| rambauts daurenga | Rambauts d'Aurenga |
| I | I |
| B rais chanz qils critz aug. dels auzelz pels plaisad oc mais nols entent ni nols deign. cun iram tem lo cor on dols ma pres raziz p(er) qen sofer. |
Brais, chanz, qils, critz aug dels auzels pels plaisad.
Oc! Mais nols entent ni nols deign;
c’un’ira·m tem
lo cor, on dols m’a pres raziz,
per qe·n sofer.
|
| II | II |
| Trist e marritz es mos chantars ai si fenitz. p(er) tots temps mais tro q(ue) lal deign. pel seu mantein era bos mos er es delitz. pos nol sofer. |
Trist e marritz es mos chantars aisi fenitz per tots temps mais tro qu’elal deign pel seu mantein. Era bos mos, er es delitz! Pos no·l sofer. |
| III | III |
| Iois me fo guitz. un pauc mais tost me fo faillitz sanc me uolc arma en desdeing. com non estieing can prec nim(er)ces ni estriz re noi con conqier. |
Iois me foguitz! Un pauc mais tost me fo faillitz! S’anc me volc, ar m’a en desdeing. Com non estieing can prec ni merces ni estriz re no i con conqier? |
| IV | IV |
| Mos cors me ditz. p(er) soi p(er) leis auelitz car sap qeu null autra no(n) dei gn. p(er) som destreingn morrai car mos cors en follitz. mais ges nom qer |
Mos cors me ditz: “Per soi per leis avelitz?” “Car sap q’eu null’autra non deign, per so·m destreign”. Morrai, car mos cors enfollitz, mais ges nom qer. |
| V | V |
| Cosoi traitz bona domnab talant uoutitz. ab cor daral uueil arnol degn. mesclat ab gein. uolres qen torn folz endormitz. o qem esmer. |
Co soi traitz! Bona domn’ab talant voutitz, ab cor daral vueil ar nol degn, mesclat ab gein. Volres qen torn folz endormitz, o qe·m esmer! |
| VI | VI |
| Trop son arditz. dona mos senz esabozitz ma faitz dir fols mots qieu non deign. contra mi reign. tan son fors de mo sensissitz no sen qin fer. |
Trop son arditz! Dona, mos senz esabozitz m’a faitz dir fols mots q’ieu non deing: contra mi reign. Tan son fors de mo sens issitz no sen qi·n fer. |
| VII | VII |
| M olt espetitz don al tortz qeu sai serauzitz p(er) qe uos maues en desdeign. faz nes deueing. pendutz fos aut p(er) la seruitz qi amoillier. |
Molt es petitz, dona, ·l tortz q’eu sai seraviztz, per qe vos m’aves en desdeign. Faz n’esdeveing! Pendutz fos aut per la servitz qi a moillier! |
| VIII | VIII |
| Humils ses giein. uostre sers fals faillitz. merce nos qer. pos pretz non sobrans. ses tegitz e uos (et)er. |
Humils, ses giein, vostre sers fals faillitz merce nos qer.
Pos pretz, non sobrans, s’es tegitz e vos et er. |