| Rambaut daure(n)ga | Rambaut d’Aurenga | |
| I | ||
| Assaz mes bel que de nouel. faza parer de mon saber. Toz plans als prims sobre saben. Que uan cuidan. Cab sen den fan. Dic efaz mon catenemen. Eu sec mon core mostri for. Tot aizo dom ill mi consen. |
Assaz m’es bel que de novel faz a parer de mon saber toz plans als prims sobresaben que van cuidan c’ab sen d’enfan dic e faz mon catenemen; eu sec mon cor e mostri for tot aizo do‧m ill mi consen. |
|
| II | ||
| Qui quen fauel. Lo mes pro bel. De mon saber. Qen sai mils uer. Si tot non sui mout conoissen. Qel trop parlan. Que uan cuidan. fols es no(n) es son sen. Car tost sal for. ab bel demor. Gen motz liuier cortes talen. |
Qui qu’en favel lo m’es pro bel de mon saber: q’en sai mils ver (sitot non sui mout conoissen) qe‧l trop parlan que van cuidan «fols es non es son sen» car tost sal for ab bel demor gen motz livier, cortes, talen. |
|
| III | ||
| Ab son novel. dic efauel. Efaz parer. Mon cubert uer. lai on tain que sia paruen. Que son enfan. lom ils parlan. Uas mi esai qui nes guiren. ab queu damor gen diz mon cor. Siquel diz no passa las den. |
Ab son novel dic e favel e faz parer mon cubert ver lai on tain que sia parven; que son enfan lo mils parlan vas mi; esai qu‧i n’es guien, ab qu’eu d’amor gen diz mon cor si que‧l diz no passa las den. |
|
| IV | ||
| Don damar dic. Can sisestric. leis camar dei(n)g. Quel mils adreig seran sert. Com lan finam(en)t. Meli on sai p(re)gar huimai. Quel sen con ap(re)n. De ben amar. Enems p(re)gar. M(en) uenrion donas cinecen. |
|
|
| V | ||
| Ben ai cor ric. Plus q(ue)u no dic. Etan adrei(n)g. que duc nireig. Non p(re)z si no(m) prez. Eissamen. A cui no(m) plai em son desai. Eameraz mon bon uolen. No(n) uoills p(re)gar. Que meils mesclar. Que som prec mi q(ue)n p(re)ges gen. |
Ben ai cor ric plus qu’eu no dic e tan adreing que duc ni reig non prez, si no‧m prez eissamen; a cui no‧m plai em son de sai e ameraz mon bon volen. Non voills pregar, que meils m’es clar que so‧m prec mi qu’en preges gen. |
|
| VI | ||
| Lenoios tric. Si on del ric. Sobeiran reg. Maldigz edegz. Del ianglos parlar mal disen. Gic men hu imai. Cal dir no(m) plai. Tan mes lur me(n) taure cosen. Que sil tot clar. moron amar. Rjon poirria q(ue)l cor men uen. |
Lenoios tric, sion del ric sobeiran reg mal digz e degz del ianglos parlar maldisen! Gic men huimai C’al dir no‧m plai tan m’es lur mentaure cosen! Que s’il tot clar Moron, amar rjon poirria que‧l cor men ven |
|
| VII | ||
| Pauc sap damar. Qui tem pregar. Dieus quil bais lomal dis matien. |
Pauc sap d’amar qui tem pregar Dieus qui‧l bais lo maldismatien. |
|
| VIII | ||
| Ei uoil p(re)gar. Uers ab diz clar. Que Lai enurgel ra presen. |
|
|
| IX | ||
| Ab talen clar. Sim fai amar. Elbon esper queu nai guiren. |
Ab talen clar si‧m fai amar e‧l bon esper qu’eu n’ai guiren! |