iconois sa ualensa. Que laus amar a presensa. Edomna pois ama presen. Ja pois li pro eli ualen. No(n) diran mais auine(n)sa.	Domna qu’en bon pretz s’enten deu ben pauzar s’entendenssa en un pro cavallier valen; pois i conois sa valensa, que l’aus amar a presensa; e domna, pois am’a presen, ia pois li pro e li valen non diran mais avinensa.
	IV
Queu nai chausit un pro eien. p(er) cui pretz meillure iensa. larc (et) adreg econoissen. On es sens econoissenssa. prec li q(e)u naia creze(n) sa. Ni hom nol posca far crezen. Q(e)u fassa uas lui faillimen. Sol n(o) trob enlui faille(n)sa.	Qu’eu n’ai chausit un pro e ien, per cui pretz meillur’e iensa. Larc e adreg e conoissen, on es sens e conoissenssa. prec li q’eu n’aia crezensa, ni hom no·l posca far crezen q’eu fassa vas lui faillimen, sol no trob en lui faillensa.
	V
Flors lauostra uale(n)sa. sabon li pro eli ua len. P(er) q(e)u uos quier dema(n)tene(n). Sius platz uostra ma(n)tenenssa.	Flors la vostra valensa sabon li pro e li valen. Per qu'eu vos quier de mantenen, si·us platz vostra mantenenssa.

letto 2314 volte

CANZONIERE K

letto 3262 volte

Riproduzione fotografica

K [BNF, fr. 12473] 126v [44]

K [BNF, fr. 12473] 127ra [45]

letto 566 volte

Edizione diplomatica

[126vb]

A B ioi et ab iouen ma pais.
Eiois eiouens ma paia. Qar
mos amics es lo plus gais.
P(er) quieu sui cuenda egaia.
Epuois eu li soi ueraia. Be
taign quil me sia uerais.
Quanc de lui amar nome

[127ra]

strais. Ni ai en cor qem nestraia
M olt me platz quar sai que ual mais. Sel
quieu plus desir que maia. Ecel que p(re)miers
lo matrais. Dieu prec que gran ioi latraia. E
qui que mal len retraia. non creza fors so qui
el retrais. Com cuoill mantas ues lo balais.
ab quel mezeis si ballaia.
  D omna qen bon pretz senten. Deu ben pau
zar sentendensa. En un pro cauallier ualen.
puois iconois sa ualensa. Que laus amar a
presensa. Edomna puois ama presen. Ja
puois li pro e li ualen. Non diran mais a
uinensa.
  Q uieu nai chausit un pro eien. p(er) cui p(re)tz
meillure iensa. Larc et adreg [22] econoissen.
On es sens econoissensa. prec li quieu naia
crezensa. Ni hom nol puosca far crezen. Q(ie)u
fassa uas lui faillime(n). sol no(n) trob en lui fa
llensa.
  F loris la uostra ualensa. sabon li pro eli ua
len. P(er) quieu uos quier demantenen. Sius
platz uostra mantenenssa.

letto 2905 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
AB ioi et ab iouen ma pais. Eiois eiouens ma paia. Qar mos amics es lo plus gais. P(er) quieu sui cuenda egaia. Epuois eu li soi ueraia. Be taign quil me sia uerais. Quanc de lui amar nome strais. Ni ai en cor quem nestraia	Ab ioi et ab ioven m’apais e iois e iovens m’apaia qar mos amics es lo plus gais per q’ieu sui cuenda e gaia e puois eu li soi veraia be taing qu’il me sia verais qu’anc de lui amar no m’estrais ni ai en cor que·m n'estraia
	II
Molt me platz quar sai que ual mais. Sel quieu plus desir que maia. Ecel que p(re)miers lo matrais. Dieu prec que gran ioi latraia. E qui que mal len retraia. non creza fors so qui el retrais. Com cuoill maintas ues lo balais. ab quel mezeis si ballaia.	Molt me platz quar sai que val mais sel qu’ieu plus desir que m’aia e cel premiers lo m’atrais Dieu prec que gran ioi l’atraia e qui que mal l’en retraia non creza fors so qu’ie·l retrais c’om cuoill maintas ves lo balais ab qu’el mezeis si ballaia
	III
Domna qen bon pretz senten. Deu ben pau zar sentendensa. En un pro cauallier ualen. puois iconois sa ualensa. Que laus amar a presensa. Edomna puois ama presen. Ja puois li pro e li ualen. Non diran mais a uinensa.	Domna q’en bon pretz s’enten deu ben pauzar s’entendensa en un pro cavallier valen puois i conois sa valensa que l’aus am' a presensa; e domna puois am’a presen, ja puois li pro e li valen non diran mais avinensa
	IV
Quieu nai chausit un pro eien. p(er) cui p(re)tz meillure iensa. Larc et adreg econoissen. On es sens econoissensa. prec li quieu naia crezensa. Ni hom nol puosca far crezen. Q(ie)u fassa uas lui faillime(n). sol no(n) trob en lui fa llensa.	Qu’ieu n’ai chausit un pro e ien per cui pretz meillur’e iensa Larc et adreg e conoissen on es sens e conoissensa prec li qu’ieu n’aia crezensa ni hom no·l puosca far crezen q’ieu fassa vas lui faillimen sol non trob en lui faillensa
	V
Floris la uostra ualensa. sabon li pro eli ua len. P(er) quieu uos quier demantenen. Sius platz uostra mantenenssa.	Floris la vostra valensa sabon li pro e li valen p(er) qu’ieu vos quier de mantenen si ·us platz vostra mantenenssa

letto 830 volte

CANZONIERE T

letto 930 volte

Riproduzione fotografica

T [BNF, fr. 15211] 197v [46]

letto 579 volte

Edizione diplomatica

A m gioi eam giouen mapais. egioi e giouen mapaia

  car mos amicx es lo plus gais. p(er) cieu soi conda egaia.
epuois ieli soi ueraia. ben tangn cel mi sia uerais. c
anc delui amar nomes trais. ne ai en cor cemene
straia
  M out meplais carsap ceual mais. cel cieu plus desir
cemia. e cel ceprimier lo matrais. dieu prec cegra
n gioi liatraia. e ci ce mal en retraia. non crea
fors so cil retrais
ab cel meseus sebalaia
D omnas cen bon pretç enten. deu ben pausar seen ten
densa. en un pros caualiers ualens. puois i conois la
  ualensa. celaus amar a presen sa. edop(m)na puois am
  a presen. sap uois li pros nil ualen. non dir an ma
is ualença
C ieu nai causit un pro (et) gen. per cui pretç mig
  lur (et) gença. larc e arditç [22] econoisentç. e non es g
  ent comensansa. prec li ce naia creisentça. ni
hom nol puosca far cresen. cieu fasa uas lieis fag
  limen. sol non trob e lui faglensa
F loris la uostra ualença. sabon li pro el ualen.
p(er) cie uos qier de mentenen. si uos plases uostra ma
ntenentça

letto 744 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A m gioi eam giouen mapais. egioi e giouen mapaia car mos amicx es lo plus gais. p(er) cieu soi conda egaia. epuois ieli soi ueraia. ben tangn cel mi sia uerais. c anc delui amar nomes trais. ne ai en cor cemene straia	Am gioi e am gioven m’apais e gioi e gioven m’apaia car mos amicx es lo plus gais per c’ieu soi conda e gaia e puois ie li soi veraia ben tangn c’el mi sia verais c’anc de lui amar no m’estrais ne ai en cor ce m’en estraia
	II
M out meplais carsap ceual mais. cel cieu plus desir cemia. e cel ceprimier lo matrais. dieu prec cegra n gioi liatraia. e ci ce mal en retraia. non crea fors so cil retrais ab cel meseus sebalaia : -	Mout me plais car sap ce val mais cel c’ieu plus desir ce mia e cel ce primier lo m’atrais dieu prec ce gran gioi li atraia e ci ce mal en retraia non crea fors so c’il retrais ab c’el meseus se balaia
	III
D omnas cen bon pretç enten. deu ben pausar seen ten densa. en un pros caualiers ualens. puois i conois la ualensa. celaus amar a presen sa. edop(m)na puois am a presen. sap uois li pros nil ualen. non dir an ma is ualença : -	Domnas c’en bon pretç enten deu ben pausar se entendensa en un pros cavaliers valens puois i conois la valensa ce l’aus amar a presensa e dopmna puois am’a presen sa puois li pros ni·l valen non diran mais valença
	IV
C ieu nai causit un pro (et) gen. per cui pretç mig lur (et) gença. larc e arditç econoisentç. e non es g ent comensansa. prec li ce naia creisentça. ni hom nol puosca far cresen. cieu fasa uas lieis fag limen. sol non trob e lui faglensa : -	C’ieu n’ai causit un pro et gen per cui pretç miglur et gença Larc e arditç e conoisentç e non es gent comensansa prec li ce n’aia creisentça ni hom no·l puosca far cresen c’ieu fasa vas lieis faglimen sol non trob e lui faglensa
	V
F loris la uostra ualentça. sabon li pro el ualen. p(er) cie uos qier de mantanen. si uos plases uostra ma ntenentça. : -	Floris la vostra valentça sabon li pro e·l valen. per c’ie uos qier de mantanen si vos plases vostra mantenentça

letto 739 volte

CANZONIERE a1

letto 893 volte

Riproduzione fotografica

a¹ [Firenze, Bibl. Riccardiana, 2814] 232r

letto 626 volte

Edizione diplomatica

Ab ioi et ab iouen ma pais. e iois e iouenz ma paia. qe mos amis.
  es lo plus gais. p(er) qeu son coinde gaia. e pois eu li sui ueraia
  ben taing qel me sia uerais canc de lui amar no mestrais. ni
ai cor qe(m) nestraia.
Mout mi plai car sai qe ual mais. sel qeu plus dezir q(ue) maia.
  e cel q(ue) primers lom atrais. deu prec q(ue) gran ioi la traia.
  e qi qe mal len retraia. non creza fors qiel retrais. com coil
  maintas ues los balais. ab qel mezeis si balaia.
Domna qen bon pretz senten. deu ben pausar sentendenza. en
  un pro caualer ualen. pois il conois sa ualenza. qe laus amar
  a prezenza. e do(m)pna pois ama prezen. ia pois. [ ] li pro ni
  li ualen. non diran mas auinenza.
Qeu nai chaigit un pro e gen. p(er) cui pretz meillure genza.
  larc e adreg [22] e conoissen. on es senz e conoissenza. prec li qui
  aia crezenza. ni hom uoil posca far crezen. qeu fassa uas
  lui fallimen. sol non trop en lui fallenza.
Amics la uostra ualenza. sabon li pro e li ualen. p(er) qieu uos
qier de mantenen. sius platz. uostra mantenenza.

letto 820 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Ab ioi etab iouen ma pais. e iois e iouenz ma paia. qe mos amis. es lo plus gais. p(er) qeu son coinde gaia. e pois eu li sui ueraia ben taing qel me sia uerais canc de lui amar no mestrais. ni ai cor qe(m) nestraia.	Ab ioi et ab ioven m'apais e iois e iovenz m'apaia, qe mos amis es lo plus gais per q'eu son coind' e gaia; e pois eu li sui veraia ben taing q'el me sia verais, c'anc de lui amar no m'estrais ni ai cor qe·m n'estraia.
	II
Mout mi plai car sai qe ual mais. sel qeu plus dezir q(ue) maia. e cel q(ue) primers lom atrais. deu prec q(ue) gran ioi la traia. e qi qe mal len retraia. non creza fors qiel retrais. com coil maintas ues los balais. ab qel mezeis si balaia.	Mout mi plai car sai qe val mais sel q'eu plus dezir que m'aia, e cel que primers lo m'atrais, Deu prec que gran ioi l'atraia e qi qe mal l'en retraia, non creza fors q'ie·l retrais; c'om coil maintas ves los balais ab q'el mezeis si balaia.
	III
Domna qen bon pretz senten. deu ben pausar sentendenza. en un pro caualer ualen. pois il conois sa ualenza. qe laus amar a prezenza. e do(m)pna pois ama prezen. ia pois. [ ] li pro ni li ualen. non diran mas auinenza.	Domna qen bon pretz s'enten deu ben pausar s'entendenza en un pro cavaler valen, pois il conois sa valenza, qe l'aus amar a prezenza; e dompna pois am'a prezen, ia pois [ ] li pro ni li valen non diran mas avinenza.
	IV
Qeu nai chaigit un pro e gen. p(er) cui pretz meillure genza. larc e adreg e conoissen. on es senz e conoissenza. prec li qui aia crezenza. ni hom uoil posca far crezen. qeu fassa uas lui fallimen. sol non trop en lui fallenza.	Q'eu n'ai chaigit un pro e gen per cui pretz meillur'e genza, larc e adreg e conoissen, on es senz e conoissenza; prec li qui aia crezenza, ni hom voil posca far crezen q'eu fassa vas lui fallimen, sol non trop en lui fallenza.
	V
Amics la uostra ualenza. sabon li pro e li ualen. p(er) qieu uos qier de mantenen. sius platz. uostra mantenenza	Amics, la vostra valenza sabon li pro e li valen, per q'ieu vos qier de mantenen, si·us platz, vostra mantenenza.

letto 883 volte

A chantar m’er de so q’ieu no volria

BdT 46,2

Mss. : A 168, B 104, C 371, D 85, G 114, I 141, K 127, L 120, M 204, R 22, W ♫ 204, a1 231, b 12

Metrica: a10' a10' a10' a10' b10 a10' b10 (Frank 25:2). Canso di 5 coblas singulars e una tornada di 2 versi; la rima b è fissa

Edizioni: Schultz-Gora 1888, p. 18; Bartsch - Koschwitz 1904, c.75; Kussler-Ratyé 1917, 2, p. 164; Rieger 1991, 35, p. 592.

Prosopografia PARLI [47]

letto 6031 volte

Testo e traduzione

Testo Rieger 1991
Traduzione Mariangela Distilo

I	I
1 A chantar m' er de so q' ieu no volria, 2 tant me rancur de lui cui sui amia 3 car eu l' am mais que nuilla ren que sia; 4 vas lui no ·m val merces ni cortesia, 5 ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, 6 c' atressi ·m sui enganad' e trahia 7 cum degr' esser, s' ieu fos desavinens.	Devo cantare di ciò di cui non vorrei, tanto mi lamento di colui cui sono amica, poiché lo amo più di ogni altra cosa; nei suoi confronti non mi valgono né grazia né cortesia né la mia bellezza né il mio valore né la mia mente; poiché ugualmente sono ingannata e tradita come dovrebbe essere se fossi sgradevole.
II	II
8 D' aisso ·m conort car anc non fi faillenssa, 9 amics, vas vos per nuilla captenenssa, 10 anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, 11 e platz mi mout qez eu d' amar vos venssa, 12 lo mieus amics, car etz lo plus valens; 13 mi faitz orguoill en digz et en parvenssa, 14 e si etz francs [48] vas totas autras gens.	Di quello mi conforta che mai feci uno un torto amico mio, verso voi in nessuna azione; al contrario vi amo più di quanto fece Seguis con Valenssa; e molto mi piace che io vi superi in amore, amico mio, poiché voi siete il più valoroso; mi mostrate superbia nelle parole e nei gesti mentre siete gentile verso tutte le altre persone.
III	III
15 Be ·m meravill cum vostre cors s' orguoilla, 16 amics, vas me, per q' ai razon q' ie ·m duoilla; 17 non es ges dreitz c' autr' amors vos mi toilla 18 per nuilla ren qe ·us diga ni ·us acuoilla; 19 e membre vos cals fo ·l comenssamens 20 de nostr' amor, ia Dompnidieus non vuoilla 21 q' en ma colpa sia ·l departimens.	Molto mi meraviglia come il vostro cuore s'inorgoglisca, amico, nei miei confronti, per questo io ho motivo di addolorarmi; non è affatto giusto che un altro amore vi porti via da me qualunque cosa vi dica o vi conceda. E ricordatevi quale fu l'inizio del nostro amore; ora il Signore Dio non voglia che la separazione sia una mia colpa.
IV	IV
22 Proesa grans q' el vostre cors s' aizina 23 e lo rics pretz q' avetz m' en atayna, 24 c' una non sai loindana ni vezina 25 si vol amar vas vos non si' aclina; 26 mas vos, amics, etz ben tant conoisens 27 que ben devetz conoisser la plus fina, 28 e membre vos de nostres covinens.	La grande prodezza che dimora nel vostro cuore, e l'alto pregio che voi avete mi inquietano, poiché non conosco una donna, lontano o vicina, che, se volesse amare, non si sottometterebbe a voi; ma voi, amico, siete davvero tanto saggio, che ben dovete riconoscere la più nobile e ricordare qual'era il nostro accordo.
V	V
29 Valer mi deu mos pretz e mos paratges 30 e ma beutatz e plus mos fis coratges, 31 per q' ieu vos mand lai on es vostr' estatges 32 esta chansson que me sia messatges; 33 e vuoill saber, lo mieus bels amics gens, 34 per que vos m' etz tant fers ni tant salvatges, 35 non sai si s' es orguoills o mals talens.	Devono aiutarmi il mio valore e il mio rango e la mia bellezza e, ancor più, il mio cuore sincero; per questo vi mando là dov'è la vostra dimora questa canzone che mi faccia da messaggera; e vorrei sapere, mio bel nobile amico, perché siete tanto crudele e tanto scontroso con me. Non so se è orgoglio o cattiva disposizione.
V	V
36 Mas aitan plus vuoill li digas, messatges, 37 q' en trop d' orguoill ant gran dan maintas gens.	Ma tanto più voglio che gli diciate, messaggera, che troppo orgoglio reca grande danno a molte persone.

letto 1538 volte

Annotazione lessico-semantica

II 8 D' aisso ·m conort car anc non fi faillenssa,
9 amics, vas vos per nuilla captenenssa,
10 anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa,
11 e platz mi mout qez eu d' amar vos venssa,
  12 lo mieus amics, car etz lo plus valens;
13 mi faitz orguoill en digz et en parvenssa,
  14 e si etz francs vas totas autras gens.    ⇒ francs [49] A, francs [50] B, humils [51] C, francs [52] D, francs [53] G, francs [54] I,
  francs [55] K, fra(n)chx [56] L, franz [57] M, francs N, uos francx [58] R, francs [59] a1, francct [60] b

♦ francs ‘puro, nobile, generoso, sincero, affabile’ contro humil ‘umile, sottomesso, dolce, indulgente’: la lezione di C non si contrappone al contesto semantico in cui è inserita. Sotto l’aspetto del significato, infatti, francs si colloca vicino ad umil in antitesi con orgolh (Cropp). Franc e umil sono strettamente associati in co-occorrenza in 66 casi, non appaiono differenze d’uso relativamente al genere maschile/femminile, dunque gli appellativi sono tendenzialmente sovrapponibili. La lezione humil rende più chiaro il contrasto con orguolh del verso precedente, già comunque visibile tramite l’uso di franc proprio di tutti gli altri manoscritti.

