| I | |
| Ne lairai que ie ne die de mes maux une (par)tie (con) iroux dahazait cuers couitoux fau se plus uaire que pye q(ui)men uoia en sulie. ia por uos naurai mais les eulz ploroux. fox est qui en uos se fie. que uos estes la beie au souffraitous si ne uos amerai mie. |
Ne lairai que je ne die de mes maux une partie con iroux. Dehazait cuers covitoux, fause, plus vaire que pye, qui m’envoia en Sulie! Ja por vos n’avrai mais les eulz ploroux. Fox est qui en vos se fie, que vos estes l’abeie au souffraitous, si ne vos amerai mie. |
| II | |
| He bele t(re)s dou ce amie q(ui) se(m)blez rose espan(n)ie aiez m(er)ci de u(ost)re le al ami. qui de si fin cuer uos p(ri)e que sil a troite florie au uanre- di na pas le bec si iauni. que de uos ait g(ra)nt e(n)uie. saim(m)e mieuz que quenu(n)s die oisel rosti. q(ue) la u(ost)re compaignie.
|
He! bele tres douce amie qui sembles rose espannie, aiez merci de vostre leal ami, qui de si fin cuer vos prie que, s’il a troite florie au vanredi, n’a pas le bec si jauni que de vos ait grant envie; s’aimme mieuz, queque nuns die, oisel rosti que la vostra compaignie. |