v. 1
A: En cest sonet coind e leri
B: En cest sonet coind e leri
C: Ab guay so cuyndet e leri
D: En cest sonet cond e leri
H: En cest sonet coind e leri* * id est alegro
I:
K: En est sonet cuende leri
N: En cest sonet cond e leri
N2: En est sonet coind e leri
R: Ab nou so cundet e leri
Sg: Non son coind e leri
U: En est sonet condes e leri
V: Ab gai son quindet e leri
a: Ab nou sonet coinde e leri
v. 2
A: Fauc motz e capuig e doli
B: Fauc motz e capuich e doli
C: Fas motz e capol e doli
D: Faç moz e capus e doli
H: Fas motz e e çapuz e doli
I:
K: Fas motz e capud e doli
N: Faç moç e capus e doli
N2: capud
R: Fas motz els capus els doli
Sg: Fazs moz e capuss e doli
U: Faz moz capuz e doli
V: Fauc motz et caputz et doli
a: Faz motz e taputz e doli
v. 3
A: Que serant verai e cert
B: Que serant verai e cert
C: Que seran verai e sert
D: E seran verai e cert
H: E seran verai e cert
I:
K: E seran verai e sert
N: E seran verai e cert
N2: E seran sert
R: E serai verus e sers
Sg: Que seran verai e sert
U: E seran verais e cert
V: Que seran verai et sert
a: Qi seran verai e cert
v. 4
A: Qan n'aurai passat la lima
B: Qan n'aurai passat la lima
C: Quan n'aurai passada.l lima
D: Qan n'aurai pasat la lima
H: Qan n'aurai passat la lima
I:
K: Qan n'aurai passat la lima
N: Can n'aurai passat la lima
N2: Can
R: can n'aurai passada lima
Sg: Qant m'auran passat la lima
U: Quant l'aurai passat la lima
V: Quan seran plainat ab lima
a: Can l'aurai planat ab lima
v. 5
A: Qu'amors m'a de plan e daura
B: C'amors m'a de plan e daura
C: Qu'amor m'aplana e.m daura
D: C'amors m'aplan'e.m daura
H: Q'amors m'aplana e.m daura
I:
K: C'amors maes plan'e.m daura
N: C'amors marves plan'e daura
N2: marves plana ei daura
R: C'amors narves plana e dura
Sg: Amor m'ai ves plan e d'autra
U: Q'amor mi deplana e daura
V: C'amor m_ plan'e.m daura
a: Q'amors m'a doplan e.n dura
v. 6
A: Mon chantar que de liei mou
B: Mon chantar que de lieis mou
C: Mon chantar que de tal mueu
D: Mon chanrai que de lei traieu
H: Mon chantar qe de lei muou
I:
K: Mon cantar que de llei mueu
N: Mon cantar que de lei muo
N2: cantar dellei mueu
R: Mon chantar que de lieis mou
Sg: Mon chantar que de lieis mou
U: Mon cantar qe de leis mou
V: Mon cantar qe de lei mou
a: Mon chantar qien de lieis mou
v. 7
A: Que pretz manten e governa.
B: Que pretz manten e governa.
C: Cuy pretz manten e guoverna.
D: Pres mante e governa.
H: Cui prestz mante e governa.
I:
K: Que mante pretz e gouerna
N: Cui prez manten e governa.
N2: Que mante pretz e governa.
R: de iois capdels e governa
Sg: Que prez manten e governa.
U: Cui iois manten e governa.
