|
I
|
|
.
Notaro Jacomo M adonna dir ui uoglo kome lamor ma p(re)
so inuerlo uostro argollio ke uoi bella mostrate eno maita. Oi lasso lomeo core inta(n)te pene emiso ke uiue quando more: p(er) bene amare ete neselaita. Ordonqua moro eo no malo core meo more spesso epiù forte: ke no faria dimo(r) te naturale p(er)uoi donna cui ama: piu kesestessobrama: euoi pur
lo sdegnate: donqua uostramistate uide male. |
|
.
Madonna, dir vi voglo kome l'amor m'à preso,
inver lo vostro argollio
ke voi bella mostrate, e no m'aita.
Oi lasso, lo meo core,
in tante pene è miso
ke vive quando more
per bene amare, e tenesel a ita.
Odronqua moro eo?
No, ma lo core meo more spesso e più forte
ke no faria di morte – naturale,
per voi, donna, cui ama,
più ke se stesso brama,
e voi pur lo sdegnate:
donqua, vostra mistate – vide male.
|
|
II
|
|
.
Delmio innamoram(en)to: alcuna cosa odecto: ma si comeo lo sento cor nolo penseria ne direa lingua. Cio cheo dico eneente: inu(er) keo son constrecto: tanto coralem(en)te fo caio no(n)credo mai sistringa. Inanti pur salluma: p(er)ke nomi consuma: la salama(n)dra audiui ka dentro ilfoco uiue stando sana. Edeo gia p(er) lungo uso uiuo infoco amoroso eno(n) sacio keo dica lo meo lauoro spica enomi grana. |
|
.
Del mio innamoramento alcuna cosa ò decto,
ma sì com'eo lo sento
cor no lo penseria né direa lingua;
ciò ch'eo dico è neente
inver k'eo son constrecto
tanto coralemente:
foc'aio non credo mai si stringa;
inanti pur s'alluma:
perké no mi consuma?
La salamandra audivi
ka dentro il foco vive - stando sana;
Ed eo già per lungo uso,
vivo in foco amoroso
e non sacio k'eo dica:
lo meo lavoro spica - e no mi grana.
|
|
III
|
|
.
Madonna si mauene. keo no(n) posso auenire comeo dicesse bene la p(ro)pria cosa kio sento damore. E paremi uno spirito: kalcor mi fa sentire: egiamai no(n) son kito seo no(n) posso trar lo suo sentore. Lo no(n) poter mi turba: como(n)che pinge esturba: pero kelidispiace lo pingere ke face ese riprende. Ke no(n) fa p(er) natura: la p(ro)pria pintura: enone da biasmare: ho(m) ke cade immare oue saprende. |
|
.
Madonna, sì m'avene k'eo non posso avenire
com'eo dicesse bene
la propria k'io sento d'amore;
e paremi uno spirito
k'al cor mi fa sentire,
e già mai non son kito
non posso trar lo suo sentore.
Lo non poter mi turba,
com'on che pinge e sturba,
però ke li dispiace
lo pingere ke face, - e sé riprende,
ke non fa per natura
la propria pintura;
e non è da biasmare
hom ke cade immare -ove s'aprende
|
|
IV
|
|
.
Louostro amor ke maue: inmare tempestoso: esi come lanaue: ke gecta alafortua egni pesante. Escanpane p(er) giecto perigloso: similem(en)te eo gecto auoi bella limei sospiri epiante. Ke seo noli gittasse: parria ke soffondasse: ebene soffondara lo cor tanto grauara insuo disio. Ke tanto frange at(er)ra: tempesta epoi sat(er)ra: edeo cosi rifrango qua(n) deo sospiro epiango eposar crio. |
|
.
Lo vostro amor ke m'ave in mare tempestoso,
e sì come la nave
ke gecta a la fortuna ogni pesante,
e scanpane per giecto
perigloso;
similemente eo gecto
a voi, bella, li mei sospiri e piante.
Ke seo no li gittasse
parria ke soffondasse,
e bene soffondara,
lo cor tanto gravara – in suo disio;
ke tanto frange a terra
tempesta, e poi s'aterra,
ed eo così rifrango,
quand'eo sospiro e piango –e posar crio.
|
|
V
|
|
.
Asai misono mostrato: auoi donna spietata comeo sono innamo rato: macredo ke dispiacerei uoi pinto. p(er) ka me solo lasso cotal uentura edata: p(er)ke nominde lasso no(n) posso dital guisa amor ma uinto. Ben uorria kauenisse: ke lomeo coreo scisse: come incarnato tucto eno(n) dicesse mocto auoi isdegnosa. Kamore atal madusse: ke se uip(er)a fosse. natura p(er)deria ella mi uede ria fora pietosa. |
|
.
Asai mi sono mostrato a voi donna spietata,
com'eo sono innamorato,
ma credo ke dispiacerei voi pinto.
Per k'a me solo, lasso,
cotal ventura è data,
perké non mi'nde lasso?
Non posso, di tal guisa Amor m'à vinto.
Ben vorria k'avenisse
ke lo meo core oscisse
come incarnato tucto,
e non dicesse mocto – a voi, isdegnosa;
k'amore a tal m'adusse
ke, se vipera fosse,
natura perderia:
ella mi vederia, - fora pietosa.
|