Revisione di Collazione del Mar, 15/03/2022 - 17:26

et qui ansi nel fait, il ce foloient,
et qui ensi nel fet, il se foloie,
et qui einsi ne fait, il se foloie,
et qui ensi nel fait il se foloie,

		Ordine strofico:
I, 1 v. 1	C I K M O P R T V X a	Ge ne voy maix nelui ke jut ne chant, Je ne voi mais nelui qui ju ne chant, Je ne voi mes nului qui gieut ne chant, Je ne voi mes nului qui gent ne chant, Je ne voi mais celui qui gent ne chant, Je ne voi mes nului qui gieut ne chant En ne voit mais nului qui vit ne chant Je ne voi mais nului qui gent ne chant, Je no ne voi pas nului qui se chant, Je ne voi pas nului qui gieut ne chant, Je ne voi mais nului ki jut ne chant,
I, 2 v. 2	C I K M O P R T V X a	ne volentiers faice feste ne joie ne volentiers faice feste ne joie ne volentiers face feste ne joie ne volentier face feste ne joie ne volentiers face feste ne joie ne volentiers face feste ne ne joie, ne voulentiers face feste ne joie, ne volentiers faice feste ne joie ne volentiers face feste ne joie ne volentiers face feste ne joie ne volentiers fache feste ne joie,
I, 3 v. 3	C I K M O P R T V X a	et por ceu ai demoreit longuement et por ceu ai demoreit longuement, et pour ce ai demoré longuement, et por ce ai ge demoré longuement, et por c'ai je demorei longuement, et por ce ai demoré longuement, puor ce ai ge demouré longuement, et pour cou ai ge demoré longement, et pour ce ai demoré longuement et por ce ai demoré longuement, pour chou ai jou demoré longuemant,
I, 4 v. 4	C I K M O P R T V X a	ke ne chantai ensi com je souloie, ke ne chantai ansi com je souloie que n'ai chanté ensi com je soloie, que n'ai chanté einsi que je soloie, que n'ai chantey ensi con je soloie, que n'ai chanté ensi con je soloie, que n'ai chanté ainsi com je souloie, ke n'ai chanté ensi com je soloie, que n'os chanter ainsi com je souloie, que n'ai chanté ensi con je soloie, ke n'ai canté ainsi com je soloie,
I, 5 v. 5	C I K M O P R T V X a	ne je n'en ai eü comandement ne je n'en ai eüt comandement ne je n'aurai eü conmandement ne je n'aurai eü commandement ne je n'aurai eü comandement ne je n'en ai eü conmandement ne je n'en ai eü commandement ne je n'aurai en comandement ne je n'auré eü commandement ne je n'aurai eü comandement, ne je n'en ai eü coumandemant,
I, 6 v. 6	C I K M O P R T V X a	et, por iceu, se je di folement et, por iceu, ce j'ai dit follement et pour ice s'ai je dit folement et por ice s'ai ge dit folement et por ice, s'ai je dit folement et por ice, se j'ai dit folement et pour itant, se j'ai dit folement et pour icou s'ai ge dit folement et pour ice sai je dit folement et por ice s'ai je dit folement et pour itant se j'ai dit folemant
I, 7 v. 7	C I K M O P R T V X a	en ma chanson de ceu ke je voldroie, an ma chanson de ceu ke je voldroie, en ma chançon de ce que je voudroie, en ma chançon por ce que je voldroie, en ma chançon de ce que je voudroie, en ma chancon de ce que je voudroie, en ma chançon pour ce que je voudroie, en ma cançon de cou ke je vauroie, en ma chanson de ce que je voudroie, en ma chançon de ce que je vodroie, en ma canchon de chou ke je vauroie,
I, 8 v. 8	C I K M O P R T V X a	ne m'en doit on reprendre malement. ne m'an doit on reprendre mallement. ne m'en doit on reprendre folement. ne m'en doit on reprendre malement. ne m'en doit on repairre malement. ne m'en doit nus reprendre malement. ne m'en doit nus reprendre malement. ne m'en doit on reprendre malement. ne m'en doit on reprendre malement. ne m'en doit on reprendre malement. ne m'en doit on reprendre malement.