V: Qe pretz manten et governa.
a: Qui pres manten e governa.
v. 8
A: Mil messas n'aug e.n proferi
B: Mil messas n'aug e.n proferi
C: Mil messas n'aug e.n proferi (29)
D: Mil messangç n'aug en proferi (15)
H: Mil messas n'aug e proferi (15)
I:
K: Mil messas n'aug e.n proferi (29)
N: Mil messas n'aug e.n proferi (22)
N2:
R: Si messas n'aug e.n proferi (36)
Sg: Cent messas n'aug et proferi (29)
U: Mil messa n'aug e proferi (15)
V: Mil messas n'aug e.m proferi (22)
a: Mil messas naug e proferi (22)
v. 9
A: E n'art lum de cera e d'oli
B: E n'art lum de cera e d'oli
C: E n'art lums de cera e d'oli (30)
D: E n'ait lun de sera e d'oli (16)
H: E n'art lum de sera e d'oli (16)
I:
K: E.n fas lum de ser'e d'oli (30)
N: E en faz lum de cer'e d'oli (23)
N2: E.n fas
R: E n'art lums de cer'e d'oli (37)
Sg: E.n met lum de ser'e d'oli (30)
U: E faz lum de cera e d'oli (16)
V: Et n'art lum de zera et d'oli (23)
a: E n'art lum de cer e d'oli(23)
v. 10
A: Que dieus m'en don bon issert
B: Que dieus m'en don bon issert
C: Que dieu m'en don bon acert (31)
D: Qe deus m'en ton bon aseret (17)
H: Que deus m'en don bon assert (17)
I:
K: Que dieus mi don bon esert (31)
N: Que deus m'en do bon es cert (24)
N2: mi eissert
R: Que dieus me don bon afert (38)
Sg: Que dieus mi don son esert (31)
U: Qe deus mi don bou eissert (17)
V: Que dius me.n don bon esert (24)
a: Qe dieus me.n don don assert(24)
v. 11
A: De lieis on no.m val escrima
B: De lieis on no.m val escrima
C: De lieys on no.m val escrima (32)
D: De leis hon no.m val esorima (18)
H: De lei hon no.m val escrima (18)
I:
K: De llei que.m venz ses escrima (32)
N: De lei que.m venç sez escrima (25)
N2: De lei qe.m venz ses escrima
R: De leys que vensses ecrima (39)
Sg: Ab leis que.m vens sens escrima (32)
U: De leis on non val escrima (18)
V: De lieis on no.m val escrima (25)
a: De lieis on no.m val escrima(25)
v. 12
A: E qand remir sa crin saura
B: E qan remir sa crin saura
C: E qu'en remir sa crin saura (33)
D: E can remir sa crin saura (19)
H: E qan remir sa crin saura (19)
I:
K: E can remir sa crin saura (33)
N: Can remir sa crin saura (26)
N2:
R: Que can remir sa crin saura (33)
Sg: E cant remir sa crin saura (33)
U: E qant remir sa crin es aura (19)
V: Et qan remir sa crin saura (26)
a: E cant remir sa crin saura(26)
v. 13
A: E.l cors q'a graile e nou
B: E.l color q'a graile e nou
C: E.l cors qu'es delguat e nueu (34)
D: E.l cors gai e frecs nou (20)
H: E.l cors gai grailes e nuou (20)
I:
K: E son blanc cors fresc e nueu (34)
N: E son blanc cors frecs e nuo (27)
N2: E son blanc cors fresc e nueu
R: Ni son bel cors blanc e nou (34)
Sg: Son gais cors blancs frecs (34)
U: E.l cors q'es galiara e nuou (20)
V: O il cor gai e fresc et nou (27)
a: E.l cors q'es grailet e mieu(27)
v. 14
A: Mais l'am que qi.m des luserna.
B: Mais l'am que qi.m des luserna.
C: Mais l'am que qui.m des luzerna. (35)
D: Mas l'am que qui.m des lucerna. (21)
H: Mais l'am qe qui.m des lucerna. (21)
I:
K: Mais l'am que qui.m des luserna. (35)
N: Mais l'am qui que.m des lucerna. (28)
N2: lucerna.
