| I,1 |
C
D
M
|
Amicx, ab gran cossirier Amics, en gran cossirier Amics, en gran cosirier |
| I,2 |
C
D M |
suy per vos et en grai pena, sui per vos et en gran pena, sui per vos e en grieu pena, |
| I,3 | C D M |
e del mal q’ieu mal no mier e del mal qu’ieu en soffier e del mal q'ieu en sufier |
| I,4 | C D M |
no cre que vos sentatz guaire. non cre que vos sentaz gaire. on cug qe vos sentas gaire. |
| I,5 | C D M |
Doncx, per que ·us metetz amaire Doncs, per que ·us meteiz amaire Doncs, per qe·us metes amaire |
| I,6 | C D M |
pus a me laissatz tot lo mal? puois a mi laissatz los mals? pos a mi laissas tot lo mal? |
| I,7 | C D M |
qar ab duy no ·l partem egual? que amduj no ·l partim egal? Qar amdui no partem per egal? |
| II,8 | C D M |
Dona, Amors a tal mestier Donna, Amors a tal mistier Don', amors ha tal mestier |
| II,9 | C D M |
pus dos amicx encadena, pois dos amics encadena, pos .ii. amics encadena, |
| II,10 | C D M |
que ·l mal q’an e l’alegrier que·l mal qu’an e l’alegrier qe·l mal q'an e l'alegrier |
| II,11 | C D M |
senta quecx a son veiaire; sen puois qe·n soles veiaire; sen chascus soilles veiaire; |
| II,12 | C D M |
qu’ieu pens - e non suy guabaire – q’ieu pes – e non sui gabaire – q'ieu pens - e no sui gabaire – |
| II,13 | C D M |
que la dura dolor coral que la dura dolor coral qe la dura dolor coral |
| II,14 | C D M |
ai eu tota a mon cabal. ai eu tota a mon cabal. ai ieu tota a mon cabal. |
| III,15 | C D M |
Amicx, s’acsetz un cartier Amics, sancses un cartier Amics, sacses un cartier |
| III,16 | C D M |
de la dolor que ·m malmena de la dolon que ·m malmena de la dolor que·m malmena |
| III,17 | C D M |
be viratz mon en combrier, ben viratz mon encombrier, ben viras mon enconbrier, |
| III, 18 | C D M |
mas no ·us cal del mieu dan guaire mas no ·us cal del mal meu traire mas no·us cal del mieu dan gaire |
| III, 19 | C D M |
que - quar no m’en puesc estraire – que – car no m’en puosc estraire – qe - qan no m'en puesc estraire – |
| III, 20 | C D M |
cum que ·m an, vos es cominal, con que ·m an, non es comunal, com qe·m an, vos es comunal, |
| III, 21 | C D M |
an me ben o mal atretal. an be o mal atretal. an me ben o mal atretal. |