letto 812 volte

Collazione

I, 1	A B C D G I K L M R W a1 b	A chantar m'er de so q'ieu no volria, A chantar m'er de so q'ieu no volria, [...]ntar m'er de so [...] ieu no volria, A chantar m'er da quo qu'eu no volria, A chantar m'er da qo q'eu no volria, A chantar m’er dai so qu’eu non volria, A chantar m’er da so qu’ieu volria, Chantar m'er daicho don no volrria, A chantar m'es d'aisso q'ieu non devria, A chantar m’er de so qu’ieu no volria, A chantar m'es al cor que non devrie, Chantar m'er daisso qu'eu non volria, A chantar m'er da so qu'ieu non volria,
I, 2	A B C D G I K L M R W a1 b	tant me rancur de lui cui sui amia tant me rancur de lui cui sui amia [...]nt me rancur [...]uy suy amia tant me rancur de lui cui sui amia tan me rancur de lui cui soi amia tant me rancur de lui cui sui amia tant me rancur de lui cui sui amia tan mi rancur de cel cuj soj amia qar mi rancur de cell cui sui amia mot mi rancur de leys cuy soy amia tant mi rancur ce le a qui sui amigs tan me rancur de lui cui son amia tan mi rancur de lui cui soi amia
I, 3	A B C D G I K L M R W a1 b	car eu l'am mais que nuilla ren que sia; car eu l'am mais que nuilla ren que sia; [...]ar yeu l'am mais e nulha res que car eu l'am mais qe nulla ren que sia; car eu l'am mais qe nulla re qe sia; qar eu l'am mais de nuilla ren que sia: quar eu l'am mais de nulla ren que sia; qar jeu l'am mais de nuila re que sia; qar ieu l'am mais qe nulla ren q(ue) sia; car yeu l’am mays de nulha res q(ue) sia; et si l'am mais que nule ren qui sie; car eu l'am mais de nulla ren que sia; car ieu l'am mais de nuilla ren que sia;
I, 4	A B C D G I K L M R W a1 b	vas lui no·m val merces ni cortesia, vas lui no·m val merces ni cortesia, [...] merces ni cortezia, ves lui no·m val merces ni cortesia, ves lui non val merces ni cortezia, ves lui no·m val merces ni cortesia, ves lui no·m val merces ni cortesia, vas luj no·m val merces ne cortesia, ni ab lui trueb merce ni cortesia e no ·m val merces ni cortezia non mi val ren beltat ni curtesie vas lui non val merces ni cortezia, ves lui no·m val merses ni cortezia,
I, 5	A B C D G I K L M R W a1 b	ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, ni ma valors ni mos precs ni mos sens, ne ma beutatz ne mos prez ne mos sensz, ni ma beltaz ni mos precs ni mos senz, ne ma beutatz ni mos pretz ni mos sens, ne ma beutaz ni mos pretz ni mos sens, ni ma beltatz ni mos prez ne mos senz, ni no mi val ma bautatz ni mos senz, ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens, ne ma bontaz ne mon pres ne mon sen, ni mas beutatz ni mos pretz ni mos senz, ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens,
I, 6	A B C D G I K L M R W a1 b	c'atressi·m sui enganada e trahida c'atressi·m sui enganada e trahida quen aissi suy enganada e trahia c'autressi·m soi enganada e traida c'autresi·m sui enganada e traida qu’autressi sui enganada e traida qu’autressi·m sui enganada e traida qautressi·m soi uergoignada e traida q'atressi sui eniada i traia qu’eu aissi suy enganad’e traya altresi sui enganade et tragide q'autresi sui enganad'e traida c'autressi sui enganad' e traia
I, 7	A B C D G I K L M R W a1 b	cum degr'esser, s'ieu fos desavinens. com degr'esser, s'ieu fos desavinens. cum s’ieu agues vas luy fag falhimens. cum degra esser, si·m fos desavinenz. com degra esser, si fos desavinenz. cum degra esser, si·m fos desavinez cum degra esser si·m fos desavinenz. com degra esser si fois desavenenz. c'on degr'esser s'ieu fos dezavinenz com degr'esser s'ilh fos desavinens qu'eusse fait vers lui desavinence com degr'esser s'eu fos desavinenz. com degr'esser si fos desavinens.
	A B C D G I K L M R W a1 b	D'aisso·m conort car anc non fi faillenssa, D'aisso·m conort car anc non fis faillenssa, D’una·m conort quar anc no fi falhensa D'aisso·m conort car anc non fis faillenza, D'aizon conort car anc no fis failleza, D’aiso·m conort car anc non fis faillensa D’aiso·m conort car anc non fis faillensa Daicho·m conort qar anch no fi faillencha, D'aisso·m conort qar anc non fes failhensa D’aco ·m conort car anc no fis falhensa < > D'aiso·m conort car anc no iz faillenza D'aisso·m conort car anc non fis faillensa,
	A B C D G I K L M R W a1 b	amics vas vos per nuilla captenenssa, amics vas vos per nuilla captenenssa, amicx vas vos en lunha captenensa, amics ves vos per nulla captenenza, amictz, vas vos per nuilla captenenza, amics vas vos per nuilla captenensa amics vas vos per nuilla captenensa, amichx vas vos per nula captenencha, amics vas vos per nuilha captenensa amicx vas vos e nulha captenensa < > amics ves vos per nulla captenenza, amicct, ves vos per nuilla captenensa,
	A B C D G I K L M R W a1 b	anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, ans vos am mais no fetz Seguis Valensa, anz vos am mais non fei Seguis Valenza, anz vos am mais non fiz Seguis Valenza, anc vos am mais n(on) fes Seguis Valensa, anc vos am mais non fes Seguis Valensa, ansz vos am mais no fesz Seguis Vaillencha, anz vos am mais non fes Segis Valensa, ans vos am mays no fes Seguis Valensa, < > anz vos am mais non fes Seguis Valenza, ans vos am mais non fes Seguis Valensa,
	A B C D G I K L M R W a1 b	e platz mi mout qez eu d'amar vos venssa, e platz mi mout que eu d'amar vos venssa, e platz mi fort que yeu d’amar vos vensa e plaz me molt qe eu d'amar vos venza, e plaz me molt qez eu d'amor vos venza, e platz me mot qu’eu d’amor vos vensa, e platz me molt que eu d’amor vos vensa, e plasz me mult qez ieu d'amor vos vencha, e plai me ben que ieu d'amar vos vensa, e platz mi mot qu’ieu del amar vos vensa, < > e plaz me mout qez eu d'amars vos venza, e platz mi molt quez ieu d'amar vos vensa,
	A B C D G I K L M R W a1 b	lo mieus amics, car etz lo plus valens; lo mieus amics, car etz lo plus valens; e vos, amicx, quar etz lo plus valens; lo meus amics, car es lo plus valenz; lo mieus amics, car es lo plus valenz; lo mieus amics, car es lo plus valenz; lo mieus amics, quar es lo plus valenz; lo mieus amicx, qar es lo plus valentz; le mieus amics qar es pros e valenz; lo meus amicx car es lo pus valens; < > lo meus amics, car es lo plus valenz; lo mieus amicct, car es los plus valens;
	A B C D G I K L M R W a1 b	mi faiz orguoill en digz et en parvenssa, mi faitz orgoil en digz et en parvenssa, mi faitz orguelh en faitz et en parvenssa mi faiz orgoill en dit et en parvenza, mi faiz orguoilz en diz et en parvenza, mi faitz orgoill en dit et parvensa, mi faitz orguoill en dit et parvensa, me fatz orgoill en ditz ez en parvencha, mi fas ergueillz en ditz e en parvensa, mi faytz erguelh en ditz e parvensa, < > mi faitz orgoil en ditz et en parvenza, me faitz ergueill en digz et en parvensa,
	A B C D G I K L M R W a1 b	e si etz francs vas totas autras gens. e sietz francs vas totas autras gens. et etz humils vas totas autras gens. e si s'es francs vers totas autras genz. e si s'es francs vas totas autras genz. e si ses francs ves totas autras genz. e si ses francs ves totas autras genz. e si s'es franchx vas totas autras gentz. e si es franz vas totas autras genz. e si es vos francx vas totas autras gens. < > e sius es francs vas totas autras genz. e si es vos francct ves totas autras gens.
	A B C D G I K L M R W a1 b	Be·m meravill cum vostre cors s'orguoilla, Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla, Be ·m meravil quar vostre cors s’orguelha, Meravieill me com vostre cors s'orgoilla, Meraveill me vustre cor s'orguoilla, Meravill me con vostre cors s’orgoilla, Meravill me con vostre cors s’orgoilla, Meravill me com·l vostre cor s'orgoilla, Meravill me con vostre cors s'ergueilha, Merauilh me comz vostre cors s’erguelha, < > Meraveil me com vostre cors s'orgoilla, Meravill me com vostre cors s'ergueilla,
	A B C D G I K L M R W a1 b	amics, vas vos, per q'ai razon q'ie·m duoilla; amics, vas me, per q'ai razon qe·m doilla; amicx, vas me, don ai razon que·m duelha; amics, ves me, per c'ai raison qe·m doilla; amics, vas me, per q'ai razon qe·m duoilla; amics, ves me, per c’ai raison que·m duoilla; amics, ves me, per c’ai razon que·m duoilla; amicx, vas me, per q'haj ratzo que·m doilla; amics, vas me, per q'ai razon qe·m dueilha; amicx, ves me, per c’ay razon qe·m duelha; < > amics, vas me, per c'ai razon qe·m doilla; amicct, ves me, per c'ai rason que·m dueilla;
	A B C D G I K L M R W a1 b	non es ges dreitz c'autr'amors vos mi tuoilla non es ies dreitz c'autr'amors vos mi toilla e non es dregz qu’autra dompna ·us mi tuelha non es geis dreiz qu'autramors vos me tuoilla non es ges dreiz c'altr'amor vos mi tuoilla non es ges dregs qu’autr’amors vos me tuoilla non es ges dregs qu’autr’amors vos me tuoilla no es ges dreich q'autr'amors vos me toilla ni non es dreitz q'autr'amors vos mi tueilha non es ies dretz c’autr’amor vos me tuelha < > non es ges dreitz c'autr'amors vos mi toilla non es ges dreitz c'autr'amors vos mi tueilla
	A B C D G I K L M R W a1 b	per nuilla ren qe·us diga ni·us o cuoilla; per nuilla ren qe·us diga ni·us ocoilla; per nulha re que ·us fassa ni ·us acuelha per nuilla ren qe·us diga ne·os acuoilla; per nulla re qe·us diga ne·us acuoilla; per nuilla ren que ·us diga ni·os accuoilla per nuilla ren que ·us digua ni ·os acuoilla per nuilla re que·us dia ne·os acoilla; per nuilha ren que ·us diga ni·us acueilha per nulha re que ·us dia ni·us acuelha < > per nulla ren qe·us diga ni·us acoilla; per nuilla re que·us diga ni·us acueilla;
	A B C D G I K L M R W a1 b	e membre vos cals fo·l comenssamens e membre vos cals fo·ls comenssamens e membre vos qual fo·l comensamens e membre vos cal fo·ls comenchamenz e membre vos cal fo·l comenzamenz e menbre vos cals fo ·l comensamens e menbre vos cals fo ·l comensam(en)s E membre·os qals fo·l comenchamentz e menbre vos lo bells comensamenz e me(n)bre vos cals fo ·l comensamens < > e membre vos cals fo·l comensamens e membre vos cal fo·l comensamens
	A B C D G I K L M R W a1 b	de nostr'amor, ia dompnidieus non vuoilla de nostr'amor, ia dompnedieus non vuoilla de nostr’amor e ia die[...]la de nostr'amor, ia Damedeus no·m voillla de vostr'amor, ia Damideus no voilla de nostr’amor, ia Damerdieus non voilla de vostr’amor, Damezdieus non voilla de o nostr'amors, ja damnedieu no voilla de nostr'amor, ia Damedieus non vueilha de nostr’amor ja Domidieus non vuelha < > de nostr'amor, ja dame deus no voilla de nostre amor, ia Damidieus no vueilla
	A B C D G I K L M R W a1 b	q'en ma colpa sia·l departimens. q'en ma colpa sia·l departimens. qu’a ma colp[...] q'en mas colpas sia·l departimenz. qe mas culpas sia·l departimenz. q’(e)n mas colpas sia ·l departimenz. q’en mas colpas sia ·l departimens. qe ma colpa sia·l descordamentz. q'en ma colpa sia ·l departimenz. q’(e)n ma colpa sia ·l departimens. < > ca ma colpa sia·l departimens. qu'en ma colpa sia·l departimens.
	A B C D G I K L M R W a1 b	Proesa grans q'el vostre cors s'aizina Proessa grans q'el vostre cors s'aizina La gran beutat [...] s'aizina Proesa granz qen vostre cors s'azina Proeza granz q'el vostre cor s'azina Proessa grans q’(e)n vostre cors s’aizina Proesa granz q’en vostre s’aizina Proecha grant que nuostre cors s'aizina Proesa granz q'el vostre cors s'azina Proesa grans q’el vostre cors s’ayzina < > Proeza granz q'el vostre cor s'aizina Proesa grans qu'el vostre cors s'aisina
	A B C D G I K L M R W a1 b	e lo rics pretz q'avetz m'en atayna, e lo rics pretz q'avetz m'en ataina, el vale[...] atahina quel [...] e lo rics prez c'avez m'en ataina, e lo rig prez c'avez me'n ataina, e lor rics pretz qu’avez m’en ataina, e lo rics pretz qu’avez m’en ataina, e lo rich prez q'havetz m'en ataina, e le rics prez q'aves vos ataina, e lo rics pretz c’avetz m’en atayna, < > e lo rics pretz c'avetz m'en ataina, e lo ric pretz c'aves m'en...
	A B C D G I K L M R W a1 b	c'una non sai loindana ni vezina c'una non sai loindana ni vezina tessa ni teyna [...] c'una non sai loingtana ni veisina c'una non sai loingtana ni vezina c’una non sai lontana ni vesina c’una non sai lontana ni vesina Q'una no saj londana ne vezina nulla non sai loinhtana ni vezina c’una non say londana ni vezina < > c'una non sai lundana ne vezina c'una non sai londana ni vesina
	A B C D G I K L M R W a1 b	si vol amar vas vos non sia aclina; si vol amar vas vos no si' aclina; vos no si aclina [...] si vol amar ves vos no s'ert aclina; si vol amar ves vos no sia aclina; si vol amar ves vos n(on) si’ aclina; si vol amar ves vos no(n) si aclina; si vol amar vas vos no sia aclina; se vos l'ames vas vos non fos aclina; si vol amar ves vos no(n) si’aclina; < > si·us vol amar vas vos non si' aclina; si vol amar ves vos non si' aclina;
	A B C D G I K L M R W a1 b	mas vos, amics, etz ben tant conoisens mas vos, amics, et ben tant conoissens etz ben tan con[...] mas vos, amics, es ben tan conoissenz mas vos, amics, es ben tanz conoisenz mas vos, amics, es ben tan conoissenz mas vos, amics, es ben tan conoissenz mais vos, amicx, es tan conoscentz mas vos, amics, es ben tan conoissentz mas vos amicx es ben tant conoysentz < > mas vos amics es ben tan conoissenz mas vos, amicct, es ben tant conoisens
	A B C D G I K L M R W a1 b	que ben devetz conoisser la plus fina, que ben devetz conoisser la plus fina, [...]zitetz la quals es la pus fina, que ben devez conorstre la plus fina, qe ben devez conoisser la plus fina, que ben devez conoisser la plus fina, qe ben devet conoisser la plus fina, que be devetz conoiscer la plus fina, qe ben devez conoisser la plus fina, que ben devetz conostre la pus fina, < > qe ben devetz conoisser la plus fina, que ben devetz conoiser la plus fina,
	A B C D G I K L M R W a1 b	e membre vos de nostres covinens. e membre vos de nostres covinens. e membre vos de nostres covi e menbre vos de nostre covenenz. e membre vos de nostres covinenz. e menbre vos de nostres covinenz. e menbre vos de nostres covinenz. e menbre·os de nostre covenentz. e menbre vos de nostres covientz. e me(n)bre us del nostre covinens < > e nembre vos de nostres covinenz. e membre vos de·ls nostres covinens.
	A B C D G I K L M R W a1 b	Valer mi deu mos pretz e mos paratges Valer mi deu mos pretz e mos paratges Valer·m degra mos pretz [...]nens e mos paratges Valer me deu mos prez e mos parages Valer mi deu mos prez e mos parages Valer me deu mos pretz e mos parages Valer me deu mos pretz e mos paratges Valer me dej mos prez e mos paratges Valer mi deu mos prez e mos parages Valer mi deu mos pretz e mos paratie < > Valer mi deu mos prez e mos paratges Valer mi deu mos pretz e mos paratges
	A B C D G I K L M R W a1 b	e ma beutatz e plus mos fis coratges, e ma beutatz e plus mos fins coratges, o ma ricors e plus mos fins coratges e ma beutaz e plus mos fins corages, e mas beutaz e plus mos fis corages, e ma beutatz e plus mos fins coratges e ma beutatz e plus mos fis coratges e mi beltatz e plus mo fi corages, e ma bautatz e plus mos fis coreges e ma beutatz e pus mos fis coraties < > e mas beutatz e plus mos fiz coratges, e ma beutatz e plus mos fins coratges,
	A B C D G I K L M R W a1 b	per q'ieu vos mand lai on es vostr'estatges; per q'ieu vos man lai on es vostre estatges; per q’e·us man de lai on sai vostr’estatgies; per q'eu vos mant lai on es vostre estages; per q'eu vos mant lai on es vostre estages; per q’eu·us mand lai on es vostre estages; per q’ie ·us mand lai on es vostre estatges; per q'ieu vos man laj on es vostr'estages; per q'ieu vos man lai on es vostr'estages; p(er) q’eu vos ma(n) lay o(n) vostr’ostagies; < > per qe·us man lai on es vostre estatges; per qu'ieu vos man lai on es vostr'estages;
	A B C D G I K L M R W a1 b	esta chansson que me sia messatges; esta chansson que me sia messatges; esta chanso que ·us fassa lo messatges; esta chanzon que me sia mesages; esta chanzon que me sia messages; esta chanson que me sia messages; esta cha(n)son que me sia mesatges; esta cancho cuoill me sia messages; e ma chanços vueilh qe sia messages; esta chanso que me sia mesaties; < > esta chanzon car mi sia messatges; esta chanso que me sia mesatges;
	A B C D G I K L M R W a1 b	e vuoill saber, lo mieus bels amics gens, e voill saber, lo mieus bels amics gens, e vuelh saber, lo mieus belhs amicx gens e voill saber, lo meus a bels amics gens, e voil saber, lo mieus bels amics genz, e voill saber, lo mieus bels amics genz e voill saber, lo mieus bels amics genz e voill saber, lo mieus bels amicx gentz, e vueilh saber, le mieus bells amics genz e vuelh sab, lo meus bels amicx gens < > e voil saber, lo meus bels amics genz, e vueil saber, lo mieus bels amicct gens,
	A B C D G I K L M R W a1 b	per que vos m'etz tan fers ni tant salvatges, per que m'etz vos tant fers ni tant salvatges, per qual razon m’etz devengutz salvatges per que me s'ez tan fins fiers ni tan salvages. per qe me s'ez tan fers ni tan salvages, per que me ses tant fer ni tant salvages per que me fes tant fer ni tant salvatges per que vos m'es tan fer e tan salvages, per qa mi es tan fers ni tan selvages per que m’estatz tan fels ni tan salvaies < > per qe mi setz tan fers ni tan salvatges, per que m'estais tan fels ni tan salvatges,
	A B C D G I K L M R W a1 b	no sai si s'es orguoills o mals talens. no sai si s'es orgoills ni mals talens. si ·us o fai far orguelhs o mals talens. non sai si s'es orgoill ni mal talenz. non sai si s'es orguoillz ni mal talenz. non sai si fos orgoillz ni mals talenz. non sai si s’es orgoilz ni mals talenz. no saj si s'es orgoillz o maltalentz. non sai si es ergueilhs o maltalenz. no say si s’es erguelh o mals talens. < > no sai si s'es orgoilz o malz talenz. non sai si s'es ergueills o mals talens.
	A B C D G I K L M R W a1 b	Mas aitan plus vuoill li digas, messatges, Mas aitan plus vuoill li digas, messatges, Aitant e mais vuelh que ·us digua·l messatges, Mas itan plus vos diga lo mesages, Mas ai tant plus vos diga li messages, Mas aitan voill plus diga lo messages, Mas aitant voill plus diga lo messatges, Mais tan e plus vos ditga lo messages, Mas tan e plus vos vos diga le messages, Mas aytan vuielh qu’eu·s dia·l mesaties, < > Mas aitan voil diga·us plus lo messatzes, Mas aitan plus vueill que·us digas mesatges,
	A B C D G I K L M R W a1 b	q'en trop d'orguoill ant gran dan maintas gens. q'en trop orgoill ant gran dan maintas gens. qu’en trop d’orguelh an dan manhtas de gens qu'en trop d'orguoill an gran dan mantas ves. q'en trop orguoill ant dan gran mantas genz. qu’en trop d’orgoill an gran dan maintas vez q’en trop d’orgoill an gran dan mantas vez q'en trop orgoill hagro dan maintas genz. q'en trop ergueilh an gran dan mantas gentz que trop d’erguelh fay mal a mantas gens < > qe trop d'orgoil ten gran dan maintas genz. que trop d'ergueil fai mal a maintas gens.

letto 1358 volte

Tradizione manoscritta

letto 24259 volte

CANZONIERE A

letto 897 volte

Riproduzione fotografica

A [Vat. Lat. 5232] 168r [40]

letto 586 volte

Edizione diplomatica

[168ra]

A Chantar mer de so qieu no uol
ria. Tant me rancur de lui cui
sui amia. Car eu lam mais q(ue) nuilla
ren que sia. Vas lui nom ual merces
ni cortesia. ni ma beltatz ni mos pretz
ni mos sens. Catressim sui engana
da etrahida. Cum degresser sieu fos
desauinens.
D aissom conort car anc non fi fail
lenssa. amics uas uos p(er) nuilla cap
tenenssa. anz uos am mais non fetz
seguis ualenssa. Eplatz mi mout
qez eu damar uos uenssa. Lo mieus
amics car etz lo plus ualens. Mi faiz
orguoill en digz (et) en paruenssa. E
si etz francs [48] uas totas autras gens.
B em merauill cum uostre cors sor
guoilla. Amics uas uos p(er) qai razon
qiem duoilla. Non es ges dreitz cau
tramors uos mi tuoilla. P(er) nuilla ren
qeus diga nius ocuoilla. Emembre
uos cals fol comenssamens. De nostr
amor ia do(m)pnidieus non uuoilla. qen
ma colpa sial departimens.