R: Mais l'am que qi'm des luderna (35)
Sg: Que nou l'am mais que.m des luzerna. (35)
U: Mais l'am qe qi.m des luçerna. (21)
V: Mais l'am qe qi.m des luzerna. (28)
a: Mais l'am que qim des luzerna.(28)
v. 15
A: Tant l'am de cor e la queri
B: Tant l'am de cor e la queri
C: Tan l'am de cor e la queri (8)
D: Tant l'am de cor et la.n qeri (22)
H: Tan l'am de cor e la.m queri* (22) *id est quero
I:
K: Tan l'am de cor e la queri (15)
N: Can l'am de cor e la queri (15)
N2:
R: Tan l'am de cor e la queri (8)
Sg: Tan l'am de cor e m'alegri
U: Tant l'am de cor e la queri (29)
V: Tant l'am de cor et la queri (15)
a: Tant l'am de cor e la qeri(8)
v. 16
A: C'ab trop voler cuig la.m toli
B: C'ab trop voler cuich la.m toli
C: Q'ab trop voler cug la.m toli (9)
D: Q'ab trop voler cug la.m toli (23)
H: Q'ab trop voler cug la.m toli* (23) *toli id est tollo
I:
K: C'a trop voler cug la.m toli (16)
N: C'ap trop voler cuit la.m toli (16)
N2: C'a
R: C'ab sobre voler la.m toli (9)
Sg: C'ab sobramar e.m la toli
U: Qe trop voler cuch qe la.m toli (30)
V: Qu'ab trop voler cuçz l'am (?) toli (16)
a: Qe trop voler cug l'am toli(9)
v. 17
A: S'om ren per ben amar pert
B: S'om re per ben amar pert
C: S'om ren per trop amar pert (10)
D: S'om ren per trop amar pert (24)
H: S'om ren per ben amar pert (24)
I:
K: S'om ren per ben amar pert (17)
N: S'om re per ben amar pert (17)
N2: ben
R: Que per sobre amar la perda (10)
Sg: E s'om per ben amar pert
U: S'om per sobramar pert (31)
V: S'om rem per trop amar pert (17)
a: S'om ren per trop amar pert(10)
v. 18
A: Lo sieus cors sobretracima
B: Lo sieus cors sobretrascima
C: Que.l sieu cors sobretrasima (11)
D: Que.l fin cors sobre stasima (25)
H: Que.l fis cors sobre strasima (25)
I:
K: Que.l fis cors sobre trasima (18)
N: Que.ls sis cors sobre trascima (18)
N2: Que.l fis cors sobre trasima
R: Qu'el sis cors sobre trasima (11)
Sg: Lo sis cors sobre traisiva
U: Lo meu cor sobre tracima (32)
V: Qe.l fin cor sobre trassima (18)
a: Qel sie.us cors sobre frassima(11)
v. 19
A: Lo mieu tot e non si saura
B: Lo mieu tot e non si saura
C: Lo mieu totz e non s'aisaura (12)
D: Lo meu toz et non s'eisaura (26)
H: Lo meus toctz e no s'esaura* (26) * S'essaura id est saurat, sicut sparaverius
I:
K: Lo mieu tot e non s'eisaura (19)
N: Lo meus toç e no s'essaura (19)
N2: totz e no s'eisaura
R: De cantar e no s'enaura (26)
Sg: Lo men tortz e non s'esaura
U: El seu sobretoz s'essaura (33)
V: Lo miu tot et ne se issaura (19)
a: Lo men tot e non se isautra(12)
v. 20
A: Tant ai de ver fait renou
B: Tant ai d'aver fait renou
C: Tan n'ai d'aver fag reneu (13)
D: Tant n'ai de vers faiç renueu (27)
H: Tan n'ai de vers faitz renuou*(27) * Renous, dicit usura, quia cum annuo renovatur
I:
K: Tant ai d'amor fag renueu (20)
N: Tan a de ver fait renuo (20)
N2: ai d'amor fag remieu
R: Enans n'ay fag un vers nou (27)
Sg: Tan ai de ver fagh renou
U: Tant n'a de ver fach renoui (34)
V: Tan n'ai de vers faitz renou (20)
a: Tan n'ai de vers fag renuou(13)
v. 21
A: C'obrator n'ai e taverna.