II, 1 v. 9	C I K M O P R T V X a	Grant pechiet fait ki fin amin reprent, Grant pechiet fait que fin amant reprent, Grant pechié fet qui fin ami reprent, Grant pechié fait qui fin ami reprent, Grant pechié fait qui fin ami reprent,
II, 2 v. 10	C I K M O P R T V X a	n'il n'aimme pais ke por dis se chastoie, cilz n'aimme pas ke por dis ce chastoie, n'il n'aime pas qui pour diz se chastoie, n'il n'aime pas qui por dis se chastoie, il n'aimme pas qui por diz se chastoie,
II, 3 v. 11	C I K M O P R T V X a	et la custume est teils de fin amant: et lai costume est teil de fin amant: et la coustume est tels de fins amanz: et la costume est tex de fins amans: et la costume est tex de fins amanz:
II, 4 v. 12	C I K M O P R T V X a	plux pance a li et il plux se desroie. plus pence a li et il plus ce desroie. plus plense a li et il plus se desroie. plus pense a li et il plus se desroie. plus panse en lui et il plus se desroie.
II, 5 v. 13	C I K M O P R T V X a	Ki en amor ait tout cuer et talent, Qui an amor ait tout cuer et tallent Qui en amor a tot cuer et talent Qui en amor a tot cuer et talant Qui en amor a tout cuer et talant,
II, 6 v. 14	C I K M O P R T V X a	il doit souffrir bien et mal merciant il doit soffrir bien et mal merciant il doit souffrir bien et mal merciant, il doit sosfrir bien et mal merciant il doit sosfrir bien et mal merciant,
II, 7 v. 15	C I K M O P R T V X a	et qui ensi nel fait, il se foloie,
II, 8 v. 16	C I K M O P R T V X a	ne jai n'aurait grant joie a son vivant. ne ja n'aurait grant joie an son vivant. ne ja n'aura grant joie a son vivant. ne ja n'aura grant joie en son vivant. ne ja n'aura grant joie en son vivant. .
III, 1 v. 17	C I K M O P R T V X a
III, 2 v. 18	C I K M O P R T V X a
III, 3 v. 19	C I K M O P R T V X a
III, 4 v. 20	C I K M O P R T V X a
III, 5 v. 21	C I K M O P R T V X a
III, 6 v. 22	C I K M O P R T V X a
III, 7 v. 23	C I K M O P R T V X a
III, 8 v. 24	C I K M O P R T V X a
IV, 1 v. 25	C I K M O P R T V X a
IV, 2 v. 26	C I K M O P R T V X a
IV, 3 v. 27	C I K M O P R T V X a
IV, 4 v. 28	C I K M O P R T V X a
IV, 5 v. 29	C I K M O P R T V X a
IV, 6 v. 30	C I K M O P R T V X a
IV, 7 v. 31	C I K M O P R T V X a
IV, 8 v. 32	C I K M O P R T V X a
V, 1 v. 33	C I K M O P R T V X a
V, 2 v. 34	C I K M O P R T V X a
V, 3 v. 35	C I K M O P R T V X a
V, 4 v. 36	C I K M O P R T V X a
V, 5 v. 37	C I K M O P R T V X a
V, 6 v. 38	C I K M O P R T V X a
V, 7 v. 39	C I K M O P R T V X a
V, 8 v. 40	C I K M O P R T V X a
VI, 1 v. 41	C I K M O P R T V X a
VI, 2 v. 42	C I K M O P R T V X a
VI, 3 v. 43	C I K M O P R T V X a
VI, 4 v. 44	C I K M O P R T V X a
VI, 5 v. 45	C I K M O P R T V X a
VI, 6 v. 46	C I K M O P R T V X a
VI, 7 v. 47	C I K M O P R T V X a
VI, 8 v. 48	C I K M O P R T V X a