[168rb]

P roesa grans qel uostre cors saizi
na. E lo rics pretz qauetz men atay
na. Cuna non sai loindana nu uezi
na. Si uol amar uas uos non sia acli
na. Mas uos amics etz ben tant conoi
sens. Que ben deuetz conoisser la plus
fina. Emembre uos de nostres coui
nens.
V aler mi deu mos pretz e mos parat
ges. E ma beutatz e plus mos fis cor
atges. P(er) qieu uos mand lai on es uo
str estatges. Esta chansson q(ue) me sia
messatges. Euuoill saber lo mieus
bels amics gens. P(er) que uos metz ta(n)t
fers ni tant saluatges. No sai si ses
orguoills o mals talens.
M as aitan plus uuoill li digas mes
satges. Qen trop dorguoill ant gran
dan maintas gens.

letto 728 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A Chantar mer de so qieu no uol ria. Tant me rancur de lui cui sui amia. Car eu lam mais q(ue) nuilla ren que sia. Vas lui nom ual merces ni cortesia. ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens. Catressim sui engana da etrahida. Cum degresser sieu fos desauinens.	A chantar m'er de so q'ieu no volria, tant me rancur de lui cui sui amia car eu l'am mais que nuilla ren que sia; vas lui no·m val merces ni cortesia, ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, c'atressi·m sui enganada e trahida cum degr'esser, s'ieu fos desavinens.
	II
D aissom conort car anc non fi fail lenssa. Amics uas uos p(er) nuilla cap tenenssa. Anz uos am mais non fetz seguis ualenssa. Eplatz mi mout qez eu damar uos uenssa. Lo mieus amics car etz lo plus ualens. Mi faiz orguoill en digz (et) en paruenssa. E si etz francs uas totas autras gens.	D'aisso·m conort car anc non fi faillenssa, amics vas vos per nuilla captenenssa, anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, e platz mi mout qez eu d'amar vos venssa, lo mieus amics, car etz lo plus valens; mi faiz orguoill en digz et en parvenssa, e si etz francs vas totas autras gens.
	III
B em merauill cum uostre cors sor guoilla. Amics uas uos p(er) qai razon qiem duoilla. Non es ges dreitz cau tramors uos mi tuoilla. P(er) nuilla ren qeus diga nius o cuoilla. Emembre uos cals fol comenssamens. De nostr amor ia do(m)pnidieus non uuoilla. qen ma colpa sial departimens.	Be·m meravill cum vostre cors s'orguoilla, amics, vas vos, per q'ai razon q'ie·m duoilla; non es ges dreitz c'autr'amors vos mi tuoilla per nuilla ren qe·us diga ni·us o cuoilla; e membre vos cals fo·l comenssamens de nostr'amor, ia dompnidieus non vuoilla q'en ma colpa sia·l departimens.
	IV
P roesa grans qel uostre cors saizi na. E lo rics pretz qauetz men atay na. Cuna non sai loindana ni uezi na. Si uol amar uas uos non sia acli na. Mas uos amics etz ben tant conoi sens. Que ben deuetz conoisser la plus fina. Emembre uos de nostres coui nens.	Proesa grans q'el vostre cors s'aizina e lo rics pretz q'avetz m'en atayna, c'una non sai loindana ni vezina si vol amar vas vos non sia aclina; mas vos, amics, etz ben tant conoisens que ben devetz conoisser la plus fina, e membre vos de nostres covinens.
	V
V aler mi deu mos pretz e mos parat ges. E ma beutatz e plus mos fis cor atges. P(er) qieu uos mand lai on es uo str estatges. Esta chansson q(ue) me sia messatges. Euuoill saber lo mieus bels amics gens. P(er) que uos metz ta(n)t fers ni tant saluatges. No sai si ses orguoills o mals talens.	Valer mi deu mos pretz e mos paratges e ma beutatz e plus mos fis coratges, per q'ieu vos mand lai on es vostr'estatges esta chansson que me sia messatges; e vuoill saber lo mieus bels amics gens, per que vos m'etz tan fers ni tant salvatges, no sai si s'es orguoills o mals talens.
	VI
M as aitan plus uuoill li digas mes satges. Qen trop dorguoill ant gran dan maintas gens.	Mas aitan plus vuoill li digas messatges, q'en trop d'orguoill ant gran dan maintas gens.

letto 596 volte

CANZONIERE B

letto 800 volte

Riproduzione fotografica

B [BNF, fr. 1592] 104v [41]

B [BNF, fr. 1592] 105r [61]

letto 553 volte

Edizione diplomatica

[104v]

A Chantar mer de so qieu no uol
ria. tant me rancur de lui cui
sui amia. car eu lam mais q(ue) nuilla
ren q(ue) sia. Vas lui nom ual merces ni
cortesia. ni ma beltatz ni mos pretz ni
mos sens. catressim sui enganada e
trahida. com degresser sieu fos desaui
nens.
D aissom conort car anc non fis fail
lenssa. amics uas uos p(er) nuilla cap
tenenssa. anz uos am mais non fetz
seguis ualenssa. eplatz mi mout que
eu damar uos uenssa. lo mieus amics
car etz lo plus ualens. Mi faitz orgoil
en digz (et) en paruenssa. e sietz francs [48]

[105r]

uas totas autras gens.
M eraueill me cu(m) uostre cors sorgoilla.
amics uas me p(er) qai razon qe(m) doilla.
non es ies dreitz cautramors uos mi
toilla. p(er) nuilla ren qeus diga nius o
coilla. e membre uos cals fol comenssa
mens. de nostramor ia dompnedieus
non uuoilla. Qen ma colpa sial depar
timens.
P roessa grans qel uostre cors saizi
na. e lo rics pretz qauetz men atai
na. cuna non sai loindana ni uezi
na. Si uol amar uas uos no siaclina.
Mas uos amics et ben tant conois
sens. Q(ue) ben deuetz conoisser la plus
fina. emembre uos de nostres coui
nens.
V aler mi deu mos pretz emos parat
ges. ema beutatz e plus mos fins co
ratges. p(er) qieu uos man lai on es uo
stre estatges. esta chansson q(ue) me sia
messatges. e uoill saber lo mieus bels
amics gens. p(er) que metz uos ta(n)t fers
ni ta(n)t saluatges. no sai si ses orgoills
ni mals talens.
M as aitan plus uuoill li digas mes
satges. Qen trop orgoill ant gran dan
maintas gens.

letto 784 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A Chantar mer de so qieu no uol ria. tant me rancur de lui cui sui amia. car eu lam mais q(ue) nuilla ren q(ue) sia. Vas lui nom ual merces ni cortesia. ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens. catressim sui enganada (et) trahida. com degresser sieu fos desaui nens.	A chantar m'er de so q'ieu no volria, tant me rancur de lui cui sui amia car eu l'am mais que nuilla ren que sia; Vas lui no·m val merces ni cortesia, ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens, c'atressi·m sui enganada et trahida com degr'esser, s'ieu fos desavinens.
	II
D aissom conort car anc non fis fail lenssa. amics uas uos p(er) nuilla cap tenenssa. anz uos am mais non fetz seguis ualenssa. eplatz mi mout que eu damar uos uenssa. lo mieus amics car etz lo plus ualens. Mi faitz orgoil en digz (et) en paruenssa. e sietz francs uas totas autras gens.	D'aisso·m conort car anc non fis faillenssa, amics vas vos per nuilla captenenssa, anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa, e platz mi mout que eu d'amar vos venssa, lo mieus amics, car etz lo plus valens; mi faitz orgoil en digz et en parvenssa, e sietz francs vas totas autras gens.
	III
M eraueill me cu(m) uostre cors sorgoilla. amics uas me p(er) qai razon qe(m) doilla. non es ies dreitz cautramors uos mi toilla. p(er) nuilla ren qeus diga nius o coilla. e membre uos cals fols comenssa mens. de nostramor ia dompnedieus non uuoilla. Qen ma colpa sial depar timens.	Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla, amics, vas me, per q'ai razon qe·m doilla; non es ies dreitz c'autr'amors vos mi toilla per nuilla ren qe·us diga ni·us ocoilla; e membre vos cals fo·ls comenssamens de nostr'amor, ia dompnedieus non vuoilla q'en ma colpa sia·l departimens.
	IV
Proessa grans qel uostre cors saizi na. e lo rics pretz qauetz men atai na. cuna non sai loindana ni uezi na. Si uol amar uas uos no siaclina. Mas uos amics et ben tant conois sens. Q(ue) ben deuetz conoisser la plus fina. emembre uos de nostres coui nens.	Proessa grans q'el vostre cors s'aizina e lo rics pretz q'avetz m'en ataina, c'una non sai loindana ni vezina si vol amar vas vos no si' aclina; mas vos, amics, et ben tant conoissens que ben devetz conoisser la plus fina, e membre vos de nostres covinens.
	V
V aler mi deu mos pretz emos parat ges. ema beutatz e plus mos fins co ratges. p(er) qieu uos man lai on es uo stre estatges. esta chansson q(ue) me sia messatges. e uoill saber lo mieus bels amics gens. p(er) que metz uos ta(n)t fers ni ta(n)t saluatges. no sai si ses orgoills ni mals talens.	Valer mi deu mos pretz e mos paratges e ma beutatz e plus mos fins coratges, per q'ieu vos man lai on es vostre estatges; esta chansson que me sia messatges; e voill saber, lo mieus bels amics gens, per que m'etz vos tant fers ni tant salvatges, no sai si s'es orgoills ni mals talens.
	VI
M as aitan plus uuoill li digas mes satges. Qen trop orgoill ant gran dan maintas gens.	Mas aitan plus vuoill li digas, messatges, q'en trop orgoill ant gran dan maintas gens.

letto 621 volte

CANZONIERE C

letto 2361 volte

Riproduzione fotografica

C [BNF, fr. 856] 371r [62]

letto 547 volte

Edizione diplomatica

[371ra]

[ ]ntar mer de so
  [ ] ieu no uolria
[ ]nt me rancur
[ ]uy cuy suy amia
[ ]ar yeu lam mais
  [ ]e nulha res q(u)e
  [ ]merces ni corte
zia. ni ma ualors ni mos precs
ni mos sens. quen aissi sui en
ganadae trahia. cum sieu agues
uas luy fag falhimens.
  D unam conort quar anc no fi
falhensa. amicx uas uos en lu
nha captenensa. ans uos am
mais no fetz seguis ualensa. e
platz mi fort que yeu damar
uos uensa. e uos amicx quar
etz lo plus ualens. mi faitz or
guelh en faitz et en paruenssa. (et)
etz humils [48] uas totas autras ge(n)s.
  B em merauil quar uostre cor
sorguelha. amicx uas me don ai
razon quem duelha. e non es
dregz quautra dompnaus mi
tuelha. p(er) nulha re queus fas
sa nius acuelha. e membre uos
qual fol comensamens. de nos
tra mor e ia die[ ]
la. qua ma colp[ ]
  L a gran beutat[ ]
faizina. el uale[ ]
a tahina. quel [ ]
tessa ni teyna. [ ]
uos no sia clina[ ]
etz ben tan con[ ]
zitetz la quals es la pus fina.
e membre uos de nostres coui
  V alerm degra mos pretz [nens.
e mos paratges. o ma ricors e pl(us)
mos fis coratges. per qeus ma(n)de.

[371rb]

lai on sai uostrestatges. esta chan
so queus fassa lo messatges. e uu
elh saber lo mieus belhs amicx
gens. per qual razo metz deuen
gutz saluatges. sius o fai far or
guelho o mals talens.
A itant e mais uuelh queus di
gual messatges. quen trop dor
guelh au dan manhtas de gins.

letto 3773 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
antar mer de so ieu no uolria ut me rancui uy cuy suy amia. e nulha res q(ue)e merces ni corte zia. ni ma ualors ni mos precs ni mos sens. quen aissi sui en ganadae trahia. cum sieu agues uas luy fag falhimens.	[ ]antar m'er de so ieu no volria [ ]nt me rancui [ ]uy suy amia [ ]ar yeu l'am mais e nulha res q(u)e [ ] merces ni cortezia ni ma valors ni mos precs ni mos sens quen aissi suy enganad'e trahia c’um s’ieu agues vas luy fag falhimens.
	II
Dunam conort quar anc no fi falhensa. amicx uas uos en lu nha captenensa. ans uos am mais no fetz seguis ualensa. e platz mi fort que yeu damar uos uensa. e uos amicx quar etz lo plus ualens. mi faitz or guelh en faitz et en paruenssa. et etz humilis uas totas autras ge(n)s.	D’una ·m conort quar anc no fi falhensa amicx vas vos en lunha captenensa ans vos am mais no fetz Seguis Valensa e platz mi fort que yeu d’amar vos vensa e vos amicx quar etz lo plus valens mi faitz orguelh en faitz et en parvenssa et etz humils vas totas autras gens
	III
Bem merauil quar uostre cor sorguelha. amicx uas me donai razon quem duelha. e non es dregz quautra dompnaus mi tuelha. p(er) nulha re queus fas sa nius acuelha. e membre uos qual fol comensamens. de nos tra mor e ia die[.] la. qua ma colp[.]	Be ·m meravil quar vostre cors s’orguelha amicx vas me don ai razon que ·m duelha e non es dregz qu’autra dompna ·us mi tuelha p(er) nulha re que ·us fassa ni ·us acuelha e membre vos qual fo ·l comensamens de nostr’amor e ia die[ ] la qu’a ma colp[ ]
	IV
La gran beutat[.] saizina. el uale[.] a tahina. quel [.] tessa ni teyna. [.] uos no sia clina[.] etz ben tan con[.] zitetz la quals es la pus fina. e membre uos de nostres coui	La gran beutat [ ] s'aizina el vale[ ] atahina quel [ ] tessa ni teyna [ ] vos no si aclina [ ] etz ben tan con[ ] zitetz la quals es la pus fina e membre vos de nostres covi
	V
Valerm degra mos pretz [.]nens. e mos paratges. o ma ricors e pl(us) mos fis coratges. per qeus ma(n)de lai on sai uostrestatgies. esta chan so queus fassa lo messatges. e uu elh saber lo mieus belhs amicx gens. per qual razo metz deuen gutz saluatges. sius o fai far or guelho o mals talens.	Valer·m degra mos pretz [ ]nens e mos paratges o ma ricors e pl(us) mos fins coratges p(er) q’e ·us ma(n) de lai on sai vostr’estatgies esta chanso que ·us fassa lo messatges e vuelh saber lo mieus belhs amicx gens per qual razon m’etz devengutz salvatges si ·us o fai far orguelhs o mals talens
	VI
Aitant e mais uuelh queus di gual messatges. quen trop dor guelh an dan manhtas de gens.	Aitant e mais vuelh que ·us digual messatges qu’en trop d’orguelh an dan manhtas de gens

letto 735 volte

CANZONIERE D

letto 780 volte

Riproduzione fotografica

D [Modena, Bibl. Estense, α R 4 4] 85r

D [Modena, Bibl . Estense, α R 4 4] 85v

letto 567 volte

Edizione diplomatica

[85rb]

A Chantar mer da quo queu no uol
ria. Tant me rancur de lui cui
sui amia. Car eu lam mais qe
nulla ren que sia. Ves lui nom ual me(r)
ces ni cortesia. Ne ma beutatz. ne mos
p(re)z ne mos sensz. Cautressim soi engana
da etraida cu(m) degra esser sim fos des aui
nenz.
D aissom conort car anc no(n) fis faille(n)za.
amics ues uos p(er) nulla captene(n)za. anz
uos am mais no(n) fei seguis ualenza. E plaz
me molt qe eu damar uos uenza. lome
us amics car es lo plus ualenz. Mi faiz or
goill endit (et) en paruenza. E si ses francs [48]
uers totas autras genz.
M erauieill me com uostre cors sorgoilla. A
mics ues me. P(er) cai raison qem doilla.
non es geis dreiz quautramors uos me tu
oilla. P(er) nuilla ren qeus diga neos acuo
illa. Emenbre uos cal fols com(en)chame(n)z.
de nostra mor ia damedeus nom uoil
lla. Qen mas colpas si al departimenz.
P roesa granz qen uostre
cors sazina. E lo rics prez cauez men
ataina. Cuna no(n) sai loingtana ni uei
sina. Si uol amar ues uos no sert acli
na. Mas uos amics es ben tan conois
senz. Que ben deuez conorstre la plus
fina. E menbre uos de nostre couenenz.

[85va]

V aler me deu mos prez emos parages.
Ema beutaz eplus mos fins corages.
P(er) qeu uos mant lai on es uostre esta
ges. Esta chanzon que me sia mesages.
Euoill saber lo meus abels amics gens. P(er)
que me sez tan fins fiers ni tan saluages.
non sai si ses orgoill ni mal talenz.
M as itan plus uos diga lo mesages. Quen
trop dorguoill an gran dan mantas ues.

letto 744 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A Chantar mer da quo queu no uol ria. Tant me rancur de lui cui sui amia. Car eu lam mais qe nulla ren que sia. Ves lui nom ual me(r) ces ni cortesia. Ne ma beutatz. ne mos p(re)z ne mos sensz. Cautressim soi engana da etraida cu(m) degra esser sim fos des aui nenz.	A chantar m'er da quo qu'eu no volria, tant me rancur de lui cui sui amia car eu l'am mais qe nulla ren que sia; ves lui no·m ual merces ni cortesia, ne ma beutatz ne mos prez ne mos sensz, c'autressi·m soi engana da e traida cum degra esser si·m fos desavinenz.
	II
D aissom conort car anc no(n) fis faille(n)za. amics ues uos p(er) nulla captene(n)za. anz uos am mais no(n) fei seguis ualenza. E plaz me molt qe eu damar uos uenza. lome us amics car es lo plus ualenz. Mi faiz or goill endit (et) en paruenza. E si ses francs uers totas autras genz.	D'aisso·m conort car anc non fis faillenza, amics ves vos per nulla captenenza, anz vos am mais non fei Seguis Valenza, e plaz me molt qe eu d'amar vos venza, lo meus amics, car es lo plus valenz; mi faiz orgoill en dit et en parvenza, e si s'es francs vers totas autras genz.
	III
M erauieill me com uostre cors sorgoilla. A mics ues me. P(er) cai raison qem doilla. non es geis dreiz quautramors uos me tu oilla. P(er) nuilla ren qeus diga neos acuo illa. Emembre uos cal fols com(en)chame(n)z. de nostra mor ia damedeus nom uoil lla. Qen mas colpas si al departimenz.	Meravieill me com vostre cors s'orgoilla, amics, ves me, per c'ai raison qe·m doilla; non es geis dreiz qu'autramors vos me tuoilla per nuilla ren qe·us diga ne·os acuoilla; e membre vos cal fo·ls comenchamenz de nostr'amor ia Damedeus no·m voillla q'en mas colpas sia·l departimenz.
	IV
P roesa granz qen uostre cors sazina. E lo rics prez cauez men ataina. Cuna no(n) sai loingtana ni uei sina. Si uol amar ues uos no sert acli na. Mas uos amics es ben tan conois senz. Que ben deuez conorstre la plus fina. E menbre uos de nostre couenenz.	Proesa granz qen vostre cors s'azina e lo rics prez c'avez m'en ataina, c'una non sai loingtana ni veisina si vol amar ves vos no s'ert aclina; mas vos amics es ben tan conoissenz que ben devez conorstre la plus fina, e menbre vos de nostre covenenz
	V
V aler me deu mos prez emos parages. Ema beutaz eplus mos fins corages. P(er) qeu uos mant lai on es uostre esta ges. Esta chanzon que me sia mesages. Euoill saber lo meus abels amics gens. P(er) que me sez tan fins fiers ni tan saluages. non sai si ses orgoill ni mal talenz.	Valer me deu mos prez e mos parages e ma beutaz e plus mos fins corages, per q'eu vos mant lai on es vostre estages esta chanzon que me sia mesages; e voill saber, lo meus a bels amics gens, per que me s'ez tan fins fiers ni tan salvages. non sai si s'es orgoill ni mal talenz.
	VI
M as itan plus uos diga lo mesages. Quen trop dorguoill an gran dan mantas ues.	Mas itan plus vos diga lo mesages, qu'en trop d'orguoill an gran dan mantas ves.

letto 551 volte

CANZONIERE G

letto 803 volte

Riproduzione fotografica

G [Milano, Bibl. Ambrosiana, R 71 sup.] 113r

letto 455 volte

Edizione diplomatica

[114ra]

A Cha(n)tar mer daqo qe(u) nouolria.

ta(n) me ra(n)cur d(e)lui cui soi amia. Car eu

lam mais qe nulla re qesia. ues lui

n(on) ual m(er)ces nicortezia. ni ma beltaz

nimos p(re)cs ni mos senz. cautresim sui

enganada etraida. com degra esser si

fos desauinenz.