B: C'obrador n'ai e taverna.
C: Qu'obrador n'ay e taverna. (14)
D: C'obrador n'ai e taverna. (28)
H: C'obrador n'ai e taverna. (28) c'obrador locus ubi homo operatur,sicut statio
I:
K: C'obrador n'ai e taverna. (21)
N: C'obrador a e taverna. (21)
N2: C'obrador n'ai e taverna
R: c'obrador n'ay e caterna (28)
Sg: C'obrador n'ai e taverna.
U: Q'obrador n'a e taverna. (35)
V: C'obrador n'a et taverna. (21)
a: C'obrador n'ai e taverna.(14)
v. 22
A: Tot iorn meillur et esmeri
B: Tot iorn meillur et esmeri
C: Tot iorn melhur et esmeri (15)
D: Ades melor et esmen (8)
H: Ades meilur et esmeri (8)
I:
K: Ades meillur et esmeri (8)
N: E des meillor et esmeri (8)
N2: Ades (8)
R: E tot iorn meillur et esmeri (15)
Sg: Toz iorn melhor e esmeri (15)
U: Totz iorn meillur et esmeri (8)
V: Ades meillur et esmeri (8)
a: Totz iorns meillur e esmeri(15)
v. 23
A: Car la gensor serv e coli
B: Car la gensser serv e coli
C: Quar la genser am e coli (16)
D: Car la gensor am et coli (9)
H: Qar la gensor am e coli (9)
I:
K: Que la gensor serv'e coli (9)
N: Car la gençor servi e coli (9)
N2: Que la serv (9)
R: Car la gensor am e coli (16)
Sg: Car la gencer cerc e colhi (16)
U: Qar la gensor am e coli (9)
V: Quar la gensor am et coli (9)
a: Cat la genzor am e coli(16)
v. 24
A: Del mon so.us dic en apert
B: Del mon so.us dic en apert
C: Del mon so.us dic en apert (17)
D: Del mont seus dic en apert (10)
H: Del mon so.us dic en apert (10)
I:
K: Del mon so.us dic en apert (10)
N: Del mon ço.us dic en apert (10)
N2:
R: Del mon so us dic et apert (17)
Sg: Del mon so.us dic en apert (17)
U: Del mond ço dic en apert (10)
V: Del mon zo.us dic en apert (10)
a: Del mon so.us dic en apers(17)
v. 25
A: Sieus suis del pe tro c'en cima
B: Sieus sui del pe tro c'en cima
C: Sieu so del pe tro la cima (18)
D: Sieu fos del pe tro en sima (11)
H: Sieus soi del pe tro en sima (11)
I:
K: Sieus son dal pe tro que.l sima (11)
N: Seus so del pe tro e que.l cima (11)
N2: son tro que.l el cima (11)
R: seus soi del pe tro la sima (18)
Sg: Sieus son del pe tro.n la sima (18)
U: Sieu sui del pe tro el cima (11)
V: Sui sui del pe tro al zima (11)
a: Syeus sui del pe tro en sima(18)
v. 26
A: E si tot venta.ill freidura
B: E si tot venta.ill freid'aura
C: E si tot venta freg'aura (19)
D: E sitot veuta.ill (12)
H: E si tot venta freig'aura (12)
I:
K: E si tot venta.l freidura (12)
N: E si tot venta.l freid'aura (12)
N2: venta.l
R: E si tot freiduras (12)
Sg: E si cor vens ni freidura (19)
U: E si tot venta freig'aura (12)
V: E si tot ventailla freid'aura (12)
a: E si tot venta freg aura(19)
v. 27
A: L'amors q'inz del cor me mou
B: L'amors q'inz dal cor mi mou
C: L'amor qu'ins el cor mi mueu (20)
D: L'amors qu'ins el cor mi.n plo (13)
H: L'amors qu'ins el cor mi plou (13)
I:
K: L'amors qu'inz el cor me plou (13)
N: L'amors que dal cor mi muo (13)
N2: me plou
R: L'amors q?s el cor mi pleu (13)
Sg: L'amor qu'ius hel cor me plai (20)
U: L'amor q'inz el cor mi ploa (13)
V: L'amors qu'inz lo cor mi pleu (13)
a: L'amors qinz el cor mi mueu(20)
v. 28
A: Mi ten chaut on plus iverna.
