| Comte depeitieus | Comte de Peitieus |
| I | |
| Companho tant ai agutz davols co(n)- res. quieu no(n) puesc mudar. no(n) cha(n) eque nom pes. enpero no uueill com sap- cha mon afar. de maintas ues. |
Companho, tant ai agutz d'avols conres qu'ieu non puesc mudar no·n chan e que no·m pes: enpero no vueill c'om sapcha mon afar de maintas ves. |
| II | |
| Cdirai uos mentendensa deque es. no mazauta cons gardatz ni gorc ses peis. ni gabars de maluatz homes. com de lors faitz nonagues. |
C dirai vos m'entandensa da que es: no m'azauta cons gardatz ni gorc ses peis, ni gabars de malvatz homes c'om de lors faitz non agues. |
| III | |
| Senher dieus quezes delmon capdels e reis. qui anc premiers gardet con com non esteis. canc no fo mestiers. ni gar da casidons estes sordeis. |
Senher Dieus, quez es del mon capdels e reis, qui anc premiers gardet con, com non esteis? C'ans no fo mestiers ni garda c'a sidons estes sordei. |
| IV | |
| Pero dirai uos con cals es sa leis. com sel hom que mal na fait e peitz na pres. si cautra res. en merma quin pana econs encreis. |
Pero dirai vos con, cals es sa leis, com sel hom que mal n'a fait e peitz n'a pres: si c'autra res en merma, qui·n pana, e cons en creis. |
| V | |
| Esels qui no uolran creire mos casteis. an ho uezer pres lo bosc enun deueis. perun albre com hi tailla ni naison dos ho treis. |
E sels qui no volran creire mos casteis an ho vezer pres lo bosc en un deveis: per un albre c'om hi tailla ni naison dos ho treis. |
| VI | |
| Equan lo bocx es taillatz nais plus espes. el senher non pert son comte- ni sos ses. areuers planh hom la ta- la sil dampn ... |
E quan lo bocx es taillatz, nais plus espee, e·l senher non pert son comte ni sos ses: a revers planh hom la tala, si·l dampn ... |
| VII | |
| Tortz es co ... dan noia g ... |
Tortz es co ... dan no i a g .... |