Collazione
1.
Da Ara ⸱m platz Giraut de Borneill
N2 Ara ⸱m plaz Giraut de Borneil
E Era ⸱m platz Guiraut de Borneill
R Ara ⸱m plaz Guiraut de Bornelh
2.
Da que sapcha per c’ annas blasman
N2 que sapcha per c’ annas blasman
E que sapcha per c’ anatz blasman
R que sapcha per c’ anas blasman
3.
Da trobar clus ni per cal semblan
N2 trobar clus ni per cal semblan
E trobar clus ni per cal semblan
R trobar clus ni per cal semblan
4.
Da Aiso ⸱m digaz
N2 Aiso ⸱m digaz
E Aiso ⸱m diguaz
R Ayso ⸱m diaz
5.
Da si tan prezatz
N2 -
E si tan prezatz
R si tan prezaratz (+1)
6.
Da so que es a toz comunal
N2 so que es a totz comunal
E so que vas totz es cominal
R so c’a nos totz es cominal
7.
Da car adonc tu seran egual
N2 car adoncs tut seran egual
E car adonz tug seraun cominal (+1)
R car adoncx tug foran egal
8.
Da Seingn’ en Lignaura no ⸱m correill
N2 Seingn’ em Lingnaura no ⸱m coreil
E Senher Linhaure no coreill
R Senher Linaure no ⸱nz querelh
9.
Da si qecs s’ i trob’a son talan
N2 si qes s’ i trob’a son talan
E si quex se trob’a son talan
R si quecx s’ i trob’a sson talan
10.
Da mas eu son iuiaire d’aitan
N2 mas eu son iutiaire d’aitan
E mas me eis vueill iutgar d’aitan
R mas mi eys vuelh iutiar d’aitan
11.
Da qu’es mais amatz
N2 qu’es mais amatz
E qu’es mais amatz
R qu’es mais amatz
12.
Da e plus prezatz
N2 e plus prezatz
E chans e prezatz
R chans e prezatz
13.
Da qui⸱l fa levet e venarsal
N2 qui⸱l fa llevet e venarsal
E qui⸱l fai levet e venansal
R qui⸱l fai levet el vernassalh
14.
Da e vos no m’o tornes a mal
N2 e vos no m’o tornes a mal
E e vos no m’o tornetz en mal
R e vos no m’o tenetz a mal
15.
Da Giraut non voill qu’ en tal trepeil
N2 Giraut no ⸱m voill qu’ em tal trepeil
E Guiraut no ⸱m vueill qu’ en tal trepeill
R Guiraut no vuelh qu’ en tal trebalh
16.
Da torn mos trobars que ia ogan
N2 torn mos trobars qe ia ogan
E torn mos trobars que hom am tan
R torn mos trobars que hom am tan
17.
Da lo lauzo⸱l bon e⸱l pauc e⸱l gran
N2 lo lauzo⸱l bon e⸱l pauc e⸱l gran
E l’avol co⸱l bo e⸱l pauc co⸱l gran
R l’avol co⸱l bo e⸱l pauc co⸱l gran
18.
Da Ia per los faz
N2 Ia per los fatz
E Ia per los fatz
R Ia per los fatz
19.
Da non er lauzatz
N2 non et lauçatz
E non er lauzatz
R non er lauzatz
20.
Da car non conoisson ni lor can
N2 car non conoisson ni lor cal
E quar non conoison ni lur cal
R car non conoyson ni lur cal
21.
Da so que plus cars es ni mais val
N2 so que plus cars es ni mais val
E so que plus quar es ni mais val
R so que pus car es ni may val
22.
Da Lingnaura si per aiso veil
N2 Lingnaura si per aiso veil
E Linhaure s’ ieu per aiso veill
R Linaure si per ayso velh
23.
Da ni mon soiorn torn en affan
N2 ni mon soiorn torn en afan
E ni mon seiorn torn en afan
R ni mon soiorn torn en afan
24.
Da sembla que⸱m dopte del mazan
N2 sembla qe⸱m dopte del mazan
E sembla que⸱m dopte de mazan
R sembla que⸱m dopte de masan
25.
Da A que trobatz
N2 A que tobatz
E A que trobatz
R A que trobatz
26.
Da si non vos platz
N2 si non vos platz
E si no ⸱us platz (-1)
R si no vos platz
27.
Da c’ades o sapchon tal e cal
N2 c’ades o sapchon tal e cal
E c’ades ho sapchon tal e cal
R c’ades o sapchon tal e cal
28.
Da Qe chanz non port’ altre cabtal
N2 Que canz non port’ autre cabtal
E Que chans no port’ autre captal
R Que chans non port’ autre cabal
29.
Da Giraut sol que miels appareil
N2 Giraut sol que miels apareill
E Guiraut sol que meils apareill
R Guiraut sol que⸱l miels aparelh
30.
Da e dic’ ades e ⸱l trac’ enan
N2 e dic’ ades e ⸱l trac’ enan
E e digu’ ades e tragu’ enan
R e dig’ ades e tragu’ enan
31.
