Tu sei qui

Edizione diplomatico-interpretativa

Schede primarie

Rambaut daurenga	Rambaut d'Aurenga
I	I
B rauz chanz quils criz. aug dels aucels pels plaiditz. Oc mas nol deui nils entei(n)g. Cu(n) ram mi fei(n)g lo cor. On dolz mes p(re)nz p(er) que sofer.	Brauz, chanz, quils, criz aug dels aucels pels plaiditz. Oc! Mas nol devi nils enteing; c’un ram mi feing lo cor, on dolz mesprenz per que sofer.
II
S un sos grasitz. Mos chantars. nibe(n) acuillitz. p(er) cela que mames endes dei(n)g. daitan mi fein. Que mans bos locs fo ren bruzitz. Mas que non er	Sun sos grasitz mos chantars, ni ben acuillitz per cela que mames en desdeing, d’aitan mi fein que mans bos locs for’enbruzitz, mas que non er.
III
T rist emaritz es mos chantars. aisi feniz. p(er) toz tems mais tro quella(m) deing. pel seu mantei(n)g. Era mos be(n)s eres delitz. Mais nol sofer.	Trist e maritz es mos chantars aisi feniz per toz tems mais tro qu’ellam deing pel seu manteing. Era mos bens, er es delitz! Mais no·l sofer.
IV
I ois mes fuiz. Un pauc mes tost me so faillitz. Sanc me uolc er ma des dei(n)g. Com no(m) estrei(n)g. Can prez ni mer ces ni destriç. Ren noi (con)qer.	Iois m’es fuiz! un pauc mes tost me so faillitz! S’anc me volc, er m’a desdeing. Com no·m estreing can prez ni merces ni destriç re no i conqer?
V
M os cors me diz. p(er) q(ue) sui en ueilliz. car sap que nuill autra no(n) dei(n)g. p(er) ço ne destrei(n)g. Morai car mos cors en foillitz. Mas ges no(n) qer.	Mos cors me diz: “Per que sui enveilliz?” “Car sap que nuill’autra non deing, per ço ne destreing”. Morai, car mos cors enfoillitz, mas ges non qer.
VI
C on sui trazitz. Bona do(m)na abtalen uoutiz. ab cor dura nuil als no(n) de i(n)g. Mesclat ab gei(n)g. Uolres q(ue) torn flacs endormitz. O que demer.	Con sui trazitz! Bona domna ab talen voutiz, ab cor dur, a! Nuil’als non deing, mesclat ab geing. Volres que torn flacs endormitz, o que demer!
VII
T rop fui arditz. dona mosenz eissa boiz. Mefaig dir fols motz qeu no(n) dei(n)g. Cont(ra) mi rei(n)g. Tan sui fors d(e)mo(n) sen eissitz. non sen quim fer.	Trop fui arditz! Dona, mo senz eissaboiz me faig dir fols motz q’eu non deing: contra mi reing. Tan sui fors de mon sen eissitz non sen qui·m fer.
VIII
M out es petitz. Do(m)nal torz q(ie)u uos ai s(er) uiz. p(er) que uos maues endesdei(n)g. fa itz nes deuei(n)g. pendut fos aut p(er) s(er)uiz. Quia moilier.	Mout es petitz, domna, ·l torz q’ieu vos ai serviz, per que vos m’aves en desdeing. Faitz n’esdeveing! Pendut fos aut per serviz qui a moiler!
IX
U mils ses geing. Do(m)na uostre fals fa illitz. merce uos quer.	Umils, ses geing, domna, vostre fals faillitz merce vos quer.