| I | I |
| A r re<sp> trencams r <cal>s flors neus gels econglapis. que cor edes- trenh etrenca. don ue mortz critz brais esiscles. pels fueils pels rams epels gis- cles. mas mi te uert eiauzen iois. ar q(ua)n uei seçx los dolens crois |
Ar re<sp>[…] trencams r[…] <cal>s flors ? neus, gels e conglapis que cor e destrenh e trenca don ve’ mortz critz, brais e siscles pels fueils, pels rams e pels giscles - mas mi te uert e iauzen iois ar, quan vei seçx los dolens crois. |
| II | II |
| C ar enaisius ho enuerse. queill bel pla mi semblon tertres. etenc per fl- or lo conglapi. elcaut mes uis quel freit trenca. etros me son chant esis- cle. eparom foillat li giscle. aisi soi ferm lasatz eniois. que re no uei q(ue)m sia crois. |
Car enaisi.us ho enverse que ill bel pla mi semblon tertres e tenc per flor lo conglapi, e.l caut m’es vis que.l freit trenca e tros me son chant e siscle e paro.m foillat li giscle : aisi soi ferm lasatz en iois que re no vei que.m sia crois. |
| III | III |
| M as una gens fadenuersa. com seron noirit entertes. q(ue)m fan pro peitz que conglapis. us quex absa lengua trenca. en parla bas (et) ab siscles. enoi ual bastos ni giscles. ni menassas an lur es iois. q(ua)n fan so don hom los clam crois. |
Mas una gens fad’ e ‘nuersa com s’eron noirit en tertes que.m fan pro peuz que conglapis us quex ab sa lengua trenca: e.n parla bas et ab siscles, e no i val bastos ni giscles ni menassas, an lur es iois quan fan so don hom los clam crois. |
| IV | IV |
| C ar enbaizan nous enuerse. no mo to- pla ni tertre. dona ni gels ni con- es. mas nonpoders trop en trenca. percui chant esiscle. uostre bel hu- e son giscle. q(ue)m castion sil cor ab uieu nous aus auer talens crois. |
Car en baizan no.us enverse no mo to[…] pla ni tertre, dona, ni gels ni con[…] es, mas nonpoders trop en trenca: […] percui chant esiscle, vostre bel hu[…]e son giscle que.m castion si.l cor ab […] […]uieu no.us aus aver talens crois! |
| V | V |
| ai com cauza enuersa. sercan uals etertres. marritz com sel que con- coite mazelle trenca. que no(m) con- hans ni siscles. plus que fols clers er giscles. mas ar lau dieu malber- is. malgrat dels fals lauzengiers |
[…] ai com cauza enversa, sercan uals […] e tertres marritz com sel que con[…] […]coite mazelle trenca que no.m con[…]hans ni siscles plus que fols clers […]er giscles - mas ar, lau Dieu !, malber[…]is malgrat dels fals lauzengiers […] |
| VI | VI |
| <u>ers an caisi lenuerse. que nol te(n)- osc ni tertre. lai on hom no sen pi. nia freit poder quei trenque. us lo chant el siscle. clar q(ue)l cor a introl giscle. sel que sap gen chan- tar ab iois. que no tanh achantadors crois. |
[…]<v>ers an, c’aisi lenuerse que nol ten […]osc ni tertre, lai on hom no sen […]pi, ni a freit poder que i trenque […]us lo chant el siscle clar, que.l cor […]a introl giscle sel que sap gen chantar ab iois, que no tanh a chantadors crois ! |
| VII | VII |
| D ousa dona amor eiois. nos em ense- ms malgrat dels crois. |
Dousa dona, amor e iois no.s em ensems malgrat dels crois ! |
| VIII | VIII |
| I oiglar gran re nai meins de iois. quar nous uei enfauc semblans crois. |
Ioiglar, granren ai meins de iois, qu’ar no.us vei en fauc semblans crois ! |