[114rb]

Daizon conort car anc no fis failleza.
Amictz uas uos p(er)nuilla captene(n)za.
Anz uos am mais n(on) fiz seguis uale(n)za.
Eplaz me molt qez eu damor uos ue(n)za.
Lo m(ieu)s amics car es lo pl(us) uale(n)z.
Mi faiz orguoilz endiz (et) e(n) parue(n)za.
Esi ses francs [48] uas totas autras genz.
Meraueill me vu(st)re cor sor guoilla.
Amics uas me p(er) qai razon qe(m) duoilla.
No(n) es ges dreiz caltra mor uos mituoilla.
P(er) nulla re qeus diga neus acuoilla.
Eme(m)bre uos cal fol come(n)zam(en)z.
Deuostra mor ia damideus no uoilla.
Qemas culpas sial d(e) partime(n)z.
Proeza gra(n)z qel u(ost)re co(r) sazina.
E lorig p(re)z cauez me(n) ataina.
Cuna n(on) sai loingtana niuezina.
Si uol amar ues uos no sia aclina.
Mas uos amics es be(n) ta(n)z conoisenz.
Qe be(n) deuez conoisser la pl(us) fina.
E m(em)bre uos d(e) nostres couine(n)z.
Valer mi deu mos p(re)z emos p(ar)ages.
Emas beutaz e pl(us) mos fis corages.
P(er) qeu uos ma nt lai on es uostre estages.
Esta cha(n)zon q(ue) me sia messages.
E uoil saber lom(ieu)s bels amics genz.
P(er) qe me sez ta(n) fers nita(n) saluages.
No(n) sai si ses orguoillz ni maltalenz.
Mas ai ta(n)t pl(us) uos diga li messages.
Qe(n) trop orguoill an(t) dan gran ma(n)
tas genz.

letto 650 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A Cha(n)tar mer daqo qe(u) nouolria. ta(n) me ra(n)cur d(e)lui cui soi amia. Car eu lam mais qe nulla re qesia. ues lui n(on) ual m(er)ces nicortezia. ni ma beltaz nimos p(re)cs ni mos senz. cautresim sui enganada etraida. com degra esser si fos desauinenz.	A chantar m'er da qo q'eu no volria, tan me rancur de lui cui soi amia car eu l'am mais qe nulla re qe sia; ves lui non val merces ni cortezia, ni ma beltaz ni mos precs ni mos senz, c'autresim sui enganada e traida com degra esser, si fos desavinenz.
	II
Daizon conort car anc no fis failleza. Amictz uas uos p(er)nuilla captene(n)za. Anz uosa m mais n(on) fiz seguis uale(n)za. Eplaz me molt qez eu damor uos ue (n)za. Lo m(ieu)s amics car es lo pl(us) uale(n)z. Mi faiz orguoilz endiz (et) e(n) parue(n)za. Esi ses francs uas totas autras genz.	D'aizon conort car anc no fis failleza, amictz, vas vos per nuilla captenenza, anz vos am mais non fiz Seguis Valenza, e plaz me molt q'ez eu d'amor vos venza, lo mieus amics car es lo plus valenz; mi faiz orguoilz en diz et en parvenza, e si s'es francs vas totas autras genz.
	III
Meraueill me vu(st)re cor sor guoilla . Amics uas me p(er) qai razon qe(m) duoilla. No(n) es ges dreiz caltra mor uos mituoilla. P(er) nulla re qeus diga neus acuoilla . Eme(m)bre uos cal fol come(n)zam(en)z. Deuostra mor ia damideus no uoilla . Qemas qemas culpas sial d(e) partime(n)z.	Meraveill me vustre cor s'orguoilla, amics, vas me, per q'ai razon qe·m duoilla; non es ges dreiz c'altr'amor vos mi tuoilla per nulla re qe·us diga ne·us acuoilla; e membre vos cal fo·l comenzamenz de vostr'amor, ia Damideus no voilla qe mas culpas sia·l departimenz.
	IV
Proeza gra(n)z qel u(ost)re co(r) sazina. E lorig p(re)z cauez me(n) ataina. Cuna n(on) sai loingtana niuezina. Si uol amar ues uos no sia aclina . Mas uos amics es be(n) ta(n)z conoisenz. Qe be(n) deuez conoisser la pl(us) fina. E m(em)bre uos d(e) nostres couine(n)z.	Proeza granz q'el vostre cor s'azina e lo rig prez c'avez me·n ataina, c'una non sai loingtana ni vezina si vol amar ves vos no sia aclina; mas vos, amics, es ben tanz conoisenz qe ben devez conoisser la plus fina, e membre vos de nostres covinenz.
	V
Valer mi deu mos p(re)z emos p(ar)ages. Emas beutaz e pl(us) mos fis corages . P(er) qeu uos ma nt lai on es uostre estages. Esta cha(n)zon q(ue) me sia messages. E uoil saber lom ( ieu )s bels amics genz . P(er) qe me sez ta(n) fers nita(n) saluages. No(n) sai si ses orguoillz ni maltalenz.	Valer mi deu mos prez e mos parages e mas beutaz e plus mos fis corages, per q'eu vos mant lai on es vostre estages esta chanzon que me sia messages; e voil saber, lo mieus bels amics genz, per qe me s'ez tan fers ni tan salvages, non sai si s'es orguoillz ni maltalenz.
	VI
Mas ai ta(n)t pl(us) uos diga li messages. Qe(n) trop orguoill an(t) dan gran ma(n) tas genz.	Mas ai tant plus vos diga li messages, q'e(n) trop orguoill ant dan gran mantas genz.

letto 648 volte

CANZONIERE I

letto 24069 volte

Riproduzione fotografica

I [BNF, fr. 854] 141r [43]

I [BNF, fr. 854] 141v [63]

letto 493 volte

Edizione diplomatica

[141rb]

A chantar mer daiso q(ue)u no(n) uolria. Tant
me rancur de lui cui sui amia. Qar eu
lam mais de nuilla ren que sia. ves lui
nom ual m(er)ces ni cortesia. Ne ma beutatz
ni mos pretz ni mos sens. Quatressi sui
enganada etraida. Cu(m) degra esser sim fos
desauine(n)z.
Daisom conort qar anc n(on) fis faille(n)sa. am

[141va]

  ics uas uos p(er) nuilla captene(n)sa. anc uos am
mais n(on) fes seguis ualensa. Eplatz me mot
q(ue)u damor uos uensa. lo mieus amics. Car
es lo plus ualenz. Mi faitz orgoill en dit et
en parue(n)sa. Esi ses francs [48] ues totas autras
genz.
  Merauill me con uostre cors sorgoilla. Am
ics ues me p(er) cai raison q(ue)m duoilla. No(n) es
  ges dregs quautramors uos me tuoilla. P(er)
  nuilla ren queus diga nios accuoilla. Eme(n)
  bre uos cals fol come(n)sam(en)s. De nostramor ia
  Damerdieus no(n) uoilla. Q(e)n mas colpas sial
  departime(n)z.
  Proessa grans q(e)n uostre cors saizina. Elor
  rics pretz quauez men ataina. Cuna n(on) sai
  lontana. ni uesina. si uol amar ues uos n(on)
  sia clina. Mas uos amics es ben tan conoi
  ssenz. Que ben deuez conoisser la plus fina.
  emenbre uos de nostres couinenz.
  Valer me deu mos p(re)tz emos parages. E ma be
  utatz e plus mos fis coratges. p(er) q(eu)us mand
  lai on es uostre estages. Esta chanson que
  me sia messages. Euoill saber lo mieus bels
  amics genz. p(er) que me ses tant fer ni ta(n)t sal
  uages. No(n) sai si fos orgoillz ni mals talenz.
  Mais aitan uoill plus diga lo messages. Q(ue)n
  trop dorgoill an grandan mai(n)tas vez.

letto 2627 volte

Edizione diplomatica-interpretativa

	I
A chantar mer daiso q(ue)u no(n) uolria. Tant me rancur de lui cui sui amia. Qar eu lam mais de nuilla ren que sia. ves lui nom ual m(er)ces ni cortesia. Ne ma beutatz ni mos pretz ni mos sens. Quatressi sui enganada etraida. Cu(m) degra esser sim fos desauine(n)z.	A chantar m’er dai so qu’(e)u no(n) volria tant me rancur de lui cui sui amia qar eu l’am mais de nuilla ren que sia ves lui no ·m val m(er)ces ni cortesia ne ma beutatz ni mos pretz ni mos sens qu’autressi sui enganada e traida c’u(m) degra esser si ·m fos desavine(n)z
	II
Daisom conort qar anc n(on) fis faille(n)sa. am ics uas uos p(er) nuilla captene(n)sa. anc uos am mais n(on) fes seguis ualensa. Eplatz me mot q(ue)u damor uos uensa. lo mieus amics. Car es lo plus ualenz. Mi faitz orgoill en dit et en parue(n)sa. Esi ses francs ues totas autras genz.	D’aiso ·m conort car anc n(on) fis faille(n)sa amics vas vos p(er) nuilla captene(n)sa anc vos am mais n(on) fes Seguis Valensa e platz me mot q(u’e)u d’amor vos vensa lo mieus amics car es lo plus valenz mi faitz orgoill en dit et parve(n)sa e si ses francs ves totas autras genz
	III
Merauill me con uostre cors sorgoilla. Am ics ues me p(er) cai raison q(ue)m duoilla. No(n) es ges dregs quautramors uos me tuoilla. P(er) nuilla ren queus diga nios accuoilla. Eme(n) bre uos cals fol come(n)sam(en)s. De nostramor ia Damerdieus no(n) uoilla. Q(e)n mas colpas sial departime(n)z.	Meravill me con vostre cors s’orgoilla amics ves me p(er) c’ai raison que ·m duoilla no(n) es ges dregs qu’autr’amors vos me tuoilla p(er) nuilla ren que ·us diga ni ·os accuoilla e me(n)bre vos cals fo ·l come(n)sam(en)s de nostr’amor ia Damerdieus non voilla q’(e)n mas colpas sia ·l departime(n)z
	IV
Proessa grans q(e)n uostre cors saizina. Elor rics pretz quauez men ataina. Cuna n(on) sai lontana. ni uesina. si uol amar ues uos n(on) sia clina. Mas uos amics es ben tan conoi ssenz. Que ben deuez conoisser la plus fina. emenbre uos de nostres couinenz.	Proessa grans q’(e)n vostre cors s’aizina e lor rics pretz qu’avez m’en ataina c’una n(on) sai lontana ni vesina si vol amar ves vos n(on) si’aclina mas vos amics es ben tan conoissenz que ben devez conoisser la plus fina. e menbre vos de nostres covinenz
	V
Valer me deu mos p(re)tz emos parages. E ma be utatz e plus mos fis coratges. p(er) q(eu)us mand lai on es uostre estages. Esta chanson que me sia messages. Euoill saber lo mieus bels amics genz. p(er) que me ses tant fer ni ta(n)t sal uages. No(n) sai si fos orgoillz ni mals talenz.	Valer me deu mos p(re)tz e mos parages e ma beutatz e plus mos fins coratges p(er) q’(eu) ·us mand lai on es vostre estages esta chanson que me sia messages e voill saber lo mieus bels amics genz p(er) que me ses tant fer ni ta(n)t salvages no(n) sai si fos orgoillz ni mals talenz
	VI
Mais aitan uoill plus diga lo messages. Q(ue)n trop dorgoill an grandan mai(n)tas vez.	Mas aitan voill plus diga lo messages q(u)’(e)n trop d’orgoill an gran dan mai(n)tas vez

letto 2200 volte

CANZONIERE K

letto 2901 volte

Riproduzione fotografica

K [BNF, fr. 12473] 127r [45]

letto 498 volte

Edizione diplomatica

[127ra]

A chantar mer da so quieu uolria. Tant
me rancur de lui cui sui amia. Quar
eu lam mais de nulla ren q(ue) sia. ues
lui nom ual merces ni cortesia. ne ma be
utatz ni mos pretz ni mos sens. Quatressim
sui enganada etraida. Cu(m) degra esser sim fos
desauinenz.
Daisom conort car anc non fis faillensa.

[127rb]

Amics uas uos per nuilla captenensa. Anc
uos am mais non fes seguis ualensa. E
platz me molt que eu damor uos uensa. lo
meus amics. Quar es lo plus ualenz. mi
faitz orguoill en dit et paruensa. Esi ses
francs [48] ues totas autras genz.
  Merauill me con uostre cors sorgoilla. Am
ics ues me p(er) cai razon quem duoilla. No(n)
es ges dregs quautramors uos me tuoilla.
p(er) nuilla ren queus digua nios acuoilla.
Emenbre uos cals fol comensam(en)s. De uo
stramor damezdieus non uoilla. Qen
mas colpas sial departimens.
  Proesa grans qen uostre sazina. Elor
rics pretz quauez men ataina. Cuna non
sai lontana ni uesina. Si uol amar ues uos
non sia clina. Mas uos amics es ben tan co
noissenz. Qe ben deuet conoisser la plus
fina. Emenbre uos de nostres couinenz.
  Valer me deu mos pretz e mos paratges.
Ema beutatz eplus mos fis coratges. p(er) qie
us mand lai on es uostre estatges. Esta cha(n)
son que me sia mesatges. Euoill saber lo
mieus bels amics genz. p(er) que me fes ta(n)t
fer ni tant salvatges. Non sai si ses orgoilz
ni mals talenz.
  Mas aitant uoill plus diga lo messatges.
Qen trop dorgoill an gra dan ma(n)tas vez.

letto 3726 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
La comtessa didia. xxxi. A chantar mer da so quieu uolria. Tant me rancur de lui cui sui amia. Quar eu lam mais de nulla ren q(ue) sia. ues lui nom ual merces ni cortesia. ne ma be utatz ni mos pretz ni mos sens. Quatressim sui enganada etraida. Cu(m) degra esser sim fos desauinenz	La contessa di dia xxxi A chantar m’er da so qu’ieu volria tant me rancur de lui cui sui amia quar eu l’am mais de nulla ren q(ue) sia ves lui no ·m val merces ni cortesia ne ma beutaz ni mos pretz ni mos sens qu’autressi.m sui enganada e traida c‘u(m) degra esser si ·m fos desavine(n)z.
	II
Daissom conort car anc no(n) fis faillensa. Amics uas uos per nuilla captenensa. Anc uos am mais non fes seguis valensa. E platz me molt que eu damor uos uensa. lo mieus amics. Quar es lo plus ualenz. mi faitz orguoill en dit et paruensa. Esi ses francs ues totas autras genz.	D’aiso ·m conort car anc n(on) fis faillensa amics vas vos per nuilla captenensa anc vos am mais non fes Seguis Valensa e platz me molt que eu d’amor vos vensa lo mieus amics quar es lo plus valenz mi faitz orguoill en dit et parvensa e si ses francs ves totas autras genz
	III
Merauill me con uostre cors sorgoilla. Am ics ues me p(er) cai razon quem duoilla. No(n) es ges dregs quautramors uos me tuoilla. p(er) nuilla ren queus digua nios acuoilla. Emenbre uos cals fol comensam(en)s. De uo stramor damezdieus non uoilla. Qen mas colpas sial departimens.	Meravill me con vostre cors s’orgoilla amics ves me p(er) c’ai razon que ·m duoilla no(n) es ges dregs qu’autr’amors vos me tuoilla p(er) nuilla ren que ·us digua ni ·os acuoilla e menbre vos cals fo ·l comensam(en)s de vostr’amor Damezdieus non voilla q’en mas colpas sia ·l departime(n)s
	IV
Proesa granz qen uostre sazina. Elor rics pretz quauez men ataina. Cuna non sai lontana ni uesina. Si uol amar ues uos non sia clina. Mas uos amics es ben tan co noissenz. Qe ben deuet conoisser la plus fina. Emenbre uos de nostres couinenz.	Proesa granz q’en vostre s’aizina e lo rics pretz qu’avez m’en ataina c’una non sai lontana ni vesina si vol amar ves vos no(n) si aclina mas vos amics es ben tan conoissenz qe ben devet conoisser la plus fina e menbre vos de nostres covinenz
	V
Valer me deu mos pretz e mos paratges. Ema beutatz eplus mos fis coratges. p(er) qie us mand lai on es uostre estatges. Esta cha(n) son que me sia mesatges. Euoill saber lo mieus bels amics genz. p(er) que me fes ta(n)t fer ni tant salvatges. Non sai si ses orgoilz ni mals talenz.	Valer me deu mos pretz e mos paratges e ma beutatz e plus mos fis coratges p(er) q’ie ·us mand lai on es vostre estatges esta cha(n)son que me sia mesatges e voill saber lo mieus bels amics genz p(er) que me fes ta(n)t fer ni tant salvatges non sai si s’es orgoilz ni mals talenz
	VI
Mas aitant uoill plus diga lo messatges. Qen trop dorgoill an gra dan ma(n)tas vez.	Mas aitant voill plus diga lo messatges q’en trop d’orgoill an gran dan ma(n)tas vez

letto 915 volte

CANZONIERE L

letto 793 volte

Riproduzione fotografica

L [BAV, lat 3206] 120r [64]

L [BAV, lat 3206] 120v [65]

letto 516 volte

Edizione diplomatica

[120r]

C hantar mer daicho do(n) no uolrria
ta(n) mi ra(n)cur de cel cuj soj amia.
qar jeu lam mais de nuila re (que) sia. Vas
luj no m ual m(er)ces ne cortesia. Ni ma bel
tatz ni mos p(re)z ne mos senz. Qautressi m soj
u(er)goignada etraida. Co(m) degra esser si fois
D aicho m (co)nort qar a(n)ch no [desauenenz.
fi faillencha. Amichx uas uos p(er) nula capten(en)cha.