B: Mi ten chaut on plus iverna.
C: Mi ten caut on plus yverna. (21)
D: Mi ten caut on plas iverna. (14)
H: Mi ten caut on plus iverna. (14)
I:
K: Mi ten caut on plus iverna (14)
N: Mi te caut o plus iverna. (14)
N2:
R: Mi ten caut on pl? yverna (14)
Sg: Mi ten caut on plus iverna (21)
U: Mi ten caud o plus iverna (14)
V: Mo ten cautz ou plus inverna. (14)
a: Mi ten chaut on plus iverna.(21)
v. 29
A: Ges pel maltraich q'ieu soferi
B: Ges pel maltraich q'ieu soferi
C: Ges pel maltrag q'eu soferi (22)
D: Ges per maltrag q'en soferi (36)
H: Ges per mal trag q'en soferi* (36) * id est suffero
I:
K: Ges pel mal trag q'en soferi (36)
N: Ges per mal trait qu'en soferi (29)
N2: per
R: Ies per maltrag q'ey soferi (22)
Sg: Ges pel maltrait qu'en soferi (43)
U: Ges per mal trag qe.m sofri (43)
V: Ges per'l mal traitz q'iu soferi (29)
a: Ges pel malfrag qen soferi(36)
v. 30
A: De ben amar no.m destoli
B: De ben amar no.m destoli
C: De ben amar no.m destoli (23)
D: De ben amar no.m destoli (37)
H: De ben amar no.m destoli* (37) * destoli id est destollo
I:
K: De ben amar no.m destoli (37)
N: De ben amar no.m destoli (30)
N2:
R: De ben amar nonz destoli (23)
Sg: De leis amar no.m destoli (44)
U: De ben amar non destoli (44)
V: De ben amar no.m destoli (30)
a: De ben amar no.m destoli(37)
v. 31
A: Liei anz dic en descovert
B: Lieis ans dic en descobert
C: Si tot mi ten en dezert (24)
D: Sitot me ten en desert (38)
H: Sitot me te en desert (38)
I:
K: Lei anz dic en descubert (38)
N: -------------------------
N2: Lei anz dic en descubert
R: Si tot me te a dessert (24)
Sg: Si tot mi ten en desert (45)
U: Si tot me son en desert (45)
V: Si to(s/t) mi ten en desert (31)
a: Si tot mi ten en desert(38)
v. 32
A: Car si.m fatz los motz en rima
B: Car si.m fauc los motz en rima
C: Per lieys fas lo son e.l rima (25)
D: Per lei fas lo son e la rima (39)
H: Per leis faz lo son e.l rima (39)
I:
K: C'aissim faill los motz e.l rima (39)
N: C'aissi.n faç los moz e.l rima (31)
N2: C'aissi.m faill los motz e.l rima
R: Per leis fas el so e.l rima (25)
Sg: Per leis faz lo sen e.l rima (46)
U: Per lei faz lo son e.l rima (46)
V: Per liei fauc lo son e.l rima (32)
a: Per lieis faz lo son e.l rima(39)
v. 33
A: Pieitz trac aman c'om que laura
B: Piegtz trac aman c'om que laura
C: Piegtz tratz amans qu'om que laura (26)
D: Pieg tragtz aman c'om que laura (40)
H: Pieg tragtz aman c'om que laura* (40) * id est quam homo qui laborat. Esforcet la rima, scilicet laora, degra dir
I:
K: Pietz trac aman c'om que laura (40)
N: Peiç trac aman qu'om qui laura (32)
N2: Piez
R: Qi eu soi sel c'ay amat laura (19)
Sg: Preg trac aman c'om qui laura (47)
U: Pielz trai amanz q'om qe laura (47)
V: Piegz trauc aman q'om qe laura (33)
a: Pietz frai amans c'om qe laura(40)
v. 34
A: C'anc plus non amet un ou
B: Tant plus non amet un ou
C: Que non amet plus d'un hueu (27)
D: C'anc non amet plus d'un nou
H: Q'anc non amet plus d'un uou* (41) * id est ovo
I:
K: C'anc plus non amet un ueu (41)
N: C'anc plus non amet un uo (33)
N2: plus non amet un noeu
R: c'anc non amet pus un ou (20)
Sg: C'anc no m'amet pois un ou (48)
U: Q'anc non amet plus un ou (48)
V: C'anc plus non amet un uo (34)
a: C'anc non amet plus d'un uen(41)
v. 35
A: Cel de Moncli N'Audierna.
