Tu sei qui

Edizione diplomatico-interpretativa

Rambaut daure(n)ga

Car duoz esenz del bredresc.
Mes sos bas chanza p(er) cui ma
terç. Cab ioi sespan uni enoire.
El tems quil grils pres del siure.
Chanta el mur los locaire. Ques
compansa eses caire. Sanoz que
plus lei de queira. Eia uns non
si aderga. Mal grils ala bedere
sca.

Car, douz e senz del bredresc
m’es sos bas chanza, per cui m’aterç;
c’ab ioi s’espan uni e noire
el tems qui‧l grils pres del siure
chanta el mur los lo caire
que‧s compansa e s’escaire
sanoz que plus lei da queira
e ia un non s’i aderga
mal grils a la bederesta.

Car iois egiens seS fuec gresesc.
Els pauc em fans pasc econderc.
Qui nuils enais no em plore. Mas
enbrasil nomaus pliure. Don me
rancur quel blanc uaire. Fai falsa
mistat piguaire. Sauis er foilis qi
sa plura. Que greuer en q(ue)n leis con
drega. Fis iois ses flama gresesca.

Car iois e giens ses fuec gresesc
els pauc em fans pasc e conderc,
qu‧i nuils e nais no emplore
mas en brasil no m’aus pliure
(don me rancur), que‧l blanc vaire
fai fals amistat piguaire;
savis er foilis qi s’aplura
que greu er en qu’en leis condrega
fis iois ses flama gresesca.

III

Car bruns
Etuiz motz entrebesc. Pensius pen
sans en quier per crec. Com si lima
pogues roire lestraing roill nil
fer coire. Dom mon escur cor escla
ire. Tot can iois genzesec esclaire.
Maluestaz roil enza e en clau ioue(m)
er(?)ta. P(er) quira eioios entrebesca.

Car, bruns e tuiz motz entrebesc!
Pensius pensas enquier per crec
com si lima pogues roire
l’estraing roill ni fer coire,
dom mon escur cor esclaire
tot can iois genzesec esclaire
malvestaz roil enza
e enclau Iovem er(?)ta
per quira e ioios entrebesca.

Car naus ni leins
ni flums on pesc. Nomes en gn
us anz uei ioi brec. anz uauc treban
conius doire. Que mon tes sil alal
foliure. Tan uei prez dur p(er) quil la
ire. lausengiers conten elaire. E
sos amarz diz en iure. Prez p(er) que
iois fraing ebrega. Ques uol qel
pren epesca.

Car naus ni leins ni flums on pesc
no‧m es engnus anz vei ioi brec,
anz vauc treban conius d’oire
que montes sil al al fol iure.
Tan vei prez dur per qui‧l laire
lausengiers conten e laire,
e sos amarz diz eniure
prez, per que iois fraing e brega
qu’es vol qe‧l pren e pesca.

Que res em peing car nomes prec.
uidal costanz martin demerc.
non puosc sebrar del coire. Per
quem coril caben uiure de mal a
tir nafrol paire. Dom lofils sofris
e paire. Maluestat quil nafrel guire.
Efaz costanza de merga. De donas q(ue)
iois les presca.

Que res empeing, car no‧m esprec,
Vidal, Costanz, Martin, Demerc.
Non puosc sebrar del coire
(per que‧m coril) c’ab en vivre
de malatir nafro‧l paire
dom lo fils sofris e paire
malvestat, qui‧l nafr’e‧l guire
e faz Costanza, Demerga
de donas, que iois l’espresca!

Car petit mens que non paresc. Als
paucs semblans del menor derc. Q(ue)
van dopran aur p(er) coire. Car al peril
om(en) liarc. Uenc. i tafur que ner faire.
Quil necis maluaiz fai faire. Lai on lo
francs fis ses liure. Eno(m) cre iois plus
aut denga. Quil c(i)ms nais ans que
peresca.

Car petit (mens que non paresc als paucs semblans del menor derc)
que van dopran aur per coire,
car al peril om en liarc
venc i tafur que n’er faire
(qui‧l necis malvaiz fai faire
lai on lo francs fis ses liure)
e no‧m cre iois plus aut denga
qui‧l cims nais ans que peresca.

VII

Car con argent esmer etres. Ab dur
colps con hom fai clrec. Uauc casti
an pres lais coire. Cui matur de bon
aire. Sicol uenz ua sus en laire. lo seu
noms uiu creuiure. Prez eiois qu emo(n)
ges clerga. Dieulau prec que tal ba
ron cresca.

Car con argent esmer e tres
ab dur colps con hom fai clrec
vauc castian pres lais coire
cui m’atur, de bon aire
si col venz va sus en laire
lo seu noms viu cre viure
prez e iois que mong’e‧s clerga.
Dieu lau prec que tal baron cresca.

VIII

Cel que fal uers sa compaire. Ableis q(ue)
ia no(m) er quire. Que non tem coreg
ne uerga. lo fuecs quel pren ses cresca.

Cel que fa‧l vers s’acompaire
Ab leis que ia no‧m er quire;
que non tem coreg ne verga
lo fuecs que‧l pren ses cresca

Raimbautz tornen repaire.
lai on prez uiu creuiure. Al comte
cui dieus aerga. Barsalnes e onor cre
sca.

Raimbautz torn en repaire
lai on prez viu cre viure
al comte, cui Dieus aerga,
Barsalnes e onor cresca.