[120v]

Ansz uos am mais no fesz seguis uaillencha.
E plasz me mult qez ieu damor uos ue(n)cha.
Lo mie(us) amicx qar es lo pl(us) ualentz. Me fatz
orgoill enditz ez en parue(n)cha. E si se(s) fra(n)chx [48]
uas totas autras gentz.
M erauill me co(m)l uostre cor sorgoilla
Amicx uas me p(er) qhaj raszo q(ue)m doilla.
Noes ges dreich qautramors uos me toilla.
Per nuilla re q(ue) us dia neos acoilla. E me(m)
bre os qals fol com(en)chamentz […]onostramo(rs).
ja damnedieu no uoilla. Qe ma colpa
si al descordamentz.
P roecha gra(n)t q(ue) nuostre cors saizina. Elo
rich p(re)z qhauetz men ataina. Quna nosaj
londana ne uezina. Si uol amar uas uos
no sia aclina. Mais uos amicx es ta(n) cono
scentz. (Que) be deuetz conoiscer la pl(us) fina
E menbre os de nostre couenentz.
U aler me dej mos p(re)z emos paratges. E mi
beltatz. e pl(us) mo fi corages. Per qieu uos
man laj ones uostr estages. Esta ca(n)cho
cuoill me sia messages. Euoill saber lo
mie(us) bels amicx gentz. Per q(ue) uos mes
ta(n) fer e ta(n) saluages. No saj si ses orgoillz
o maltalentz.
Mais tan epl(us) uos ditga lomessages
qentrop orgoill hagro dan mai(n)tas ge(n)z.

letto 609 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
C hantar mer daicho do(n) no uolrria ta(n) mi ra(n)cur de cel cuj soj amia. qar jeu lam mais de nuila re (que) sia. Vas luj no m ual m(er)ces ne cortesia. Ni ma bel tatz ni mos p(re)z ne mos senz. Qautressi m soj u(n)goignada etraida. Co(m) degra esser si fois	Chantar m'er daicho don no volrria, tan mi rancur de cel cuj soj amia qar jeu l'am mais de nuila re que sia; vas luj no·m val merces ne cortesia, ni ma beltatz ni mos prez ne mos senz, qautressi·m soi ungoignada e traida com degra esser si fois desavenenz.
	II
D aicho m (co)nort qar a(n)ch no [desauenenz. fi faillencha. Amichx uas uos p(er) nula capten(en)cha. Antz uos am mais no fesz seguis uaillencha. E platz me mult qez ieu damor uos ue(n)cha. Lo mie(us) amicx qar es lo pl(us) ualentz. Me fatz orgoill enditz ez en parue(n)cha. E si se(s) fra(n)chx uas totas autras gentz.	Daicho·m conort qar anch no fi faillencha, amichx vas vos per nula captenencha, antz vos am mais no fesz Seguis Vaillencha, e platz me mult qez ieu d'amor vos vencha, lo mieus amicx, qar es lo plus valentz; me fatz orgoill en ditz ez en parvencha, e si s'es franchx vas totas autras gentz.
	III
M erauill me co(m)l uostre cor sorgoilla Amicx uas me p(er) qhaj ratzo q(ue)m doilla. Noes ges dreich qautramors uos me toilla. Per nuilla re q(ue) us dia neos acoilla. E me(m) bre os qals fol com(en)chamentz (de)onostramo(rs). ja damnedieu no uoilla. Qe ma colpa si al descordamentz.	Meravill me com·l vostre cor s'orgoilla, amicx, vas me per q'haj ratzo que·m doilla; no es ges dreich q'autr'amors vos me toilla per nuilla re que·us dia ne·os acoilla; E membre·os qals fo·l comenchamentz de o nostr'amors, ja damnedieu no voilla qe ma colpa sia·l descordamentz.
	IV
P roecha gra(n)t q(ue) nuostre cors saizina. Elo rich p(re)z qhauetz men ataina. Quna nosaj londana ne uezina. Si uol amar uas uos no sia aclina. Mais uos amicx es ta(n) cono scentz. (Que) be deuetz conoiscer la pl(us) fina E menbre os de nostre couenentz.	Proecha grant que nuostre cors s'aizina E lo rich prez q'havetz m'en ataina, Q'una no saj londana ne vezina si vol amar vas vos no sia aclina; mais vos, amicx, es tan conoscentz que be devetz conoiscer la plus fina, E menbre·os de nostre covenentz.
	V
U aler me dej mos p(re)z emos paratges. E mi beltatz. e pl(us) mo fi corages. Per qieu uos man laj ones uostr estages. Esta ca(n)cho cuoill me sia messages. Euoill saber lo mie(us) bels amicx gentz. Per q(ue) uos mes ta(n) fer e ta(n) saluages. No saj si ses orgoillz o maltalentz.	Valer me dej mos prez e mos paratges e mi beltatz e plus mo fi corages, per q'ieu vos man laj on es vostr'estages esta cancho cuoill me sia messages; e voill saber lo mieus bels amicx gentz, per que vos m'es tan fer e tan salvages, no saj si s'es orgoillz o maltalentz.
	VI
Mais tan epl(us) uos ditga lomessages qentrop orgoill hagro dan mai(n)tas ge(n)z.	Mais tan e plus vos ditga, lo messages q'en trop orgoill hagro dan maintas genz.

letto 510 volte

CANZONIERE M

letto 24722 volte

Riproduzione fotografica

M [BNF, fr. 12474] 204v [66]

letto 519 volte

Edizione diplomatica

[124va]

A chantar mes daisso
qieu non deuria. qar
mi rancur de cell cui
sui amia. qar ieu
lam mais qe nulla ren q(ue) sia.
ni ablui trueb merce ni corte
sia. ni no mi ual ma beutatz
ni mos senz. qatreissi sui enia
nadae traia. con degresser sieu
fos dezaunienz.

Daissom conort qar anc no(n) fes
failhensa. amics uas uos per
nuilha captenensa. anz uos
am mais non fes segis uale(n)sa.
e plai me ben qez ieu damar uos
uensa. le mieus amics qar es
pros e ualenz. mi fas ergueillz
en ditz e en paruensa. e si es franz [48]
uas totas autras genz.

MErauill me con uostres cors
sergueilha. amics uas me p(er)
qai razon qem dueilha. ni no(n)
es dreitz qautramors uos mi tue
ilha. per nuilha ren qeus diga
nius acueilha. e menbre uos
lo bells comensamenz. de no

[124vb]

stramor ia damedieus no(n) uu
eilha. qen ma colpa si al depar
timenz.

Proeça granz qel uostre cors sazi
na. e le rics prez qaues uos ata
ina. nulla non sai loinhtana
ni uezina. se uos laines uas uos
non fos a clina. mas uos amics
es ben tan conoissentz. qe ben
deuez conoisser la plus fina.
e menbre uos de nostres com
nentz.

Valer mi deu mos prez e mos pa
rages. e ma beutatz e plus mos
fis corages. per qieu uos man
lai ones uostre stages. e ma
chanços uueilh qe sia messa
ges. e uneilh saber le mieus
bells amics genz. per qa mi es
tan fers ni tan saluages. non
sai si es ergueills o maltalenz.

Mas tan e plus uos uos diga le
messages. qen trop ergueilh
an gran dan mantas gentz.

letto 2617 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
una donna de tolosa A chantar mes daisso qieu non deuria. qar mi rancur de cell cui sui amia. qar ieu lam mais qe nulla ren q(ue) sia. ni ablui trueb merce ni corte sia. ni no mi ual ma beutatz ni mos senz. qatressi sui enia nada itraia. con degresser sieu fos dezauinienz.	Una donna de Tolosa A chantar mes d'aisso qieu non devria qar mi rancur de cell cui sui amia qar ieu l'am mais qe nulla ren q(ue) sia ni ab lui trueb merce ni cortesia ni no mi val ma bautatz ni mos senz q'atressi sui eniada i traia c'on degr'esser s'ieu fos dezavinenz
	II
Daissom conort qar anc no(n) fes failhensa. amics uas uos per nuilha captenensa. anz uos am mais non fes segis uale(n)sa. e plai me ben qe[]ieu damar uos uensa. le meus amics qar es pros e ualenz. mi fas ergueillz en ditz e en paruensa. e si es franz uas totas autras genz.	D'aisso·m conort qar no(n) fes failhensa amics vas vos per nuilha captenensa anz vos am mais non fes Segis Vale(n)sa e plai me ben que ieu d'amar vos vensa le mieus amics qar es pros e valenz mi fas ergueillz en ditz e en parvensa e si es franz vas totas autras genz
	III
MErauill me con uostres cors sergueilha. amics uas me p(er) qai razon qein dueilha. ni no(n) es dreitz qautramors uos mi tue ilha. per nuilha ren qeus diga nius acueilha. e menbre uos lo bells comensamenz. de no stramor ia damedieus no(n) uu eilha. qen ma colpa si al depar timenz.	Meravill me con vostre cors s'ergueilha amics vas me p(er) q'ai razon q’ei·n dueilha ni no(n) es dreitz q'autr'amors vos mi tueilha per nuilha ren que ·us diga ni ·us acueilha e menbre vos lo bells comensamenz de nostr'amor ia Damedieus no(n) vueilha q'en ma colpa sia ·l departimenz
	IV
Proesa granz qel uostre cors sazi na. e le rics prez qaues uos ata ina. nulla non sai loinhtana ni uezina. se uos lames uas uos non fos a clina. mas uos amics es ben tan conoissentz. qe ben deuez conoisser la plus fina. e menbre uos de nostres coui nentz.	Proesa granz q'el vostre cors s'azina e le rics prez q'aves vos ataina nulla non sai loinhtana ni vezina se vos l'ames vas vos non fos aclina mas vos amics es ben tan conoissentz qe ben devez conoisser la plus fina e menbre vos de nostres covientz
	V
Valer mi deu mos prez e mos pa rages. e ma beutatz e plus mos fis corages. per qieu uos man lai ones uostre stages. e ma chançon uueilh qe sia messa ges. e uueilh saber le mieus bells amics genz. per qa mi es tan fers ni tan saluages. non sai si es ergueilhs o maltalenz.	Valer mi deu mos prez e mos parages e ma bautatz e plus mos fis coreges per q'ieu vos man lai on es vostr'estages e ma chansson vueilh qe sia messages e vueilh saber le mieus bells amics genz per qa mi es tan fers ni tan selvages non sai si es ergueilhs o maltalenz
	VI
Mas tan e plus uos uos diga le messages. qen trop ergueilh an gran dan mantas gentz.	Mas tan e plus vos vos diga le messages q'en trop ergueilh an gran dan mantas gentz

letto 704 volte

CANZONIERE R

letto 3541 volte

Riproduzione fotografica

R [BNF, fr. 22543] 22r [67]

letto 515 volte

Edizione diplomatica

  A chantar mer de so quieu no uolria. mot mi rancur

de leys cuy soy amia. car yeu lam mays de nulha res

q(ue) sia. e nom ual merces ni cortezia. ni ma beutatz ni

mos pretz ni mos sens. queu aissi suy enganade traya.
Da com conort
car anc no fis fa
com degresser silh fos desauinens. lhe(n)sa. amicx uas
uos e nulha captene(n)sa. ans uos am mays no fes seguis
ualensa. e platz mi mot quieu del amar uos uensa. lo
meus amicx car es lo pus uale(n)s. mi faytz erguelh en ditz
(et) en parue(n)sa. e si es uos francx [48] uas totas autras gens.
Merauilh me co(m)z uostre cors serguelha. amicx ues me
p(er) cay razo(n) q(em) duelha. no(n) es ies dretz cautramor uos
me tuelha. p(er) nulha re queus dia nius acuelha. e me(n)bre uos
cals fol comensamens. de nostramor ia domidieus non
uuelha q(e)n ma colpa sial departimens. Proesa gra(n)s q(e)l
uostre cors sayzina. e lo rics pretz cavetz me(n) atayna. cu
na no(n) say lo(n)dana ni uezina. si uol amar ues uos no(n) si
a clina. mas uos amicx es be(n) ta(n)t conoyse(n)tz. q(ue) be(n) deuetz
conostre la pus fina e me(n)breus del nostre couinens.
Valer mi deu mos pretz e mos paraties. e ma beutatz
e pus mos fis coraties. p(er) qieu uos ma(n) lay o(n) vostrosta
Ies. esta chanso que me sia mesaties. e uuelh sab lo
meus bels amicx ge(n)s. p(er) q(ue) mestatz ta(n) fels ni tan salua
ies. no say si ses erguelh o mals tale(n)s. Mas aytan
uuielh queus dial mesaties. q(ue) trop derguelh fay mal a
mantas gens

letto 3657 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
co(n)teza dedia A chantar mer de so quieu no uolria mot mi rancur de leys cuy soy amia car yeu lam mays de nulha res q(ue) sia e nom ual merces ni cortezia ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens queu aissi suy enganade traya	co(n)teza de dia A chantar m’er de so qu’ieu no volria mot mi rancur de leys cuy soy amia car yeu l’am mays de nulha res q(ue) sia e no ·m val merces ni cortezia ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens qu’eu aissi suy enganad’e traya
	II
Da com conort car anc no fis falhe(n)sa amicx uas uos e nulha captene(n)sa ans uos am mays no fes seguis ualensa e platz mi mot quieu del amar uos uensa lo meus amicx car es lo pus uale(n)s mi faytz erguelh en ditz e parue(n)sa e si es uos francx uas totas autras gens	D’aco ·m conort car anc no fis falhe(n)sa amicx vas vos e nulha captene(n)sa ans vos am mays no fes Seguis Valensa e platz mi mot qu’ieu del amar vos vensa lo meus amicx car es lo pus vale(n)s mi faytz erguelh en ditz e parve(n)sa e si es vos francx vas totas autras gens
	III
Merauilh me co(m)z uostre cors serguelha amicx ues me p(er) cay razo(n) q(em) duelha no(n) es ies dretz cautramor uos me tuelha p(er) nulha re queus dia nius acuelha e me(n)bre uos cals fol comensamens de nostramor ia domidieus non uuelha q(e)n ma colpa sial departimens	Merauilh me comz vostre cors s’erguelha amicx ves me p(er) c’ay razon q’(e ·m) duelha no(n) es ies dretz c’autr’amor vos me tuelha p(er) nulha re que ·us dia ni ·us acuelha e me(n)bre vos cals fo ·l comensamens de nostr’amor ja Domidieus non vuelha q’(e)n ma colpa sia ·l departimens
	IV
Proesa gra(n)s q(e)l uostre cors sayzina e lo rics pretz cavetz me(n) atayna cuna no(n) say lo(n)dana ni uezina si uol amar ues uos no(n) si a clina mas uos amicx es be(n) ta(n)t conoyse(n)tz q(ue) be(n) deuetz conostre la pus fina e me(n)breus del nostre couinens	Proesa gra(n)s q’(e)l vostre cors s’ayzina e lo rics pretz c’avetz m’e(n) atayna c’una no(n) say lo(n)dana ni vezina si vol amar ves vos no(n) si’aclina mas vos amicx es be(n) ta(n)t conoyse(n)tz q(ue) be(n) devetz conostre la pus fina e me(n)bre us del nostre covinens
	V
Valer mi deu mos pretz e mos paraties e ma beutatz e pus mos fis coraties p(er) qeu uos ma(n) lay o(n) vostrostagies esta chanso que me sia mesaties e uuelh sab lo meus bels amicx ge(n)s p(er) q(ue) mestatz ta(n) fels ni tan saluaies no say si ses erguelh o mals tale(n)s	Valer mi deu mos pretz e mos paraties e ma beutatz e pus mos fis coraties p(er) q’eu vos ma(n) lay o(n) vostr’ostagies esta chanso que me sia mesaties e vuelh sab’ lo meus bels amicx ge(n)s p(er) q(ue) m’estatz ta(n) fels ni tan salvaies no say si s’es erguelh o mals tale(n)s
	VI
Mas aytan vuielh queus dial mesaties q(ue) trop derguelh fay mal a mantas gens	Mas aytan vuielh qu’eu ·s dial mesaties q(ue) trop d’erguelh fay mal a mantas gens

letto 733 volte

CANZONIERE W

letto 3620 volte

Riproduzione fotografica

W [BNF, fr. 844] 204r [68]

W [BNF, fr. 844] 204 [68]v [69]

letto 545 volte

Edizione diplomatica

[204rb]

  A chantar mes al cor que n(on)

  deurie tant mi rancun ce


  le a qiu sui amigs. et si lam mais que

  nule ren qui sie. non mi val ren beltat

[204va]

ni curtesie. ne mabontaz ne mon pres ne

mon sen. altresi sui enganade et tragide.

queusse fait vers lui desauinence.

letto 3260 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A chantar mes al cor que n(on) deurie tant mi rancur ce le a qui sui amigs. et si lam mais que nule ren qui sie. non mi val ren beltat ni curtesie. ne mabontaz ne mon pres ne mon sen. altresi sui enganade et tragide queusse fait vers lui desauinence.	A chantar m'es al cor que non devrie, tant mi rancur cele a qui sui amigs et si l'am mais que nule ren qui sie, non mi val ren beltat ni curtesie ne ma bontaz ne mon pres ne mon sen altresi sui enganade et tragide qu'eusse fait vers lui desavinence.

letto 884 volte

CANZONIERE a1

letto 814 volte

Riproduzione fotografica

a1 [Firenze, Bibl. Riccardiana, 2814] 231v

letto 489 volte

Edizione diplomatica

La comtessa de dia.

Chantar mer daisso q(ue)u no(n) uolria. tan me rancur de
lui cui son amia. car eu lam mais de nulla ren q(ue) sia. uas
lui no(n) ual m(er)ces ni cortezia. ni mas beutatz. ni mos pretz. ni
mos senz. qautre si sui enganade traida. comde gresser seu
fos des auinenz.

Daisom conort car anc no iz faillenz a amics ues uos p(er) nulla
captenenza. anz uos am mais non fes seguis valenza. e plaz me
mout qez eu damasr uos uenza. Lo meus amics car es lo plus uale(n)z.
mi faitz orgoil en ditz (et) en paruenza. e sius es francs [48] uas totas
autras genz.

Meraueil me com uostre cors sorgoilla amics uas me. p(er) cai razo(n)
qe(m) doilla. non es ges dreitz cautra mors uos mi toilla. p(er) nulla
ren qeus diga nius acoilla. em(em)bre uos cals fol com(en) sam(en)s d(e) n(ost)ra
mor. ja dame deus no uoilla. ca ma colpa sial departime(n)s.

Proeza granz qel uostre cor saizina. e lo rics pretz cauetz. me(n)
ataina. cuna no(n) sai lun dana ne uezina. sius uol amar.
uas uos no(n) si aclina. mas uos amics es ben tan conoissenz.
qe ben deuetz conoisser la plus fina. e nembre uos.
de nostres couinenz. // Valer mi deu mos prez e mos paratges
e mas beutatz. e plus mos fiz coratges. P(er) qeus man lai on es
uostre estatges. esta chanzo(n) car mi sia messatges. e uoil
sab(er) lo m meus bels amics genz. p(er) qe mi setz ta(n) fers ni tan
saluatges. no sai si ses orgoilz o malz talenz.

Mas aitan uoil digaus plus lo messatzes. qe trop dorgoil ten
gran dan. n maintas genz.

letto 608 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Chantar mer daisso q(ue)u no(n) uolria. tan me rancur de lui cui son amia. car eu lam mais de nulla ren q(ue) sia. uas lui no(n) ual m(er)ces ni cortezia. ni mas beutatz. ni mos pretz. ni mos senz. qautre si sui enganade traida. comde gresser seu fos des auinenz.	Chantar m'er daisso qu'eu non volria, tan me rancur de lui cui son amia car eu l'am mais de nulla ren que sia; vas lui non val merces ni cortezia, ni mas beutatz ni mos pretz ni mos senz, q'autresi sui enganad'e traida com degr'esser s'eu fos desavinenz.
	II
Daisom conort car anc no iz faillenz a amics ues uos p(er) nulla captenenza. anz uos am mais non fes seguis valenza. e plaz me mout qez eu damars uos uenza. Lo meus amics car es lo plus uale(n)z. mi faitz orgoil en ditz (et) en paruenza. e sius es francs uas totas autras genz.	D'aiso·m conort car anc no iz faillenza, amics ves vos per nulla captenenza, anz vos am mais non fes Seguis Valenza, e plaz me mout qez eu d'amars vos venza, lo meus amics, car es lo plus valenz; mi faitz orgoil en ditz et en parvenza, e sius es francs vas totas autras genz.
	III
Meraueil me com uostre cors sorgoilla amics uas me. p(er) cai razo(n) qe(m) doilla. non es ges dreitz cautra mors uos mi toilla. p(er) nulla ren qeus diga nius acoilla. em(em)bre uos cals fol com(en) sam(en)s d(e) n(ost)ra mor. ja dame deus no uoilla. ca ma colpa sial departime(n)s.	Meraveil me com vostre cors s'orgoilla, amics, vas me, per c'ai razon qe·m doilla; non es ges dreitz c'autr'amors vos mi toilla per nulla ren qe·us diga ni·us acoilla; e membre vos cals fo·l comensamens de nostr'amor, ja dame deus no voilla ca ma colpa sia·l departimens.
	IV
Proeza granz qel uostre cor saizina. e lo rics pretz cauetz. me(n) ataina. cuna no(n) sai lun dana ne uezina. sius uol amar. uas uos no(n) si aclina. mas uos amics es ben tan conoissenz. qe ben deuetz conoisser la plus fina. e nembre uos. de nostres couinenz.	Proeza granz q'el vostre cor s'aizina e lo rics pretz c'avetz m'en ataina, c'una non sai lundana ne vezina si·us vol amar vas vos non si' aclina; mas vos amics es ben tan conoissenz qe ben devetz conoisser la plus fina, e nembre vos de nostres covinenz.
	V
Valer mi deu mos prez e mos paratges e mas beutatz. e plus mos fiz coratges. P(er) qeus man lai on es uostre estatges. esta chanzo(n) car mi sia messatges. e uoil sab(er) lo m meus bels amics genz. p(er) qe mi setz ta(n) fers ni tan saluatges. no sai si ses orgoilz o malz talenz.	Valer mi deu mos prez e mos paratges e mas beutatz e plus mos fiz coratges, per qe·us man lai on es vostre estatges esta chanzon car mi sia messatges e voil saber, lo meus bels amics genz, per qe mi setz tan fers ni tan salvatges, no sai si s'es orgoilz o malz talenz.
	VI
Mas aitan uoil digaus plus lo messatzes. qe trop dorgoil ten gran dan. n maintas genz.	Mas aitan voil diga·us plus lo messatzes qe trop d'orgoil ten gran dan maintas genz.

letto 581 volte

CANZONIERE b

letto 857 volte

Riproduzione fotografica

b [BAV, Barb. Lat 4087] 12r [70]

b [BAV, Barb. Lat 4087] 12v [71]

letto 535 volte

Edizione diplomatica

[12r]

Comtessa de Dia

A chantar mer daso quieu non uolria
Tan mi rancur de lui cui soi amia
Car ieu lam mais de nuilla ren que sia
ues lui nom ual merses ni cortezia
ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens
cautressi sui enganade traia
com degresser si fos desauinens.

D aissom conort car anc non fis faillensa

amicct ues uos per nuilla captenensa

ans uos am mais non fes seguis ualensa
E platz mi molt que sieu damar uos uensa
Lo mieus amicct car es los plus ualens
me faitz ergueill en digz et en paruensa
E si es uos francct [48] ues totas autras gens.

