Collazione

Versione stampabilePDF version
    Ordine delle coblas:
 
​​N, N (bis), a2, a2 (bis): I, II, III, IV, V.

 
I, 1
v. 1
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
[A]b la dolchor del temps novel
[A]b la dolchor del temps novel
Ab la douzor del temps novel
Ab la douzor del temps novel
I, 2
v. 2
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
foillo li bosc e li aucel
foillo li bosc e li aucel
​fueillon li bosc e li auzel
foillan li buesc e li auzel
I, 3
v. 3
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
​chanton chascus en lor lati
​chanton chascus en lor lati
chanton chascus en lor lati
chantan chascus ​en son latï
I, 4
v. 4
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
segon lo vers del novel chan;
segon lo vers del novel chan;
segon lo temps del novel cham;
segon lo ver del novel chant;
I, 5
v. 5
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
adonc esta ben com s'aisi
adonc esta ben com s'aisi
adoncs esta ben q'on s'aizi.
adoncs estai be com s'aizi
I, 6
v. 6
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
d'acho dont hom a plus talan.
​d'acho dont hom a plus talan.
de zo don hom a plus talan
de zo dont a maior talan.
II, 1
v. 7 
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
[D]e lai don plus m'es ​bon e bel
[D]e lai don plus m'es bon e bel
De lai don plus m'er bon e bel
De lai don plus mi
II, 2
v. 8
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
non vei mesager ni sagel,
non vei mesager ni sagel,
​no·m ve messatgers ni sagel,
non hai messatger ni segle
II, 3
v. 9
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
per que mon cor no·n dorm ni ri
per que mon cor no·m dorm ni ri
don mos cors non dorm ni non ri
per qe mos cors dol e non ri
II, 4
v. 10
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
​ni no·m aus traire adenan
 
e no·m en auz traire enan,
ni non m'en aus traire ​enan
II, 5
v. 11
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
tro que eu sacha ben de fi,
tro qu'eu sacha ben de la fi,
tro qe sapcha ben de la fï,
entro qe ieu sapcha ben la fi, 
II, 6
v. 12
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
s'el'es aissi com eu deman.
s'el es aissi com eu deman.
s'el es aissi con ieu deman.
s'il es aissi q'om el deman.
III, 1
v. 13
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
[L]a nostr'amor va enaissi
[L]a nostr'amor va enaissi,
La nostr'amor ​vai enaissi
La nostr'amor vai enaissi
III, 2
v. 14
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
com la branca de l'albespi
​com la branca de l'albespi
​con la branca de l'albrespi
com la brancha de l'albespi
III, 3
v. 15
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
que sta sobre l'arbr'entrenan
​qu'esta sobre l'arbr'entrenan​
q'estai sobre l'arbre tremblan
q'estai sus en l'arbre treman
III, 4
v. 16
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
la nuoit ab la ploia ez al gel,
la nuoit ab la ploia ez al gel,
la noig a la ploi'e al giel, 
la noig a la ploi'e al gel,
III, 5
v. 17
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
tro l'endeman ·quel sol s'espan
tro l'endeman qu'el sol s'espan
tro l'endeman q'el sol s'espan
tro l'endeman ​q'el sol s'espan
III, 6
v. 18
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
par la fueilla verz el ramel.
per la fueilla verz e·l ramel.
per la fueilla vert en·l ramel. 
per las foillas vertz et ramoi.
IV, 1
v. 19
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
[E]nquer me menbra d'un mati
[E]nquer me menbra d'un mati
Anqar mi membra d'un mati
Ancar mi menbra d'un mati
IV, 2
v. 20
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
que nos fezem de guera fi
que nos fezem de guera fi
qe nos feiron de guerra fi
qe nos feiron de guerra fin 
IV, 3
v. 21
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
e que·​n donet un don tan gran:
e qu'e·n donet un don tan gran:
e qe·m donet un don tan gran:
e qi donetz un don tan gran:
IV, 4
v. 22
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
sa drudari e son anel;
sa drudari e son annel;
sa drudari e son anel;
sa drudari e son anel;
IV, 5
v. 23
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
enquer me lais Dieus viure tan
​enquer me lais Dieus viure tan
anqar mi lais Dieus viure tan
anqar mi lais Dieus viure tan
IV, 6
v. 24
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
c'aia mas mans soz so mantel.
c'aia mas mans soz so mantel.
q'aia mai manz sotz son mantel.
q'aia mass mans sus son mantel.
V, 1
v. 25
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
[Q]u'eu non ai soing de lor lati
[Q]u'eu non ai soing de lor lati
Q'ieu non hai soing d'estraing lati
Que non ai soing d'estran lati
V, 2
v. 26
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
que·m parta de mon bon vezi,
que·m parta de mon bon vezi,
qe me part da mon bon vezi, 
qe·m parta de mon bon vezi, 
V, 3
v. 27
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
qu'eu sai de paraulas com van,
qu'eu sai de paraulas com van:
q'eu sai de paraulas con van
​q'ieu sai de paraulas ​com van, 
V, 4
v. 28
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
ab un breu sermon que s'espel
Ab un breu sermon que s'espel
ab un sermon brieu qi espel 
​d'un breu sermon qi mi aple:
V, 5
v. 29
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
que tal se van d'amor gaban,
que tal se van d'amor gaban,
q'atal se van d'amor gaban,
qi tals sen van d'amors gaban,
V, 6
v. 30
    N
    N(bis)
    a2
    a2(bis)
nos n'avem la pessa e·l coultel.
nos n'avem la pessa e·l coultel.
nos n'avem la pess'e·l coutel.
nos n'aven lo pan e·l cotel.