Revisione di Conmencerai / a fere un lai del Lun, 13/11/2023 - 18:39

Versione stampabilePDF version
A cura di Marianoemi Bova

 

Linker 240, 8; RS 84, 73a

Manoscritti: T 9v-10r = Roi de Navarre
Mt 66ra-b, O 23ra-va, V 12rb-13ra = anonimo ma attribuzione a Thibaut de Champagne deducibile per seriazione.
Rubrica in T (li rois de Nauare). Notazione musicale in tutti i testimoni.

Metrica: a4 a4 b4 a4 a4 b4 b7 c7 c7 b7 b7 d7 d7 e4 e7 f7 f7 g4 g4 g7 c7 c7 h4 h7 i7 i7 j4 j7 k7 k7 l4 l7 l7 m7 m7 n4 n7 n7 n7 o4 o7 o7 a4 a4 a7 a7 (MW 291, 2). Lai religioso. Rime: -ai (a); -or (b); -ee (c); -on (d); -er (e); -ame (f); -iez (g); -ez (h); -orde (i); -ier (j); -anz (k); -i (l); -ance (m); -é (n); -os / -ous (o).

Edizioni: la Ravallière 1742, pp. 156-157; Tarbé 1851, pp. 113-114; Jeanroy-Brandin-Aubry 1901, pp. 26-27, 100-101; Wallensköld 1925, pp. 214-217; Blume 1949-1968, vol. II, pp. 1035-1036; Anglès 1973, pp. 95-96 (con melodia); Brahney 1989, pp. 260-263 (con traduzione); Tischler 1999, n° 719 (con melodia); Callahan - Grossel - O'Sullivann 2018, pp. 320-325, 637-645 (con traduzione e melodia).

Altre edizioni: Beck 1927, p. 53 (con melodia); Beck 1937, p. 27 (con melodia); Spaziani 1954, pp. 96-98; Maillard 1967, pp. 67-70; Bec 1978, pp. 133-134.

Traduzioni: Micha 1991, pp. 153-154.