M erauill me com uostre cors sergueilla

Amicct ues me per cai rason quem dueilla.
Non es ges dreitz cautramors uos mi tueilla
Per nuilla re queus diga nius acueilla.
E membre uos cal fol comensamens
De nostre amor ia Dami dieus no uueilla
Quen ma colpa sial departimens.

Proesa grans quel uostre cors saisina
E lo ric pretz caues men...

[12v]

Cuna non sai londana ni vesina
Si uol amar ues uos non siaclina
Mas uos amicct es ben tant conoisens
Que ben deuetz conoiser la plus fina
E membre uos dels nostres couinens

Valer mi deu mos pretz e mos paratges
E ma beutatz e plus mos fins coratges.
Per quieu uos man lai on es uostrestages
Esta chanso que me sia mesatges.
E uueil saber lo mieus bels amicct gens
Per que mestais tan [...] fels ni tan saluatges.
Non sai si ses ergueills o mals talens.

Mas aitan plus uueill queus digas mesatges
Que trop dergueil fai mal a maintas gens.

letto 657 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Comtessa de Dia A chantar mer daso quieu non uolria Tan mi rancur de lui cui soi amia Car ieu lam mais de nuilla ren que sia ues lui nom ual merses ni cortezia ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens cautressi sui enganade traia com degresser si fos desauinens.	Comtessa de Dia A chantar m'er da so qu'ieu non volria, tan mi rancur de lui cui soi amia car ieu l'am mais de nuilla ren que sia; ves lui no·m val merses ni cortezia, ni ma beutatz ni mos pretz ni mos sens, c'autressi sui enganad' e traia com degr'esser si fos desavinens.
	II
D aissom conort car anc non fis faillensa amicct ues uos per nuilla captenensa ans uos am mais non fes seguis ualensa E platz mi molt que sieu damar uos uensa Lo mieus amicct car es los plus ualens me faitz ergueill en digz et en paruensa E si es uos francct ues totas autras gens.	D'aisso·m conort car anc non fis faillensa, amicct, ves vos per nuilla captenensa, ans vos am mais non fes Seguis Valensa, e platz mi molt que sieu d'amar vos vensa, lo mieus amicct, car es los plus valens; me faitz ergueill en digz et en parvensa, e si es vos francct ves totas autras gens.
	III
M erauill me com uostre cors sergueilla Amicct ues me per cai rason quem dueilla. Non es ges dreitz cautramors uos mi tueilla Per nuilla re queus diga nius acueilla. E membre uos cal fol comensamens De nostre amor ia Dami dieus no uueilla Quen ma colpa sial departimens.	Meravill me com vostre cors s'ergueilla, amicct, ves me, per c'ai rason que·m dueilla; non es ges dreitz c'autr'amors vos mi tueilla per nuilla re que·us diga ni·us acueilla; e membre vos cal fo·l comensamens de nostre amor, ia Damidieus no vueilla qu'en ma colpa sia·l departimens.
	IV
Proesa grans quel uostre cors saisina E lo ric pretz caues men... Cuna non sai londana ni vesina Si uol amar ues uos non siaclina Mas uos amicct es ben tant conoisens Que ben deuetz conoiser la plus fina E membre uos dels nostres couinens	Proesa grans qu'el vostre cors s'aisina e lo ric pretz c'aves m'en... c'una non sai londana ni vesina si vol amar ves vos non si' aclina; mas vos, amicct, es ben tant conoisens que ben devetz conoiser la plus fina, e membre vos de·ls nostres covinens.
	V
Valer mi deu mos pretz e mos paratges E ma beutatz e plus mos fins coratges. Per quieu uos man lai on es uostrestages Esta chanso que me sia mesatges. E uueil saber lo mieus bels amicct gens Per que mestais tan fers fels ni tan saluatges. Non sai si ses ergueills o mals talens.	Valer mi deu mos pretz e mos paratges e ma beutatz e plus mos fins coratges, per qu'ieu vos man lai on es vostr'estages esta chanso que me sia mesatges; e vueil saber lo mieus bels amicct gens, per que m'estais tan fels ni tan salvatges, non sai si s'es ergueills o mals talens.
	VI
Mas aitan plus uueill queus digas mesatges Que trop dergueil fai mal a maintas gens.	Mas aitan plus vueill que·us digas mesatges, que trop d'ergueil fai mal a maintas gens.

letto 739 volte

Esecuzione musicale

Ascolta un'altra esecuzione (Voce: Silvia Argurio, liuto: Riccardo Medile) [72]

letto 3157 volte

Voce: Silvia Argurio [73]

Amics, en gran cossirier

BdT 46, 3

Mss. : C 199, D 90, M 139

Metrica: a 7 b7' a7 c7' c7' d8 d8 (Frank 447:4). Tenso di 8 coblas unissonans e 2 tornadas di 2 versi ciascuna

Edizioni: Schultz-Gora 1888, p. 28; Kussler-Ratyé 1917, 3, p. 169; Pattison 1952, 25, p. 155; Rieger (A.) 1991, 20, p. 400.

Traduzioni: (tedesco) Rieger 1991, p. ; (francese) Bec 1995, p. ; (inglese) Bruckner - Shepard - White 1995, p. ; (spagnolo) Riquer 1975, p. 442; (rumeno) Bosca 1980, p. 50; (russo) Dinnik 1979, p. 125

Prosopografia PARLI [74]

letto 1436 volte

Testo e traduzione

Testo Rieger 1991
Traduzione Mariangela Distilo

I	I
1 Amics, en gran cossirier 2 suy per vos et en greu pena, 3 e del mal q' ieu en sufier 4 non cre que vos sentatz guaire. 5 Doncx, per que ·us metetz amaire 6 pus a me laissatz tot lo mal? 7 Quar abduy no ·l partem egual?	Amico in gran preoccupazione sono per voi e in gran pena, e del male che ne soffro non credo che voi sentiate molto; dunque perché vi ponete come amante e poi lasciate a me tutto il male? che entrambi non lo dividiamo in parti uguali?
II	II
8 Don', Amors a tal mestier 9 pus dos amicx encadena, 10 que ·l mal q' an e l' alegrier 11 senta quecx a son veiaire; 12 qu' ieu pens - e non suy guabaire – 13 que la dura dolor coral 14 ai eu tota a mon cabal.	Donna, amore ha tale capacità quando incatena due amici che il male che hanno e l'allegria ognuno lo sente a proprio modo; che io penso e non sono millantatore che il forte dolore del cuore l'ho tutto nel mio cavallo.
III	III
15 Amicx, s' acsetz un cartier 16 de la dolor que ·m malmena 17 be viratz mon encombrier, 18 mas no ·us cal del mieu dan guaire 19 que - quar no m' en puesc estraire – 20 cum que ·m an, vos es cominal, 21 an me ben o mal atretal.	Amico, se accettaste un quarto del dolore che mi tormenta, ben vedreste il mio dolore. ma della mia pena non vi importa nulla, e dal momento che non me ne posso liberare, come che sia vi è indifferente che me ne venga bene o male
IV	IV
22 Dompna, quar yst lauzengier 23 que m' an tout sen et alena 24 son vostr' anguoyssos guerrier 25 lays m' en, non per talan vaire, 26 qu' ar no ·us suy pres; qu' ab lur braire 27 vos an bastit tal ioc mortal 28 que no iauzem iauzen iornal.	Donna, poiché questi calunniatori che mi hanno tolto la ragione e il respiro sono i nostri dannosi nemici, mi allontano da voi, non per sentimento incostante, ma perché non vi sono vicino, che con le loro grida ci hanno imbastito un tale gioco mortale che non gioiremo più di un giorno felice
V	V
29 Amicx, nul grat no ·us refier 30 quar ia ·l mieus dans vos refrena 31 de vezer me, que ·us enqier; 32 e si vos faitz plus guardaire 33 del mieu dan qu' ieu no vuelh faire, 34 be ·us tenc per sobreplus leyal 35 que no son silh de l' Espital.	Amico nessuna riconoscenza vi devo poiché il danno che a me può venire vi frena dal vedere me che vi richiedo, e se voi fate più il guardiano del mio danneggiamento di quanto io non voglia fare ben vi tengo per più leale di quanto non sono quelli dell' Espital.
VI	VI
36 Dona, ieu tem a sobrier 37 qu' aur perdi e vos arena, 38 que per dig de lauzengier 39 nostr' amor tornes en caire; 40 per so dey tener en guaire 41 trop plus que vos, per Sanh Marsal, 42 quar etz la res que mais me val.	Donna, temo fortemente che io perdo oro e voi sabbia, che per le parole dei calunniatori il nostro amore volga a male perciò devo tenermi a distanza molto più di voi, per San Marsal poiché siete la cosa che più vale per me.
VII	VII
43 Amicx, tan vos sai leugier 44 en fait d' amoroza mena 45 qu' ieu cug que de cavalier 46 siatz devengutz camjaiyre; 47 e deg vos o ben retraire, 48 quar ben paretz que pessetz d' al 49 pos del mieu pensamen no ·us cal.	Amico vi so tanto leggero in fatto di cose d'amore che credo che da cavaliere siete diventato volubile e devo ben rimproverarvelo che ben mi sembra che pensate a un'altra poiché del mio dolore non vi importa
VIII	VIII
50 Dona, ia mais espavier 51 no port ni cas ab cerena 52 s' anc pueys que ·m detz ioi entier 53 fui de nulh' autr' enquistaire, 54 ni no suy aital bauzaire; 55 mas per enveja ·l deslial 56 m' o alevon e ·m fan venal.	Donna, mai sparviero porto, né caccio con uccello da preda se dopo che mi avete dato gioia intera, fossi di un'altra desideroso non sono un tale ingannatore: ma per invidia gli sleali mi inventano così e mi fanno spregevole
IX	IX
57 Amics, creirai vos per aital 58 qu' aissi ·us aya tostemps leyal.	Amico, vi crederò tale così che vi abbia per sempre leale
X	X
59 Dona, aissi m' auretz leyal 60 que ia mais non pensarai d' al.	Donna mi avrete così leale che mai penserò a un'altra.

letto 989 volte

Collazione

I,1	C D M	Amicx, ab gran cossirier Amics, en gran cossirier Amics, en gran cosirier
I,2	C D M	suy per vos et en grai pena, sui per vos et en gran pena, sui per vos e en grieu pena,
I,3	C D M	e del mal q’ieu mal no mier e del mal qu’ieu en soffier e del mal q'ieu en sufier
I,4	C D M	no cre que vos sentatz guaire. non cre que vos sentaz gaire. on cug qe vos sentas gaire.
I,5	C D M	Doncx, per que ·us metetz amaire Doncs, per que ·us meteiz amaire Doncs, per qe·us metes amaire
I,6	C D M	pus a me laissatz tot lo mal? puois a mi laissatz los mals? pos a mi laissas tot lo mal?
I,7	C D M	qar ab duy no ·l partem egual? que amduj no ·l partim egal? Qar amdui no partem per egal?
II,8	C D M	Dona, Amors a tal mestier Donna, Amors a tal mistier Don', amors ha tal mestier
II,9	C D M	pus dos amicx encadena, pois dos amics encadena, pos .ii. amics encadena,
II,10	C D M	que ·l mal q’an e l’alegrier que·l mal qu’an e l’alegrier qe·l mal q'an e l'alegrier
II,11	C D M	senta quecx a son veiaire; sen puois qe·n soles veiaire; sen chascus soilles veiaire;
II,12	C D M	qu’ieu pens - e non suy guabaire – q’ieu pes – e non sui gabaire – q'ieu pens - e no sui gabaire –
II,13	C D M	que la dura dolor coral que la dura dolor coral qe la dura dolor coral
II,14	C D M	ai eu tota a mon cabal. ai eu tota a mon cabal. ai ieu tota a mon cabal.
III,15	C D M	Amicx, s’acsetz un cartier Amics, sancses un cartier Amics, sacses un cartier
III,16	C D M	de la dolor que ·m malmena de la dolon que ·m malmena de la dolor que·m malmena
III,17	C D M	be viratz mon en combrier, ben viratz mon encombrier, ben viras mon enconbrier,
III, 18	C D M	mas no ·us cal del mieu dan guaire mas no ·us cal del mal meu traire mas no·us cal del mieu dan gaire
III, 19	C D M	que - quar no m’en puesc estraire – que – car no m’en puosc estraire – qe - qan no m'en puesc estraire –
III, 20	C D M	cum que ·m an, vos es cominal, con que ·m an, non es comunal, com qe·m an, vos es comunal,
III, 21	C D M	an me ben o mal atretal. an be o mal atretal. an me ben o mal atretal.
IV, 22	C D M	Dompna, quar yst lauzengier Donna, car ist lausengier Donna, qar ist lauzengier
IV, 23	C D M	que m’an tout sen et alena que ·m tolon ses alena qe m'an tout sen e alena
IV, 24	C D M	son vostr’anguoyssos guerrier son mostr’angoisos gerier so nostr'angoissos gerrier
IV, 25	C D M	lays m’en non per talan vaire, lais m’en, no per talen vaire, lais m'en no per talen vaire,
IV, 26	C D M	qu’ar no ·us suy pres; qu’ab lur braire car non aus plus braire q'ar nos son pres; q'ab lur braire
IV, 27	C D M	vos an bastit tal ioc mortal nos an bastit tal iuec mortal nos han basti tal ioc mortal
IV, 28	C D M	que no yauzem iauzen iornal. que non iausen iornal. qe no iauzem iauzen iornal.
V, 29	C D M	Amicx, nuhl grat no ·us refier Amics, nuils grat no ·us refier Amics, nul gratz vos refier
V, 30	C D M	quar ia ·l mieus dans vos refrena car lo mien dans vos afrena quar le mieus ditz vos refrena
V, 31	C D M	de vezer me, que ·us enqier; de vezer me, que ·us n’en quier; de vezer me qe·us enqier;
V, 32	C D M	e si vos faitz plus guardaire e si vos fatz puois gaire e si vos fas plus gardaire
V, 33	C D M	del mieu dan qu’ieu no vuelh faire, del meu dan qu’eu no vuoill faire, del mieu qez ieu non vueilh faire,
V, 34	C D M	be ·us tenc per sobreplus leyal be ·us tenc per sobre leial be·us tenc per sobreplus leial
V, 35	C D M	que no son silh de l’Espital. que no son cel de l’ Ospital. que no son cil de l'Ospital.
VI, 36	C D M	Dona, ieu tem a sobrier Donna, eu tem a sobrier Donna, ieu tem a sobrier
VI, 37	C D M	qu’aur perdi e vos arena, car aur perdi e vos arena, q'aur perdi vos en arena,
VI, 38	C D M	que per dig de lauzengier que per di de fals parlier qe per ditz de lauzengier
VI, 39	C D M	nostr’amor tornes en caire; nostr’amors tornes caire; nostr'amors tornes en caire;
VI, 40	C D M	per so dey tener en guaire per ço dei tener en caire per so deg tener en gaire
VI, 41	C D M	trop plus que vos, per Sanh Marsal, plus que vos per Sen Marzal, trop plus que vos, per San Marsal,
VI, 42	C D M	quar etz la res que mais me val. car es aco que mais val. qar es la res qi plus mi val.
VII, 43	C D M	Amicx tan vos sai lauzegier Amics tan vos sai leugier Amics, tan vos sai aleugier
VII, 44	C D M	e fait d’amoroza mena eus faitz d’amorosa mena en fach d'amoroza mena
VII, 45	C D M	qu’ieu cug que de cavalier que tem que de cavalier quez ieu cuidi de cavallier
VII, 46	C D M	siatz devengutz camjaiyre; siatz devengut camiaire; siaz devengutz camiaiyre;
VII, 47	C D M	e deg vos o ben retraire, e dei vos o be retraire, e deg vos o ben retraire,
VII, 48	C D M	quar ben paretz que pessetz d’al car ben sai que penses d’al qar ben pareis qe pensas d'al
VII, 49	C D M	pos del mieu pensamen no ·us cal. puois del meu pessamen no ·us cal. pueis del mieu pensamen nos cal.
VIII, 50	C D M	Dona, ia mais espavier Domna, iamais osparvier Donna iamais esparvier
VIII, 51	C D M	no port ni cas ab cerena non port ni cas ab serena non port ni catz ab serena
VIII, 52	C D M	s’anc pueys que ·m donetz estier s’anc puois sui per nuils mostrier s'anc pueis qe·m des ioi entier
VIII, 53	C D M	fuy de nulh autra enquistaire, de nuil autra enquistaire, fui de null autr'anqistaire,
VIII, 54	C D M	ni no suy aital bauzaire; ni no son aital bausaire; ni no sui aital bauzaire;
VIII, 55	C D M	mas per enveja ·l deslial mai que per enveia mortal mas per enveia·l deslial
VIII, 56	C D M	m’o alevon e ·m fan venal. m’o alevon e ·n fan venal. m'o alevon e·m fan venal.
IX, 57	C D M	Amicx, creirai vos per aital Amics, creirai ue(…) per aital Amics, creirai vos per aital
IX, 58	C D M	qu’aissi ·us aya tostemps leyal. qe ·n asi ·us aia venal. q'aisi·us aia totz temps leial.
X, 59	C D M	Dona, aissi m’auretz leyal Donna, aissi m’aurez leial Donna, aissi m'aures lial
X, 60	C D M	que iamais non pensarai d’al. que ia mais non penssarai d’al. qe ia mais no pensarai d'al.

letto 880 volte

Tradizione manoscritta

letto 852 volte

CANZONIERE C

letto 605 volte

Riproduzione fotografica

C [BNF, fr. 856] 199r [75]

C [BNF, fr. 856] 199v [76]

letto 472 volte

Edizione diplomatica

[199rb]

Raym
A Micx baut daurenca.
ab gran cossirier suy p(er)
uos (et) en grai pena. e
del mal qieu mal no mier.
no cre que uos sentatz guaire.
doncx per queus metetz amaire.
pus a me laissatz tot lo mal. qar
ab duy nol partem egual.
D ona amors a tal mestier. pus
dos amicx en cadena. quel mal qan
el alegrier. senta quecx a son ue
iaire. quieu pens e non suy gua
baire. que la dura dolor coral.
ai eu tota amon cabal.
A micx sacsetz un cartier. de la
dolor quem malmena. be uiratz
mon en combrier. mas nous
cal del mieu dan guaire. que
quar no men puesc estraire. cu(m)
quem an uos es cominal. an me
ben o mal atretal.
D ompna quar yst lauzengier.
que man tout sen (et)alena. son
uostranguoyssos guerrier. lays
men non per talan uaire. quar
nous suy pres quab lur braire.
uos an bastit tal ioc mortal. q(ue)
noy auzem iauzen iornal.
A micx nuhl grat nous refier.
quar ial mieus dans uos refre
na. de uezer me queus enqier.
e si uos faitz plus guardaire. del

[199va]

mieu dan quieu no uuelh fai
re. beus tenc per sobre plus ley
al. que no son silh del espital.
D ona ieu tem a sobrier. quaur
perdi e uos arena. que per dig
de lauzengier. nostra mor tor
nes en caire. per so dey tener en
guaire. trop plus que uos per
sanh marsal. quar etz la res q(ue)
mais me ual.
A micx tan uos sai lauzegier.
e fait damoroza mena. quieu
cug que de caualier. siatz deue(n)
gutz camjaiyre. e deg uos o be(n)
retraire. quar ben paretz que
pessetz dal. pos del mieu pensa
men nous cal.
D ona ia mais espauier. no
port ni cas ab cerena. sanc pu
eys quem donetz estier. fuy de
nulh autraen quistaire. ni no
suy aital bauzaire. mas per
enuejal deslial. mo aleuon
em fan uenal.
A micx creirai uos per aital.
quaissius aya tostemps leyal.
D ona aissi mauretz leyal.
que iamais non pensarai dal.

