| Bernartz deuentedorn. en Peirols. | Bernartz deuentedorn.en Peirols |
||
| PEirol cum auetz tant estat. Que non fesetz uers ni chasso. Re spondetz mi p(er)cal razo. Reman q(ue) non auetz chantat. So laissatz pmal o per ben. P(er)ira op(er)ioi op(er) que. Que saber en uuoill la uertat. |
Peirol, cum avetz tant estat que non fesetz vers ni chasso? Respondetz mi per cal razo reman que non avetz chantat; s'o laissatz p mal o per ben, per ira o per ioi o per que, que saber en vuoill la vertat. |
1 | 1 |
| 1 | 2 | ||
| 1 | 3 | ||
| 1 | 4 | ||
| 1 | 5 | ||
| 1 | 6 | ||
| 1 | 7 | ||
| Bernart chantars nom uen agrat. ni gaires nom platz nim sap bo. mas car uoletz nostra tensso. Nai era mon talan forssat. pauc ual chans que dal cor non ue. Epois iois damor lai- sa me. Eu ai chant edeport laissat. |
Bernart, chantars no·m ven a grat ni gaires no·m platz ni·m sap bo, mas car voletz nostra tensso n'ai era mon talan forssat. Pauc val chans que dal cor non ve e pois iois d'amor laisa me eu ai chant e deport laissat. |
2 | 1 |
| 2 | 2 | ||
| 2 | 3 | ||
| 2 | 4 | ||
| 2 | 5 | ||
| 2 | 6 | ||
| 2 | 7 | ||
| P erol mout ifaitz gran foudat. So laissatz p(er) tal ocaiso. Sieu agues a- hut cor fello. Mortz fora un an a pas- sat. Qenqer non puosc trobar merce. Ges p(er) tant dechant nom recre. car do- as perdas noman at. |
Perol, mout i faitz gran foudat s'o laissatz per tal ocaiso: s'ieu agues ahut cor fello mortz fora un an a passat, q'enqer non puosc trobar merce ges per tant de chant no·m recre car doas perdas no m'an at. |
3 | 1 |
| 3 | 2 | ||
| 3 | 3 | ||
| 3 | 4 | ||
| 3 | 5 | ||
| 3 | 6 | ||
| 3 | 7 | ||
| B ernat ben ai mon cor mudat. Que totz es autres canc non fo. non chan- tarai mais enp(er)do. Mas de uos uuoill chantetz iasse. de celliei qen grat nous ote. Eq(ue) p(er)datz uostra amistat. |
Bernat, ben ai mon cor mudat que totz es autres c'anc non fo non chantarai mais en perdo …………………………… mas de vos, vuoill chantetz iasse de celliei q'en grat no·us o te e que perdatz vostra amistat. |
4 | 1 |
| 4 | 2 | ||
| 4 | 3 | ||
| 4 | 4 | ||
| 4 | 5 | ||
| 4 | 6 | ||
| 4 | 7 | ||
| P eirol maint bon mot nai trobat. de lieis canc us nomen tenc pro. E sil serua cor de leo. noma ges tot lomon serrat. Qieu sai tal una p(er)ma fe. qam mais sun baisar mi coue. Q(ue) delieis sil magues donat. |
Peirol, maint bon mot n'ai trobat de lieis, c'anc us no m'en tenc pro e s'il serva cor de leo no m'a ges tot lo mon serrat, q'ieu sai tal una, per ma fe, q'am mais s'un baisar mi cove que de lieis s'il m'agues donat. |
5 | 1 |
| 5 | 2 | ||
| 5 | 3 | ||
| 5 | 4 | ||
| 5 | 5 | ||
| 5 | 6 | ||
| 5 | 7 | ||
| B ernat ben es acostumat. Qui mais non pot caissi per do. Quela uolps al sirieis diso. Qan lac detotas partz cer cat. las sirieias uic loing de se. E dis que non ualion re. Atressi mauetz uos gabat. |
Bernat, ben es acostumat qui mais non pot c'aissi perdo que la volps al sirieis di so qan l'ac de totas partz cercat, las sirieias vic loing de se e dis que non valion re, atressi m'avetz vos gabat. |
6 | 1 |
| 6 | 2 | ||
| 6 | 3 | ||
| 6 | 4 | ||
| 6 | 5 | ||
| 6 | 6 | ||
| 6 | 7 | ||
| P eirol sirieias sont o be. Mas mal aia eu si ia cre. Que la uolps non aia ta stat. |
Peirol, sirieias sont o be, mas mal aia eu si ia cre que la volps no·n aia tastat. |
T¹ | 1 |
| T¹ | 2 | ||
| T¹ | 3 | ||
| B ernat nom nentramet de re. Mas pesam dema bona fe. Car non hi ai ren gazaignat. |
Bernat, no·m n'entramet de re, mas pesa·m de ma bona fe, car non hi ai ren gazaignat. |
T² | 1 |
| T² | 2 | ||
| T² | 3 |