Revisione di Collazione del Lun, 14/03/2022 - 22:57

Versione stampabilePDF version

 

 
Ordine strofico:
 

 
I, 1
v. 1
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
Ge ne voy maix nelui ke jut ne chant,
Je ne voi mais nelui qui ju ne chant,
Je ne voi mes nului qui gieut ne chant,
Je ne voi mes nului qui gent ne chant,

 
I, 2
v. 2
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
ne volentiers faice feste ne joie
ne volentiers faice feste ne joie
ne volentiers face feste ne joie
ne volentier face feste ne joie
I, 3
v. 3
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
et por ceu ai demoreit longuement
et por ceu ai demoreit longuement,
et pour ce ai demoré longuement,
et por ce ai ge demoré longuement,
I, 4
v. 4
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
ke ne chantai ensi com je souloie,
ke ne chantai ansi com je souloie
que n'ai chanté ensi com je soloie,
que n'ai chanté einsi que je soloie,
I, 5
v. 5
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
ne je n'en ai eü comandement
ne je ne nai eüt comandement
ne je n'aurai eü conmandement
ne je n'aurai eü commandement
I, 6
v. 6
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
et, por iceu, se je di folement
et, por iceu, ce j'ai dit follement
et pour ice s'ai je dit folement
et por ice s'ai ge dit folement
I, 7
v. 7
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
en ma chanson de ceu ke je voldroie,
an ma chanson de ceu ke je voldroie,
en ma chançon de ce que je voudroie,
en ma chançon por ce que je voldroie,
I, 8
v. 8
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
ne m'en doit on reprendre malement.
ne m'an doit on reprendre mallement.
ne m'en doit on reprendre folement.
ne m'en doit on reprendre malement.
II, 1
v. 9
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 2
v. 10
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 3
v. 11
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 4
v. 12
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 5
v. 13
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 6
v. 14
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 7
v. 15
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
II, 8
v. 16
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 1
v. 17
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 2
v. 18
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 3
v. 19
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 4
v. 20
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 5
v. 21
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 6
v. 22
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 7
v. 23
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
III, 8
v. 24
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 1
v. 25
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 2
v. 26
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 3
v. 27
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 4
v. 28
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 5
v. 29
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 6
v. 30
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 7
v. 31
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
IV, 8
v. 32
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 1
v. 33
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 2
v. 34
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 3
v. 35
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 4
v. 36
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 5
v. 37
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 6
v. 38
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 7
v. 39
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
V, 8
v. 40
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 1
v. 41
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 2
v. 42
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 3
v. 43
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 4
v. 44
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 5
v. 45
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 6
v. 46
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 7
v. 47
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a
 
VI, 8
v. 48
C
I
K
M
O
P
R
T
V
X
a