Da mi non cal si tot non s’espan
N2 mi non cal si tot non s’espan
E me no cal si tan no s’espan
R mi non cal si tan no s’espan
32.
Da C’ anc granz viutaz
N2 C’ anc granz viutatz
E C’ anc grans viutatz
R Car gran vieutatz
33.
Da non fon diutaz
N2 non fon deutatz
E no fo denhtatz
R no son dieutatz
34.
Da per so prez’ om mais aur que sal
N2 per so prez’ om mais aur que sal
E per so prez’ om mais aver que sal (+1)
R e mays prez’ om aver que sal
35.
Da e de tot cant es atretal
N2 e de tot chant es atretal
E e de chantar es tot autretal (+1)
R e de chant es tot atretal
36.
Da Lingnaura fort de bon conseill
N2 Lingnaura fort de bon conseill
E Linhaure fort de bon conseill
R Linaure fort de bon cosselh
37.
Da e fis aman contrarian
N2 e fis aman contrarian
E es fis amans contrarian
R es fis aman contrarian
38.
Da e per o si n’ai mais d’affan
N2 e per so si n’ai mais d’afan
E e per o si ⸱m val mais d’enfan
R e per o si ⸱m val may d’afan
39.
Da Mos sos levatz
N2 Mos sos levatz
E Mos sos levatz
R Me son levatz
40.
Da c’us enraumatz
N2 c’us enraumatz
E c’uns enraumatz
R c’us enraumatz
41.
Da lo⸱m deissazec e⸱l diga mal
N2 lo⸱m deissaçec e⸱l diga mal
E lonh de sa gen ni ⸱m digua mal
R luenh de sa gen ni ⸱n diga mal
42.
Da qe no⸱l deig ad home sesal
N2 que no⸱l deing ad home sesal
E a cui no⸱l dei a hom sesal
R a cuy hom non deya sensal
43.
Da Giraut per cel ni per soleil
N2 Giraut per cel ni per soleill
E Guiraut per sel ni per soleill
R Guiraut per cel ni per solelh
44.
Da ni per lardat que resplan (-1)
N2 ni per clardat que resplan (-1)
E ni per la clardat que resplan
R ni per la clardat qu’ er resplan
45.
Da non sai de que ⸱ns anan parlan
N2 non sai de ques anam parlan
E non sai de que ⸱ns anem parlan
R non say de que ⸱us anem parlan
46.
Da ni don fui natz
N2 ni don fui natz
E ni don fui natz
R ni don fui natz
47.
Da si soi parla torbatz (+2)
N2 si soi torbatz
E si fui trobatz
R si soy trobatz
48.
Da tan pes d’un fin ioi natural
N2 tan pes d’un fin ioi natural
E tan prec d’un fin ioi natural
R tan pres d’un fin ioi natural
49.
Da can d’als cossir no m’es coral
N2 can d’als consir no m’es coral
E can d’als consir no m’es coral
R can d’als cossir no m’es coral
50.
Da Lingnaura si⸱m gira⸱l vermeil
N2 Lingnaura si⸱m gira⸱l vermeil
E Linhaure si⸱m vira⸱l vermeill
R Linaure si⸱m vira⸱l vermelh
51.
Da de l’escut cella cui reblan
N2 de l’escut cela cui reblan
E de l’escut cela cui reblan
R de l’escut sela que reblan
52.
Da qu’ eu voill dir a Deu mi coman
N2 qe eu dic a Deu mi coman (-1)
E que vueill dir a Deu me coman
R que vuelh dir a Dieu me coman
53.
Da cals fols pensatz
N2 cals fols pensatz
E cals fols pensatz
R tan fol pensatz
54.
Da outracuidatz
N2 outracuidatz
E outracuidatz
R outracuydatz
55.
Da M’ a mes doptanza deslia
N2 M’ a mes doptança deslial
E Me trais doptansa del leial
R M’ estra doptansa deslial
56.
Da No ⸱m soven con me fes contal
N2 No ⸱m soven con me fes comtal
E No ⸱m sove com mi fes comtal
R No ⸱nz sove com mi fes comtal
57.
Da Giraut greu m’es per San Marsal
N2 Giraut greu m’es per San Marsal
E Guiraut greu m’es per Saint Marsal
R Guiraut greu m’es per Saint Marsal
58.
Da car vos n’ anas de sai Nadal
N2 car vos v’ anas de sai Nadal
E quar vos n’ anas de sai Nadal
R quar vos n’ anas de sai Nadal
59.
Da Lingnatura que ves cort rial
N2 Lingnaura que ves cort rial
E Linhaure que vas cort reial
R Linhaure que vas cort reial
60.
Da m’ en vauc ades ric e cabal
N2 m’ ent vauc ades ric e cabal
E m’ en vauc ades rich’ e cabal
R m’ en vauc ades rich’ e cabal
A cura di Samantha Molinaro