letto 511 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A Micx ab gran cossirier suy p(er) uos (et) en grai pena. e del mal qieu mal no mier. no cre que uos sentatz guaire. doncx per queus metetz amaire. pus a me laissatz tot lo mal. qar ab duy nol partem egual.	Amicx, ab gran cossirier suy per vos et en grai pena, e del mal q’ieu mal no mier no cre que vos sentatz guaire. Doncx, per que ·us metetz amaire pus a me laissatz tot lo mal? qar ab duy no ·l partem egual?
	II
D ona amors a tal mestier. pus dos amicx en cadena. quel mal qan el alegrier. senta quecx a son ue iaire. quieu pens e non suy gua baire. que la dura dolor coral. ai eu tota amon cabal.	Dona, Amors a tal mestier pus dos amicx encadena, que ·l mal q’an e l’alegrier senta quecx a son veiaire; qu’ieu pens - e non suy guabaire – que la dura dolor coral ai eu tota a mon cabal.
	III
A micx sacsetz un cartier. de la dolor quem malmena. be uiratz mon en combrier. mas nous cal del mieu dan guaire. que quar no men puesc estraire. cu(m) quem an uos es cominal. an me ben o mal atretal.	Amicx, s’acsetz un cartier de la dolor que ·m malmena be viratz mon en combrier, mas no ·us cal del mieu dan guaire que - quar no m’en puesc estraire – cum que ·m an, vos es cominal, an me ben o mal atretal.
	IV
D ompna quar yst lauzengier. que man tout sen (et)alena. son uostranguoyssos guerrier. lays men non per talan uaire. quar nous suy pres quab lur braire. uos an bastit tal ioc mortal. q(ue) noy auzem iauzen iornal.	Dompna, quar yst lauzengier que m’an tout sen et alena son vostr’anguoyssos guerrier lays m’en non per talan vaire, qu’ar no ·us suy pres; qu’ab lur braire vos an bastit tal ioc mortal que no yauzem iauzen iornal.
	V
A micx nuhl grat nous refier. quar ial mieus dans uos refre na. de uezer me queus enqier. e si uos faitz plus guardaire. del mieu dan quieu no uuelh fai re. beus tenc per sobre plus ley al. que no son silh del espital.	Amicx, nuhl grat no ·us refier quar ia ·l mieus dans vos refrena de vezer me, que ·us enqier; e si vos faitz plus guardaire del mieu dan qu’ieu no vuelh faire, be ·us tenc per sobreplus leyal que no son silh de l’Espital.
	VI
D ona ieu tem a sobrier. quaur perdi e uos arena. que per dig de lauzengier. nostra mor tor nes en caire. per so dey tener en guaire. trop plus que uos per sanh marsal. quar etz la res q(ue) mais me ual.	Dona, ieu tem a sobrier qu’aur perdi e vos arena, que per dig de lauzengier nostr’amor tornes en caire; per so dey tener en guaire trop plus que vos, per Sanh Marsal, quar etz la res que mais me val.
	VII
A micx tan uos sai lauzegier. e fait damoroza mena. quieu cug que de caualier. siatz deue(n) gutz camjaiyre. e deg uos o be(n) retraire. quar ben paretz que pessetz dal. pos del mieu pensa men nous cal.	Amicx tan vos sai lauzegier e fait d’amoroza mena qu’ieu cug que de cavalier siatz devengutz camjaiyre; e deg vos o ben retraire, quar ben paretz que pessetz d’al pos del mieu pensamen no ·us cal.
	VIII
D ona ia mais espauier. no port ni cas ab cerena. sanc pu eys quem donetz estier. fuy de nulh autraen quistaire. ni no suy aital bauzaire. mas per enuejal deslial. mo aleuon em fan uenal.	Dona, ia mais espavier no port ni cas ab cerena s’anc pueys que ·m donetz estier fuy de nulh autra enquistaire, ni no suy aital bauzaire; mas per enveja ·l deslial m’o alevon e ·m fan venal.
	IX
A micx creirai uos per aital. quaissius aya tostemps leyal.	Amicx, creirai vos per aital qu’aissi ·us aya tostemps leyal.
	X
D ona aissi mauretz leyal. que iamais non pensarai dal.	Dona, aissi m’auretz leyal que iamais non pensarai d’al.

letto 536 volte

CANZONIERE D

letto 583 volte

Riproduzione fotografica

D [Modena, Bibl. Estense, α R 4 4] 90r

D [Modena, Bibl . Estense, α R 4 4] 90v

letto 409 volte

Edizione diplomatica

[90rb]

Rambaut daurenga.
A mics en gran cossirier. Sui p(er) uos
(et) en gran pena. Edel mal quieu
en soffier. Non cre que uos sen
taz gaire. Doncs p(er) q(ue)us meteiz amaire:
puois ami laissatz los mals. q(ue) am duj
nol partim egal.
D onna amors atal mistier. pois dos a
mics en cadena. Quel mal quan ela
legrier. Sen puois qen soles ueiaire. Qi
eu pes eno(n) sui gabaire. Que la dura do
lor coral. ai eu tota a mon cabal.
A mics sancses un cartier. de la dolon
quem malmena. Ben uiratz mon en
combrier. Mas nous cal del mal meu trai
re. Que car nom(en) puosc estraire. Con q(ue)m
an non es comunal. An be omal atre
tal.
D o(n)na car ist lausengier. Quem tolo(n)
ses alena. Som mostrangoisos geri
er. lais men no p(er) talen uaire. Car no(n)
aus plus braire. Nos an bastit tal iuec
mortal. q(ue) no(n) iausen iornal.
A mics nuils grat nous refier. Car lo
mien dans uos afrena. De uezer me
queus nen quier. Esi uos fatz puois ga
ire del meu dan queu no uuoill faire
beus tenc p(er) sobre leial q(ue) no son cel de

[90va]

lo spital.
D onna eu tem a sobrier. Car aur p(er)
di euos arena. Que p(er)di de fals
parlier. Nostramors tornes caire. P(er)
ço dei tener en caire. plus que uos p(er)
sen marzal. Car es aco q(ue) mais ual.
A mics tan uos
sai leugier. Eus faitz damorosa
mena. Que tem que de caualier. si
atz deuengut camiaire. Edei uos ob
eretraire. Car ben sai q(ue) penses dal. pu
ois del meu pessamen nous cal.
D omna iamais osparuier. no(n) port
ni cas ab serena. Sanc puois sui p(er)
nuils mostrier. De nuil autra en quista
ire. Ni no son aital bausaire. Mai q(ue)
p(er) en ueia mortal. Mo aleuon enfan
uenal.
A mics creirai ue(..) p(er) aital. qen asius
aia uenal.
D onna aissimaurez leial. que ia ma
is non penssarai dal.

letto 604 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A mics en gran cossirier . Sui p(er) uos (et) en gran pena. Edel mal quieu en soffier. Non cre que uos sen taz gaire. Doncs p(er) q(ue)us meteiz amaire: puois ami laissatz los mals. q(ue) am duj nol partim egal.	Amics, en gran cossirier sui per vos et en gran pena, e del mal qu’ieu en soffier non cre que vos sentaz gaire. Doncs, per que ·us meteiz amaire puois a mi laissatz los mals? que amduj no ·l partim egal?
	II
D onna amors atal mistier. pois dos a mics en cadena. Quel mal quan ela legrier. Sen puois qen soles ueiaire. Qi eu pes eno(n) sui gabaire. Que la dura do lor coral. ai eu tota a mon cabal.	Donna, Amors a tal mistier pois dos amics encadena, que·l mal qu’an e l’alegrier sen puois qe·n soles veiaire; q’ieu pes – e non sui gabaire – que la dura dolor coral ai eu tota a mon cabal.
	III
A mics sancses un cartier. de la dolon quem malmena. Ben uiratz mon en combrier. Mas nous cal del mal meu trai re. Que car nom(en) puosc estraire. Con q(ue)m an non es comunal. An be omal atre tal.	Amics, sancses un cartier de la dolon que ·m malmena ben viratz mon encombrier, mas no ·us cal del mal meu traire que – car no m’en puosc estraire – con que ·m an, non es comunal, an be o mal atretal.
	IV
D o(n)na car ist lausengier. Quem tolo(n) ses alena. Som mostrangoisos geri er. lais men no p(er) talen uaire. Car no(n) aus plus braire. Nos an bastit tal iuec mortal. q(ue) no(n) iausen iornal.	Donna, car ist lausengier que ·m tolon ses alena son mostr’angoisos gerier lais m’en, no per talen vaire, car non aus plus braire nos an bastit tal iuec mortal que non iausen iornal.
	V
A mics nuils grat nous refier. Car lo mien dans uos afrena. De uezer me queus nen quier. Esi uos fatz puois ga ire del meu dan queu no uuoill faire beus tenc p(er) sobre leial q(ue) no son cel de lo spital.	Amics, nuils grat no ·us refier car lo mien dans vos afrena de vezer me, que ·us n’en quier; e si vos fatz puois gaire del meu dan qu’eu no vuoill faire, be ·us tenc per sobre leial que no son cel de l’ Ospital.
	VI
D onna eu tem a sobrier. Car aur p(er) di euos arena. Que p(er)di de fals parlier. Nostramors tornes caire. P(er) ço dei tener en caire. plus que uos p(er) sen marzal. Car es aco q(ue) mais ual.	Donna, eu tem a sobrier car aur perdi e vos arena, que per di de fals parlier nostr’amors tornes caire; per ço dei tener en caire plus que vos per Sen Marzal, car es aco que mais val.
	VII
A mics tan uos sai leugier. Eus faitz damorosa mena. Que tem que de caualier. si atz deuengut camiaire. Edei uos ob eretraire. Car ben sai q(ue) penses dal. pu ois del meu pessamen nous cal.	Amics tan vos sai leugier eus faitz d’amorosa mena que tem que de cavalier siatz devengut camiaire; e dei vos o be retraire, car ben sai que penses d’al puois del meu pessamen no ·us cal.
	VIII
D omna iamais osparuier. no(n) port ni cas ab serena. Sanc puois sui p(er) nuils mostrier. De nuil autra en quista ire. Ni no son aital bausaire. Mai q(ue) p(er) en ueia mortal. Mo aleuon enfan uenal.	Domna, iamais osparvier non port ni cas ab serena s’anc puois sui per nuils mostrier de nuil autra enquistaire, ni no son aital bausaire; mai que per enveia mortal m’o alevon e ·n fan venal.
	IX
A mics creirai ue(..) p(er) aital. qen asius aia uenal.	Amics, creirai ue(…) per aital qe ·n asi ·us aia venal.
	X
D onna aissimaurez leial. que ia ma is non penssarai dal.	Donna, aissi m’aurez leial que ia mais non penssarai d’al.

letto 519 volte

CANZONIERE M

letto 610 volte

Riproduzione fotografica

M [BNF, fr. 12474] 139r [77]

M [BNF, fr. 12474] 139 [77]v [78]

letto 516 volte

Edizione diplomatica

[139rb]

Raimbaud dorenia
A Mics en gran cosirier.
sui per uos e en grieu
pena. e del mal qieu
en sufier. non cug qe uos sen
tas gaire. doncs per qeus metes
amaire. pos a mi laissas tot lo
mal. qar amdui no partem p(er)
egal.

D On amors ha tal mestier. pos
.ii. amics en cadena. qel mal
qan e la legrier. sen chascus so
illes ueiaire. qieu pens e no sui
gabaire. qe la dura dolor coral.
ai ieu tota a mon cabal.

A Mics sac ses un cartier. de la do
lor quem mal mena. ben uiras
mon en conbrier. mas nous cal
del mieu dan gaire. qe qan no
men puesc estraire. c(om) qe man
uos es comunal. an me ben o
mal atretal.

D Onna qar ist lauzengier. qe

[139va]

man tout sen e alena. so nostr
angoissos gerrier. lais inen no
per talen uaire. qar nos son p(re)s
qab lur braire. nos han basti
tal ioc mortal. qe no iauzem
iauzen iornal.

A Mics nul gratz uos refier. q(ua)r
le mieus ditz uos refrena. de
uezer me qeus enqier. e si uos
fas plus gardaire. del mieu
qez ieu non uueilh faire. be
us tenc per sobre plus leial. q(ue)
no son cil del ospital.

D Onna ieu tem a sobrier. qaur
perdi uos en arena. qe p(er) ditz
de lauzengier. nostramors
tornes en caire. per so deg te
ner en gaire. trop plus q(ue) uos
per san marsal. qar es la res qi
plus mi ual.

A Mics tan uos sai aleugier. en
fach damoroza mena. q(ue)z ieu
cuidi de cauallier. siaz deue(n)
gutz camiaiyre. e deg uos o
ben retraire. qar ben pareis
qe pensas dal. pueis del mieu

[139vb]

pensamen nos cal.

D Onna iamais esparuier. no(n)
po(r)t ni catz ab serena. sanc
pueis qem des ioi entier. fui
de null autran qistaire. ni no
sui aital bauzaire. mas per
enueial deslial. mo aleuon
em fan uenal.

A Mics creirai uos per aital. qai
sius aia totz temps leial.

D Onna aissi maures lial. qe
ia mais no pensarai dal.

letto 524 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
A Mics en gran cosirier. sui per uos e en grieu pena. e del mal qieu en sufier. non cug qe uos sen tas gaire. doncs per qeus metes amaire. pos a mi laissas tot lo mal. qar amdui no partem p(er) egal.	Amics, en gran cosirier sui per vos e en grieu pena, e del mal q'ieu en sufier on cug qe vos sentas gaire. doncs, per qe·us metes amaire pos a mi laissas tot lo mal? Qar amdui no partem per egal?
	II
D On amors ha tal mestier. pos .ii. amics en cadena. qel mal qan e la legrier. sen chascus so illes ueiaire. qieu pens e no sui gabaire. qe la dura dolor coral. ai ieu tota a mon cabal.	Don', amors ha tal mestier pos .ii. amics encadena, qe·l mal q'an e l'alegrier sen chascus soilles veiaire; q'ieu pens - e no sui gabaire - qe la dura dolor coral ai ieu tota a mon cabal.
	III
A Mics sac ses un cartier. de la do lor quem mal mena. ben uiras mon en conbrier. mas nous cal del mieu dan gaire. qe qan no men puesc estraire. c(om) qe man uos es comunal. an me ben o mal atretal.	Amics, sacses un cartier de la dolor que·m malmena ben viras mon enconbrier, mas no·us cal del mieu dan gaire qe - qan no m'en puesc estraire - com qe·m an, vos es comunal, an me ben o mal atretal.
	IV
D Onna qar ist lauzengier. qe man tout sen e alena. so nostr angoissos gerrier. lais men no per talen uaire. qar nos son p(re)s qab lur braire. nos han basti tal ioc mortal. qe no iauzem iauzen iornal.	Donna, qar ist lauzengier qe m'an tout sen e alena so nostr'angoissos gerrier lais m'en no per talen vaire, q'ar nos son pres; q'ab lur braire nos han basti tal ioc mortal qe no iauzem iauzen iornal.
	V
A Mics nul gratz uos refier. q(ua)r le mieus ditz uos refrena. de uezer me qeus enqier. e si uos fas plus gardaire. del mieu qez ieu non uueilh faire. be us tenc per sobre plus leial. q(ue) no son cil del ospital.	Amics, nul gratz vos refier quar le mieus ditz vos refrena de vezer me qe·us enqier; e si vos fas plus gardaire del mieu qez ieu non vueilh faire, be·us tenc per sobreplus leial que no son cil de l'Ospital.
	VI
D Onna ieu tem a sobrier. qaur perdi uos en arena. qe p(er) ditz de lauzengier. nostramors tornes en caire. per so deg te ner en gaire. trop plus q(ue) uos per san marsal. qar es la res qi plus mi ual.	Donna, ieu tem a sobrier q'aur perdi vos en arena, qe per ditz de lauzengier nostr'amors tornes en caire; per so deg tener en gaire trop plus que vos, per San Marsal, qar es la res qi plus mi val.
	VII
A Mics tan uos sai aleugier. en fach damoroza mena. q(ue)z ieu cuidi de cauallier. siaz deue(n) gutz camiaiyre. e deg uos o ben retraire. qar ben pareis qe pensas dal. pueis del mieu pensamen nos cal.	Amics, tan vos sai aleugier en fach d'amoroza mena quez ieu cuidi de cavallier siaz devengutz camiaiyre; e deg vos o ben retraire, qar ben pareis qe pensas d'al pueis del mieu pensamen nos cal.
	VIII
D Onna iamais esparuier. no(n) po(r)t ni catz ab serena. sanc pueis qem des ioi entier. fui de null autran qistaire. ni no sui aital bauzaire. mas per enueial deslial. mo aleuon em fan uenal.	Donna iamais esparvier non port ni catz ab serena s'anc pueis qe·m des ioi entier fui de null autr'anqistaire, ni no sui aital bauzaire; mas per enveia·l deslial m'o alevon e·m fan venal.
	IX
A Mics creirai uos per aital. qai sius aia totz temps leial.	Amics, creirai vos per aital q'aisi·us aia totz temps leial.
	X
D Onna aissi maures lial. qe ia mais no pensarai dal.	Donna, aissi m'aures lial qe ia mais no pensarai d'al.

letto 708 volte

Estat ai en greu cossirier

BdT 46,4

Mss.: A 168, D 85, I 141, K 127

Metrica: a8 b8 b8 a8 c7' d8 d8 c7' (Frank 624:57). Canso di 3 coblas doblas

Edizioni: Schultz-Gora 1888, 3, p. 18; Kussler-Ratyé 1917, 4, p. 173; Crescini 1926, 10, p. 179; Rieger 1991, 36, p. 600; Bruckner 1995, 3, p. 10

Traduzioni: (tedesco) Rieger 1991, p. ; (francese) Bec 1995, p. ; (inglese) Bruckner - Shepard - White 1995, p. ; (spagnolo) Riquer 1975, p. 798; (catalano) Serra-Baldo 1934, p. 139; (rumeno) Bosca 1980, p. 48; (russo) Dinnik 1979, p. 124

Prosopografia PARLI [79]

letto 4219 volte

Testo e traduzione

Testo Rieger 1991
Traduzione Mariangela Distilo

I	I
1 Estat ai en greu cossirier 2 per un cavallier q' ai agut, 3 e vuoill sia totz temps saubut 4 cum eu l' ai amat a sobrier; 5 ara vei q' ieu sui trahida 6 car eu non li donei m' amor, 7 don ai estat en gran error 8 en lieig e qand sui vestida.	Sono stata in grave pena per un cavaliere che ho avuto; e voglio che si sappia in ogni tempo come l'ho amato oltre misura. Ora vedo che sono tradita poiché non gli ho concesso il mio amore, per questo sono stata in grande smarrimento nel letto e quando sono vestita.
II	II
9 Ben volria mon cavallier 10 tener un ser en mos bratz nut 11 q' el s' en tengra per ereubut 12 sol q' a lui fezes cosseillier 13 car plus m' en sui abellida 14 no fetz Floris de Blanchaflor 15 eu l' autrei mon cor e m' amor 16 mon sen, mos huoills e ma vida.	Vorrei tanto tenere il mio cavaliere una sera nelle mie braccia, nudo, e che egli si ritenesse felicissimo se solo gli facessi da cuscino, poiché me ne sono innamorata più di quanto fece Floris con la sua Blanchaflor io gli concedo il mio cuore, il mio amore, la mia ragione, i miei occhi, la mia vita.
III	III
17 Bels Amics, avinens e bos, 18 cora ·us tenrai en mon poder, 19 e que iagues ab vos un ser, 20 e qe ·us des un bais amoros? 21 sapchatz, gran talan n' auria 22 qe ·us tengues en luoc del marit, 23 ab so que m' aguessetz plevit 24 de far tot so qu' eu volria.	Bell'amico, gentile e cortese, quando vi avrò in mio potere, in modo da giacere vicino a voi per una sera, e darvi un bacio amoroso? Sappiate che avrei un grande desiderio di avervi al posto del marito, purché mi promettiate di fare tutto ciò che io desideri.

letto 2115 volte

Collazione

v I	A D I K	Estat ai en greu cossirier Estat avria en conssire Estat ai en conssirer Estat ai en conssirer
v II	A D I K	per un cavallier q'ai agut per un cavaler c'ai agut per un cavallier qu'ai agut per un cavallier q'ai agut
v III	A D I K	eu voil sia totz temps saubut e voill tut temps sia saubut e voill sia totz temps saubutz e voill sia totz temps saubut
v IV	A D I K	cum eu l'ai amat a sobrier cum eu l'ai amat a sobret cum eu l'ai amat a sobrier cum eu l'ai amat a sobrier
v V	A D I K	Ara vei q'ieu sui trahida Ara vei q'eu soi traida Ara vei qu'eu sui traida Ara vei qu'eu sui traida
v VI	A D I K	car eu non li donei m'amor car no li donei m'amor quar eu no li donei m'amor quar eu no li donei m'amor
v VII	A D I K	don ai estat en gran error n'ai estat en grant eror on ai estat en grant error on ai estat en grant error
v VIII	A D I K	en lieig e qand sui vestida en leit e can soi vestida en lei e quant sui vestida en leit e quant sui vestida
v IX	A D I K	Ben volria mon cavallier Ben volria mon cavaler Ben volria mon cavallier Ben volria mon cavallier
v X	A D I K	tener un ser e mos bratz nut tenir un ser en mon bratz nut tener un ser en mos bratz nut tener un ser en mos bratz nut
v XI	A D I K	q'el s'en tengra per ereubut qu'il s'en tengra per erebut qu'el s'en tengra per errebut qu'el s'en tengra per errebut
v XII	A D I K	sol q'a lui fezes cosseillier sol qu'a lui fesses conseiller sol c'a lui fesse coseilher sol c'a lui fesse cossellier
v XIII	A D I K	car plus m'en sui abellida car plus m'en soi abellida quar plus m'en sui abellida quar plus m'en sui abellida
v XIV	A D I K	no fetz Floris de Blanchaflor non fes Floris de Blanzaflor non fis Floris de Blansa flor non fis Floris de Blasaflor
v XV	A D I K	eu l'autrei mon cor e m'amor mon cor l'autrei e m'amor mon cor l'autrei e m'amor mon cor l'autrei e m'amor
v XVI	A D I K	mon sen, mos huoills a ma vida mon sen mei oill e ma vida mon sen, mos oillz e ma vida mon sen, mos oillz e ma vida
v XVII	A D I K	Bels amics, avinens e bos Bels amics, avenenz e bos Bels amics, avinens e bos Bels amics, avinens e bos
v XVIII	A D I K	cora.us tenrai e mon poder be.us vol graver e mon poder quora.us tenrai en mon poder quora.us tenrai en mon poder
v XIX	A D I K	e que iagues ab vos un ser e seu iagues ab vos un ser e que iagues ab vos un ser e que iagues ab vos un ser
v XX	A D I K	e que.us des un bais amoros e vos des un bais amoros e que.us des un bais amoros e quie.us des un bais amoros
v XXI	A D I K	Sapchatz gran talan n'avria Sapzaz gran talan n'avria Sapchatz grant talent n'avria Sapchaz grand talent n'avria
v XXII	A D I K	que.us tengues en luoc del marit qe.us tengues en loc del marit que.us tengues en loc del marrit que.us tengues en luoc del marit
v XXIII	A D I K	ab so que m'aguessetz plevit ab so que m'avessez plevit ab so que m'aguesses plevit ab so que m'aguessez plevit
v XXIV	A D I K	de far tot so qu'eu volria de far tot so que.m volria de far tot so qu'eu volria de far tot so qu'eu volria

letto 1195 volte

Tradizione manoscritta

letto 3570 volte

CANZONIERE A

letto 2372 volte

Edizione diplomatica

A 168rb

Estat ai engreu cossirier. p(er) un
cauallier qai agut. E uuoil sia
  totz temps saubut. Cu(m) eu lai amat
  a sobrier. Ara uei qieu sui trahida.
  Car eu non li donei mamor. Don ai
  estat engran error. En lieig eqand
sui uestida.
  Ben uolria mon cauallier. Tener un
ser emos bratz nut. Qel sen tengra
p(er) ereubut. Sol qalui fezes cosseilli
  er. Car plus men sui abellida. Nofetz
floris deblanchaflor. Eu lautrei mo(n)
  cor emamor. Mon sen mos huoills
amauida.
  Bels amics auinens ebos. Coraus
  tenrai emon poder. Eque iagues ab
  uos un ser. Eqeus des un bais amoros.