B: Cel de Monclin N'Audierna.
C: Selh de Nancli Audierna (28)
D: Cel de Monclin Ordierna
H: Cel de Moncli N'Odierna* (42) * Mainiers del castel de Mon Olvi, q'amet tan fort N'Audierna, no l'amet plus d'un uou en respeit de mi, tant am lei
I:
K: Cel de Monclin N'Audierna (42)
N: Cel de Moncli N'Odierna (34)
N2: N'Audierna.
R: Sel de Mon Clar Odierna (21)
Sg: Cil de Monch N'Audierna. (49)
U: Cel de Mondi N'Audierna (49)
V: Cel de Moncli N'Odierna. (35)
a: Sol de Mancli N'Odierna.(42)
v. 36
A: Non vuoill de Roma l'emperi
B: No voill de Roma l'emperi
C: No vuelh de Roma l'emperi (36)
D: Non voill de Roma l'emperi (29)
H: Non voill de Roma l'emperi (29)
I:
K: Non voil de Roma l'emperi (22)
N: No vuoil de Roma l'emperi (35)
N2: voil
R: No vuelh de Roma l'emperi (29)
Sg: Non voyll de Roma l'emperi (36)
U: No.m voilh de Roma l'emperi (36)
V: Non vueill de roma l'emperi (36)
a: Non vuoil de Roma l'emperi
v. 37
A: Ni c'om mi fassa apostoli
B: Ni c'om mi fassa apostoli
C: Ni qu'om m'en fass'apostoli (37)
D: Ni c'om m'en fass'apostoli (30)
H: Ni c'om m'en fas'apostoli (30)
I:
K: Ni c'om m'en fass'apostoli (23)
N: Ni c'om m'en faç'apostoli (36)
N2:
R: Ni c'om m'en fass'apostoli (30)
Sg: Ni c'om me fass'apostoli (37)
U: Ni q'om m'en faza apostoli (37)
V: Ni q'om men fach apostoli (37)
a: Ni c'om'en fass'apostoli
v. 38
A: Q'en lieis non aia revert
B: Qan lieis non aia reuert
C: Qu'en lieys non aya revert (38)
D: Q'en leis non aia revert (31)
H: Q'en leis non aia revert (31)
I:
K: Qu'en lei non aia revert (24)
N: Qu'en lei non aia revert (37)
N2: Q'en
R: q'en lieis non aia_____ (31)
Sg: Qu'en lieis non aia reverc (38)
U: Q'en leis non aia revert (38)
V: Qu__ lei non aia revert (38)
a: Q'en leis non aia revert
v. 39
A: Per cui m'art lo cors e.m rima
B: Per cui m'art lo cors e.m rima
C: Qu'aissi m'art lo cor e.m rima (39)
D: Car si m'art lo cor e.m rima (32)
H: Qar si m'art lo cor e.m rima* (32) * aquest peis es rimantz qan se frige en fersura et el s'apua al fondo
I:
K: Per cui o m'art lo cors e.m rima (25)
N: Per cui m'art lo cors e.n rima (38)
N2: cors
R: ___ mort lo cors en rima (32)
Sg: Que m'art tot lo cor e.m rima (39)
U: Per cui m'ard lo cor e.m rima (39)
V: Per cui m'art lo cors e.m rima (39)
a: C'aissi n.art lo cor e.m rima
v. 40
A: E si.l maltraich no.m restaura
