Revisione di Collazione del Dom, 03/04/2016 - 19:19

Versione stampabilePDF version
    Ordine delle coblas:
 
​C: I, II, III, IV, V, VI, VIII
E: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII
 
I, 1
v. 1		    C
   E		 Farai un uers de dreyt nien
​Farai un uers de dreit nien
I, 2
​v. 2		    C
   E		 non er de mi ni dautra gen
no(n) er de mi ni dautra gen
I, 3
​v. 3		    C
   E		 non er damor ni de iouen.
no(n) er damor ni deiouen
I, 4
​v. 4		    C
   E		 ni de ren au
ni de ren au
I, 5
​v. 5		    C
   E		 quenans fuy trobatz en durmen
quenans fo trobatz endurmen
I, 6
​v. 6		    C
   E		 sobre cheuau
​sus un chiuau
II, 1
​v. 7		    C
   E		 No sai en qual guizam fuy natz
No sai enqual horam fui natz
II, 2
​v. 8		    C
   E		 no suy alegres ni iratz
no soi alegres ni iratz
II, 3
​v. 9		    C
   E		 no suy estrayns ni suy priuatz
​no soi estranhs ni soi priuatz
II, 4
​v. 10		    C
   E		 ni no(n) puesc au
ni no(n) puesc au
II, 5
​v. 11		    C
   E		 quen aissi fuy de nueitz fadatz
quenaisi fui denueitz fadatz
II, 6
​v. 12		    C
   E		 sobrun pueg au
sobrun pueg au
III, 1
​v. 13		    C
   E		 No sai quoram fuy endurmitz
No sai coram sui endormitz
III, 2
​v. 14		    C
   E		 ni quoram uelh som no mo ditz
ni coram ueill som nomoditz
III, 3 
​v. 15 		    C
   E		 perpauc nom es lo cor partitz
​perpauc no mes lo cor partitz
III, 4
​v. 16		    C
   E		 dun dol corau
​dun dol corau
III, 5
​v. 17		    C
   E		 e no mo pretz una soritz
​enomo pretz una fromitz
III, 6
​v. 18		    C
   E		 per sanh marsau
​per saint marsau
IV, 1
​v. 19 		    C
   E		 Malautz suy e tremi murir
Maluatz soi ecre morir
IV, 2
​v. 20		    C
   E		 e ren no sai mas quan naug dir
​ere no sai mas quan naug dir
IV, 3
​v. 21		    C
   E		 metge querrai al mieu albir
metge querrai almieu albir
IV, 4
​v. 22		    C
   E		 e no sai tam
enom sai tan
IV, 5
​v. 23		    C
   E		 bos metges es q(ui)m pot guerir
​bos metges er sim pot guerir
IV, 6
​v. 24		    C
   E		 mas ia non sia mau
mor non si mau.
V, 1
​v. 25		    C
   E		 Mamigua ieu no sai qui ses
​Amiguai ieu nonsai qui ses
V, 2
​v. 26		    C
   E		 quanc no(n) lan ui si maiut fes
canc no la ui si maiut fes
V, 3
​v. 27		    C
   E		 nim fes quem plassa ni que(m) pes
nim fer q(ue)m plassa ni quem pes
V, 4
​v. 28		    C
   E		 ni no men cau
​ni nomen cau
V, 5
​v. 29		    C
   E		 quanc no(n) ac norman ni frances
​canc non ac norman ni franses
V, 6
​v. 30		    C
   E		 dins mon ostau
​dins mon ostau
VI, 1
​v. 31		    C
   E		 Anc non la ui (et) am la fort
Anc non la ui (et) am la fort
VI, 2
​v. 32		    C
   E		 anc non aic dreyt ni nom fes tort
anc non aic dreit ni nom fes tort
VI, 3
​v. 33		    C
   E		 q(ua)n non la uey bemen deport
quan no lauei be men deport
VI, 4
​v. 34		    C
   E		 nom pretz un iau
nom prezun iau
VI, 5 
​v. 35		    C
   E		 q(ui)en sai gensor e bellazor
​quien sai genser ebelazor
VI, 6
​v. 36		    C
   E		 e que mais uau
eque mai uau
VII, 1
​v. 37		    C
   E		  
No sai lo luec ves on sesta
VII, 2
​v. 38		    C
   E		  
si es enpueg ho en pla
VII, 3
​v. 39		    C
   E		  
non aus dire lo tort que ma
VII, 4
​v. 40		    C
   E		  
abans men cau
VII, 5
​v. 41		    C
   E		  
epezam be quar sai remanc
VII, 6
​v. 42		    C
   E		  
aitan uau
VIII, 1
​v. 43		    C
   E		 Fag ai lo uers no say de cuy
Fait ai louers no sai decui
VIII, 2
​v.44 		    C
   E		 e trametrai lo a selhuy
​etrametrai lo acelui
VIII, 3
​v. 45		    C
   E		 que lom trameta per autruy
​quelom trametra per autrui
VIII, 4 
​v. 46		    C
   E		 lay ues anjau
​enues peitau
VIII, 5
​v. 47		    C
   E		 quem tramezes del sieu estug
​q(ue)m tramezes del sieu escut
VIII, 6
​v. 48		    C
   E		 la contra clau
la soa clau
     
  • letto 3263 volte