A 168va

Sapchatz gran talan nauria. Qeus
  tengues enluoc delmarit. Ab so que
  maguessetz pleuit. Defar tot so q(e)u
  uolria.

letto 2868 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Estat ai engreu cossirier. p(er) un cauallier qai agut. Eu uoil sia totz temps saubut. Cu(m) eu lai amat a sobrier. Ara uei qieu sui trahida. Car eu non li donei mamor. Don ai estat engran error. En lieig eqand sui uestida.	Estat ai en greu cossirier per un cavallier q'ai agut, eu voil sia totz temps saubut cum eu l'ai amat a sobrier. Ara vei q'ieu sui trahida car eu non li donei m'amor, don ai estat en gran error en lieig e qand sui vestida.
	II
Ben uolria mon cauallier. Tener un ser emos bratz nut. Qel sen tengra p(er) ereubut. Sol qalui fezes cosseilli er. Car plus men sui abellida. Nofetz floris deblanchaflor. Eu lautrei mo(n) cor emamor. Mon sen mos huoills emauida.	Ben volria mon cavallier tener un ser e mos bratz nut, q'el s'en tengra per ereubut sol q'a lui fezes cosseilier car plus m'en sui abellida no fetz Floris de Blanchaflor: eu l'autrei mon cor e m'amor, mon sen, mos huoills e ma vida.
	III
Bel amics auinens ebos. Coraus tenrai emon poder. Eque iagues ab uos un ser. Eqeus des un bais amoros. Sapchatz gran talan nauria. Qeus tengues enluoc delmarit. Ab so que manguessetz pleuit. Defar tot so q(e)u uolria.	Bels amics, avinens e bos, cora us tenrai e mon poder e que iagues ab vos un ser e qe us des un bais amoros. Sapchatz gran talan n'auria queus tengues en luoc del marit ab so que m'aguessetz plevi de far tot so qu'eu volria.

letto 2392 volte

Riproduzione fotografica

A [Vat. Lat. 5232] 168 [39]r [40]

A [Vat. Lat. 5232] 168 [39]v [80]

letto 464 volte

CANZONIERE D

letto 1959 volte

Riproduzione fotografica

D [Modena, Bibl. Estense, α R 4 4] 85v

letto 408 volte

Edizione diplomatica

[85vb]

Estat auria en conssire. P(er) un caualer
cai agut. Euoill tut te(m)ps sia sau
but. Cu(m) eu lai amat asobret. Ara
uei qeu soi traida. Car noli donei mamor.
nai estat en grant eror. en leit ecan soi
uesti da.
  Ben uolria mon caualer. tenir un ser
en mon braz nut. Quil sen tengra
p(er) erebut. Sol qua lui fesses conseiller.
Car plus men soi abellida. no(n) fes floris
d(e) blanzaflor. Mon cor lautrei emamor.
Mon sen mei oill ema uida.
  Bels amics auenenz ebos. Beus uol graue(r).
Emon poder. Eseu iagues ab uos un ser.
Euos des un bais amoros. Sapzaz gran

[86ra]

talan nauria. Qeus tengues en loc del
marit. Ab so q(ue) mauessez pleuit de far tot
so quem uolria

letto 2059 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Estat auria en conssire. P(er) un caualer cai agut. Euoill tut te(m)ps sia sau but. Cu(m) eu lai amat asobret. Ara uei qeu soi traida. Car noli dolei mamor. nai estat engrant eror. enleit ecan soi uesti da.	Estat auria en conssire per un cavaler c'ai agut, e voill tut temps sia saubut cum eu l'ai amat a sobret. Ara vei q'eu soi traida car no li donei m'amor, n'ai estat en grant eror en leit e can soi vestida.
	II
Ben uolria mon caualer. tenir unser enmon bratz nut. Quil sen tengra p(er) erebut. Sol qualui fesses conseiller. Car plus men soi abellida. No(n) fes floris d blanzaflor. Mon cor lautrei emamor. Mon sen men oill ema uida.	Ben volria mon cavaler tenir un ser en mon bratz nut, qu'il s'en tengra per erebut sol qu'a lui fesses conseiller car plus m'en soi abellida non fes Floris d'Blanzaflor: mon cor l'autrei e m'amor, mon sen mei oill e ma vida.
	III
Bels amics auenenz ebos. Beus uol graue(r) Emon poder. Eseu iagues abuos unser. Euos des un bais amoros. Sapzaz gran talan nauria. Qeus tengues en loc del marit. Abso q(ue) mauessez pleuit de far tot so quem uolria.	Bels amics avenenz e bos, beus vol graner e mon poder e seu iagues ab vos un ser e vos des un bais amoros. Sapzaz gran talan n'auria qeus tengues en loc del marit ab so que m'avessez plevit de far tot so quem volria.

letto 2258 volte

CANZONIERE I

letto 2025 volte

Riproduzione fotografica

I [BNF, fr. 854] 141r [81]

letto 426 volte

Edizione diplomatica

  Estatai enconssirer. p(er) un cauallier quai
agut. Euoill sia totz te(m)ps saubutz. Cum
  eulai amat asobrier. Ara uei q(ue)u sui traida.
  Quareu noli donei mamor. On ai estat en
grant error. Enleit equa(n)t sui uestida.
  Ben uolria mon cauallier. Tener un ser
en mos bratz nut. Quel sen tengra p(er)errebut.
sol caluifesse coseilher. Quar plus me(n) sui
abellida. No(n) fis floris de blansa flor. mon
cor lautrei emamor. mon sen mos oillz e
ma uida.
  Bels amics auine(n)s ebos. Quoraus tenrai
enmo(n) poder. Equeiagues abuos unser.E
q(ue)us des un bais amoros. sapchatz gra(n)t ta
lent nauria. Q(ue)us tengues en loc del mar
rit. abso que maguesses pleuit. De far
tot so q(ue)u uolria.

letto 2297 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Estatai enconssirer. p(er) un cauallier quai agut. Euoill sia totz te(m)ps saubutz. Cum eulai amat asobrier. Ara uei qu(eu) sui traida. Quareu noli donei mamor. On ai estat en grant error. Enleit equa(n)t sui uestida.	Estat ai en conssirer per un cavallier qu'ai agut, e voill sia totz temps saubutz cum eu l'ai amat a sobrier. Ara vei qu'eu sui traida quar eu no li donei m'amor, on ai estat en grant error en lei e quant sui vestida.
	II
Ben uolria mon cauallier. Tener un ser en mos bratz nut. Quel sen tengra p(er)errebut. sol caluifesse coseilher. Quar plus me(n) sui abellida. No(n) fis floris de blansa flor. mon [.] cor lautrei emamor. mon sen mos oillz e ma uida.	Ben volria mon cavallier tener un ser en mos bratz nut, qu'el s'en tengra per errebut sol c'a lui fesse coseilher quar plus m'en sui abellida non fis Floris de Blansa flor: mon cor l'autrei e m'amor, mon sen, mos oillz e ma vida.
	III
Bels amics auine(n)s ebos. Quoraus tenrai enmo(n) poder. Equeiagues abuos unser. E q(ie)us des un bais amoros. sapchatz gra(n)t ta lent nauria. Q(ue)us tengues en loc del mar rit. abso que maguesses pleuit. De far [.] tot so qu(eu) uolria.	Bels amics avinens e bos, quora us tenrai en mon poder e que iagues ab vos un ser e que us des un bais amoros. Sapchatz grant talent n'auria que us tengues en loc del marrit ab so que m'aguesses plevit de far tot so qu'eu volria.

letto 2102 volte

CANZONIERE K

letto 1785 volte

Riproduzione fotografica

K [BNF, fr. 12473] 127r [82]

letto 512 volte

Edizione diplomatica

Estat aienconssirer. P(er) un cauallier qai
  agut. Euoill sia totz temps saubut.
  Cum eu lai amat asobrier. Ara uei q(ue)u
  sui traida. Quar eu noli donei mamor. On
  ai estat engrant error. Enleit equant sui
  uestida.
  Ben uolria mon cauallier. Tener un ser
en mos bratz nut. Quel sen tengra p(er) erre-
  but. Sol calui fesse cosseillier. Quar plus
  men sui abellida. No(n) fis floris de blasa flo(r).
Mon cor lautrei emamor. Mon sen mos oillz
  emauida.
  Bels amics auinens ebos. Quoraus teu
rai en mon poder. Equeiagues ab uos un
  ser. Equieus des un bais amoros. Sapchaz
grand talent nauria. Queus tengues
en luoc del marit. Ab so que maguessez ple
  uit. De far totso queu uolria.

letto 2232 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Estat aienconssirer p(er) un cauallier qai agut. Euoill sia totz temps saubut. [.] Cum eu lai amat asobrier. Ara uei q(ue)u sui traida. Quar eu noli donei mamor. On ai estat engrant error. Enleit equant sui uestida.	Estat ai en conssirer per un cavallier q'ai agut, e voill sia totz temps saubut [.] cum eu l'ai amat a sobrier. Ara vei qu'eu sui traida quar eu no li donei m'amor, on ai estat en grant error en leit e quant sui vestida.
	II
Ben uolria mon cauallier. Tener un ser en mos bratz nut. Quel sen tengra p(er) erre- but. Sol calui fesse cosseillier. Quar plus men sui abellida. No(n) fis floris de blasa flo(r). Mon cor lautrei emamor. Mon sen mos oillz emauida.	Ben volria mon cavallier tener un ser en mos bratz nut, qu'el s'en tengra p(er) errebut sol c'a lui fesse cossellier quar plus m'en sui abellida no(n) fis Floris de Blasa flo(r): mon cor l'autrei e m'amor, mon sen, mos oillz e ma vida.
	III
Bels amics auinens ebos. Quoraus teu rai en mon poder. Equeiagues ab uos un ser. Equieus des un bais amoros. Sapchaz grand talent nauria. Queus tengues en luoc del marit. Ab so que maguessez ple uit. De fartotso queu uolria.	Bels amics avinens e bos, quora us tenrai en mon poder e que iagues ab vos un ser e qu'ieus des un bais amoros. Sapchaz grand talent n'auria que us tengues en luoc del marit ab so que m'aguessez plevit de far tot so qu'eu volria.

letto 2694 volte

Fin joi me don’alegransa

BdT 46,5

Mss. : D 85

Metrica: a7' b7 a7' b7 c7 c7 d7' d7' (Frank 382:108). Canso di 2 coblas unissonans e una tornada di 4 versi

Edizioni: Schultz-Gora 1888, p. 19; Kussler-Ratyé 1917, 5, p. 174; Rieger (A.) 1991, 37, p. 605

Prosopografia PARLI [83]

letto 25337 volte

Testo e traduzione

Testo Rieger 1991
Traduzione Mariangela Distilo

I	I
1 Fin ioi me don' alegransa 2 per qu' eu chan plus gaiamen, 3 e no m' o teing a pensanssa 4 ni a negun penssamen 5 car sai que son a mon dan 6 li fals lausengier truan 7 e lor mals diz no m' esglaia 8 anz en son dos tanz plus gaia.	La felicità mi dà gioia perfetta perciò io canto più gaiamente, e non ho nessun dispiacere e nessuna preoccupazione pur sapendo che agiscono a mio danno i calunniatori falsi e vili; le loro parole malevole non mi spaventano anzi ne sono due volte più gaia.
II	II
9 En mi non an ges fianssa 10 li lauzengier mal dizen 11 c' om non pot aver honranssa 12 qu' a ab els acordamen 13 qu' ist son d' altrestal semblan 14 com la nivol que s' espan 15 qe ·l solels en pert sa raia 16 per qu' eu non am gent savaia.	Da me non hanno alcuna confidenza i calunniatori mal dicenti perché non può avere onore chi è d'accordo con loro; questi hanno lo stesso aspetto della nuvola che si espande e il sole ne perde la sua luminosità; perciò non amo la gente selvaggia.
III	III
17 E vos, gelos mal parlan, 18 no ·s cuges qu' eu m' an tarçan 19 que iois e iovenz no ·m plaia, 20 per tal que dols vos deschaia.	E voi, geloso mal dicente, non crediate che io indugerò nel godermi la gioia e la giovinezza perché il dolore vi opprimere.

letto 997 volte

Tradizione manoscritta

letto 2945 volte

CANZONIERE D

letto 2677 volte

Riproduzione fotografica

D [Modena, Bibl. Estense, α R 4 4] 85v

letto 411 volte

Edizione diplomatica

La contessa d(e) dia
F in ioi me dona alegranssa. p(er)queu
chan plus gaiamen. Enomo teing
apensanssa. ni anegun penssamen.
car sai que son amon dan. fals lausengi
er truan. Elor mals diz non esglaia anz
enson dos tanz plus gaia.
  E n mi n(on)anges fianssa. li lausengier mal
dizen. Com no(n) pot auer honranssa.
Qui abels acordamen. Quist son daltre
stal semblan. Comla niuol q(ue) sespan. Qel
soles enp(er)t sa raia p(er) queu no(n) am gent sa
uaia.
  E uos gelos mal parlan. Nos cuges queu
mon tairan. Que iois eiouenz nom
plaia. p(er) tal que dols uos desehaia.

letto 1391 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Fin ioi me dona alegranssa. p(er)queu chan plus gaiamen. Enomo teing apensanssa. ni anegun penssamen. car sai que son amon dan. fals lausengi er truan. Elor mals diz non esglaia anz enson dos tanz plus gaia.	Fin ioi me dona alegranssa p(er) qu’eu chan plus gaiamen, e no m’o teing a pensanssa ni a negun penssamen, car sai que son a mon dan fals lausengier truan, e lor mals diz non m’esglaia anz en son dos tanz plus gaia.
	II
En mi n(on)anges fianssa. li lausengier mal dizen. Com no(n) pot auer honranssa. Qui abels acordamen. Quist son daltre stal semblan. Comla niuol q(ue) sespan. Qel soles enp(er)t sa raia p(er) queu no(n) am gent sa uaia.	En mi n(on) an ges fianssa li lausengier mal dizen, c’om no(n) pot aver honranssa qu’a ab els acordamen; qu’ist son d’altrestal semblan com la nivol q(ue) s’espan qell soles en p(er)t sa raia, p(er) qu’eu no(n) am gent savaia.
	III
Euos gelos mal parlan. Nos cuges queu mon tairan. Que iois eiouenz nom plaia. p(er) tal que dols uos desehaia.	E vos gelos mal parlan, nos cuges qu’eu m’an tarçan que jois e jovenz nom plaia p(er) tal que dols vos deschaia.

letto 2357 volte

Source URL: https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-9

Links:
[1] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/ab-joi-et-ab-joven-mapais
[2] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/testo-e-traduzione-13
[3] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/collazione-25
[4] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-112
[5] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/chantar-m%E2%80%99er-de-so-q%E2%80%99ieu-no-volria
[6] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/testo-e-traduzione-12
[7] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/collazione-9
[8] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-115
[9] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/esecuzione-musicale
[10] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/amics-en-gran-cossirier
[11] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/testo-e-traduzione-66
[12] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/collazione-116
[13] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-494
[14] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/estat-ai-en-greu-cossirier
[15] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/testo-e-traduzione-14
[16] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/collazione-24
[17] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-62
[18] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/fin-joi-me-don%E2%80%99alegransa
[19] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/testo-e-traduzione-15
[20] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-111
[21] https://parli.seai.uniroma1.it/data/ec1work/ab-joi-et-ab-joven-mapais?id=11531&view=map
[22] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/annotazione-lessico-semantica
[23] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-264
[24] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-60
[25] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-271
[26] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-b-8
[27] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-263
[28] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-d-7
[29] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1054
[30] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-h-1
[31] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-258
[32] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-i-17
[33] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-266
[34] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-k-29
[35] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1047
[36] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/canzoniere-t-19
[37] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1048
[38] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/co-occorrenze-arditz-larc-conoissen
[39] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232/0338
[40] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232/0339
[41] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419241r/f218.image
[42] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3207/0053
[43] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f295.image
[44] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f280.image.r=1731.langFR
[45] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f281.image.r=1731.langFR
[46] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000798t/f406.image.r=francais%2015211.langEN
[47] https://parli.seai.uniroma1.it/data/ec1work/chantar-mer-de-so-qu-eu-no-volria?id=11535&view=map
[48] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/annotazione-lessico-semantica-0
[49] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1057
[50] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1058
[51] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-302
[52] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1061
[53] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1011
[54] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-274
[55] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-276
[56] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1044
[57] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-275
[58] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-303
[59] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1062
[60] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=laboratorio/edizione-diplomatica-1071
[61] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419241r/f219.image
[62] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f809.image
[63] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f296.image
[64] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3206/0244
[65] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3206/0245
[66] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f432.image
[67] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004306/f57.image
[68] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f423.image
[69] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f424.image
[70] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.4087/0027
[71] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.4087/0028
[72] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/?q=content/beatriz-de-dia-chantar-mer-de-so-quieu-no-volria
[73] https://letteraturaeuropea.let.uniroma1.it/sites/default/files/Contessa%20de%20Dia%20-%20A%20chantar%20m%27er%20de%20so%20qu%27eu%20no%20volria%20%28Silvia%20Argurio%29.mp3
[74] https://parli.seai.uniroma1.it/data/ec1work/amics-en-gran-consirier?id=11539&view=map
[75] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f465.image.r=fran%C3%A7ais%20856.langEN
[76] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419246t/f466.image.r=fran%C3%A7ais%20856.langEN
[77] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f301.image.r=chansonnier+proven%C3%A7al+C.langEN
[78] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000427q/f302.image.r=chansonnier+proven%C3%A7al+C.langEN
[79] https://parli.seai.uniroma1.it/data/ec1work/estat-ai-en-greu-consirier?id=11554&mlat=40.18&mlng=28.48&mz=3&tbc=-21900499200&tbe=1672531199&tbs=-77787907200&view=map
[80] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232/0340
[81] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f295.image.r=chansonnier%20proven%C3%A7al%20C.langEN
[82] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f281.image.r=chansonnier%20proven%C3%A7al%20C.langEN
[83] https://parli.seai.uniroma1.it/data/ec1work/fis-jois-mi-don-alegransa?id=11557&view=map