B: E si.l maltraich no.m restaura
C: E si.l maltrait no.m restaura (40)
D: E si.l maltragtz no.m restaura (33)
H: E si.l maltraigtz no.m restaura (33)
I:
K: E si midonz no.m restaura (26)
N: E si midonz no.m restaura (39)
N2: E si midonz
R: E si.l maltrag nonz restaura (40)
Sg: E si.l maltrait no.m restaura (40)
U: E s'el maltraig non restaura (40)
V: E si.l mal trai no.m restaura (40)
a: E si.l malfrag non restaura
v. 41
A: Ab un baissar anz d'an nou
B: Ab un baisar anz da renou (?)
C: Ab un baizar que.m don nueu (41)
D: Ab un baisar anz d'an nou (34)
H: Ab un baisar ans d'un an nuou* (34) * id est de uno anno novo
I:
K: L'amor que dal cor m'esmueu (27)
N: L'amor qui dal cor m'esmuo (40)
N2: L'amor que dal cor m'esmueu
R: D'un dos bais enans (41)
Sg: Ab un baissanz de l'an nou (41)
U: Ab un baisar anz d'an nou (41)
V: Ab un baisanz de l'an nou (41)
a: Ab un baizar qe.m don nueu
v. 42
A: Mi auci e si enferna.
B: Mi auci e si enferna.
C: Mi auci e si enferna. (42)
D: Mi ausi e si enferma. (35)
H: Mi ausi e si enferma. (35)
I:
K: Mi ausi e si enferna. (28)
N: Mi auci e si enferna. (41)
N2: ausi
R: Mi ausi e si inferna (42)
Sg: Mi auci e si enferna. (42)
U: Mi aucie e si enferna. (42)
V: Mi auci et se inferna. (42)
a: Mi auci e si enferna.
v. 43
A: Ieu sui Arnautz q'amas l'aura
B: Eu sui Arnautz q'amas l'aura
C: Ieu suy Arnautz qu'a mal aura (43)
D: Eu siu Arnautz q'amas
H: Eu sui Arnauz q'amas l'aura (43)
I:
K: Au son Arnauz camas l'aura
N: Eo so n' Arnauz c'amas l'aura (42)
N2: son Arnauz
R:
Sg: Arnaut es cels c'ama laura
U: S'ieu sui Arnaut, q'amas l'aura
V: _u sui Arnautz q'amas l'aura
a: Eu sui Arnautz q'amass l'aura
v. 44
A: E chatz la lebre ab lo bou
B: E chatz la lebre ab lo bou
C: E cas la lebre ab lo bueu
D: E chas la levre lo bueu
H: E cas la lebre ab lo boeu
I:
K: E caz la lebre a lo bueu
N: E caz la lebr'ab lo buo
N2: caz lebre a boeu
R:
Sg: E casa lo brap lo bon
U: Catz la labre ab lo bou
V: Et catz la lebr ab lo bou
a: E chaz la lebra a lo bou
v. 45
A: E nadi contra suberna.
B: E nadi contra suberna.
C: E nadi contra suberna.
D: E nadi contra siberna.
H: E nadi contra suberna.
I:
K: E nadi contra suberna.
N: E nadi contra suberna.
N2: suberna.
R:
Sg: E vada contra soberna
U: E naudi contra suberna.
V: Et nadi contra suberna.
a: E nadi contra siberna.